cura - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)
In questa pagina: cura, curare
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| cura nf | (medicina: terapia) (medical) | therapy n |
| I ricercatori sono certi di aver trovato una cura per questo tipo di tumore. | ||
| Researchers are certain that they have found a therapy for this kind of tumor. | ||
| cura nf | (assistenza data dal medico) (medical) | treatment n |
| Il medico ha come primo compito la cura dei suoi pazienti. | ||
| A doctor's first duty is the treatment of his patients. | ||
| cura nf | (attenzione nel fare [qc]) | care, attention n |
| La fiorista ha scelto le piante per le decorazioni con grande cura. | ||
| The florist selected the decorative flora with great care (or: attention). | ||
| cura nf | (premura, sollecitudine) | care, attention n |
| Sarà mia cura farle avere la merce al più presto. | ||
| It will be my care to see that you receive the goods at the earliest. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| cura nf | (qn o [qc] di cui ci si occupa) | concern, interest n |
| La nonna si è sempre presa cura del nipote, talvolta anche più della madre. | ||
| The grandmother always looked after her niece, sometimes even more so than her mother. | ||
| cura nf | (ministero del sacerdote) | ministry n |
| pastoral care n | ||
| La cura dei fedeli rientra tra i compiti principali del sacerdote. | ||
| Ministry of the faithful is among the main duties of a priest. | ||
| cura nf | (diritto: curatela) | receivership n |
| guardianship, administration n | ||
| La cura del fallimento è stata affidata a un commissario di grande esperienza. | ||
| The receivership has been entrusted to a very experienced administrator. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| curare⇒ vtr | (assistere un malato, curare) | nurse⇒ vtr |
| take care of v expr | ||
| look after vtr phrasal insep | ||
| (formal) | minister to, attend to vtr + prep | |
| Dovresti curare il tuo raffreddore. | ||
| You should nurse your cold. | ||
| curare vtr | (occuparsi di, seguire) (exhibits) | curate⇒ vtr |
| see to vtr phrasal insep | ||
| handle⇒ vtr | ||
| Curerò il nuovo allestimento museale. | ||
| I'll be curating the new museum exhibit. | ||
| curarsi⇒ v rif | (fare delle cure) | take care of yourself, look after yourself v expr |
| Quella tua tosse mi preoccupa, dovresti curarti. | ||
| Your cough worries me, you have to take care of yourself. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| curarsi di v rif | (preoccuparsi) | worry⇒ vi |
| worry about vi + prep | ||
| Non mi sono curato di informarmi sulle sorti del progetto perché a dire il vero non mi è mai interessato. | ||
| I didn't worry about finding out about the project because to tell you the truth, I didn't much care for it. | ||
| curare⇒ vtr | non comune (fare in modo di) | make sure vtr phrasal insep |
| Curati che tutto vada per il meglio. | ||
| Make sure that everything works out okay. | ||
| curare vtr | (imbiancare tessuti) | bleach⇒ vtr |
| I tessuti sono stati curati per eliminare eventuali aloni. | ||
| The textiles were bleached to eliminate any stains. | ||
| curare vtr | (editoria) | edited⇒ vtr |
| Ringraziamo Giada che ha curato la nuova edizione del nostro testo. | ||
| We'd like to thank Giada for having edited the new edition of our text. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Compound Forms/Forme composte cura | curare | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| a cura di prep | by prep | |
| edited by v expr | ||
| a cura di [qlcn] loc avv | (essere compito di [qlcn]) | the responsibility of someone |
| L'acquisto del materiale del corso è a cura dello studente. | ||
| Purchase of the course material is the responsibility of students. | ||
| abbi cura di te | take care of yourself expr | |
| Abbi cura di te quando sei all'estero. | ||
| Take care of yourself when you're abroad. | ||
| avere cura di vtr | (accudire) | take care of⇒ v |
| casa di cura nf | (piccola clinica) (generic) | private hospital, clinic, health clinic n |
| (for drugs) | rehab centre n | |
| (old people) | nursing home, care home n | |
| Mia zia è stata ricoverata ieri in una casa di cura. | ||
| My aunt was taken to a health clinic yesterday. | ||
| con cura | with care, in an accurate way | |
| carefully | ||
| cura d'anime | pastoral care | |
| the spiritual guidance of the church | ||
| cura da cavallo. | drastic measures npl | |
| cura del dettaglio | attention to detail n | |
| cura preventiva | (prevention of illnesses) | preventive healthcare |
| preventive medicine | ||
| istituto di cura | treatment centre, treatment clinic n | |
| libertà di cura | freedom to choose your own treatment n | |
| luogo di cura | treatment centre, treatment zone n | |
| prendersi cura di [qlcn/qlcs] | take care of [sb]⇒, take care of [sth]⇒ vtr | |
| Il pomeriggio dovevo prendermi cura di mia nonna. | ||
| I had to take care of my grandmother in the afternoon. | ||
| prendersi cura di vtr | (assistere, interessarsi) | take care of |
| sarà mia cura | formale (essere la responsabilità di [qlcn]) | It shall be my responsibility |
| Sarà mia cura informare i responsabili della sua partecipazione all'incontro. | ||
| It shall be my responsibility to inform the people in charge that you will participate in the meeting. |