incidente - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)
In questa pagina: incidente, incidere
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| incidente nm | (stradale) | accident, car accident n |
| car crash n | ||
| Giovanni ha fatto un incidente, ma per fortuna sta bene. | ||
| Giovanni had an accident, but luckily he is OK. | ||
| incidente nm | (disgrazia, infortunio) | accident, mishap n |
| Ha avuto un incidente domestico ed ora è in ospedale. Il giudice ha stabilito che è stato solo un incidente e nessuno era responsabile. | ||
| He had an accident at home and now he is in the hospital. The judge established that it was only an accident and nobody was liable. | ||
| incidente nm | (evento imprevisto) | incident n |
| Ci sono stati alcuni incidenti di percorso, ma ora tutto è tornato alla normalità. | ||
| There were some incidents along the way, but now everything is back to normal. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| incidente agg | (geometria, ottica) (geometry) | incident adj |
| Due rette incidenti hanno sempre un punto in comune. | ||
| Two incident lines always have a point in common. | ||
| incidente agg | (incidere) | affecting n |
| La tua decisione è incidente sulla mia. | ||
| incidente nm | non comune (battibecco, diverbio) | scene, commotion, incident n |
| disturbance n | ||
| Per via di un banale incidente i due si sono tolti il saluto. | ||
| Because of a silly incident they stopped speaking. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| incidere⇒ vtr | (tagliare) | cut⇒, slice⇒ vtr |
| incise⇒ vtr | ||
| Il falegname incise con forza la tavola di legno. | ||
| The carpenter cut the plank of wooden with strength. | ||
| incidere vtr | (intarsiare) (words) | engrave⇒ vtr |
| carve⇒ vtr | ||
| Umberto ha inciso la lastra di metallo con disegni geometrici. | ||
| Umberto engraved geometric designs into the metal sheet. | ||
| incidere vtr | (gravare, avere peso) | affect⇒ vtr |
| have a bearing vtr + n | ||
| (figurative) | weigh on vtr phrasal insep | |
| Il voto della prova scritta ha inciso molto sul voto finale. | ||
| The written exam affected the final mark a lot. | ||
| The car accident weighed on his mind. | ||
| incidere vi | figurato (influire) | affect⇒, influence⇒ vtr |
| L'opinione pubblica incise molto sulla sua scelta. | ||
| Public opinion strongly affected his choice. | ||
| incidere vtr | (un brano musicale, ecc.) (an album) | record⇒ vtr |
| Il gruppo ha inciso quattro dischi. | ||
| The band made four records. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| incidere⇒ vtr | figurato (nei ricordi, ecc.) (figurative) | etch⇒, engrave⇒ vtr |
| Il ricordo di quel bacio era inciso nella memoria di Giacomo. | ||
| That kiss was etched in Giacomo's memory. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Compound Forms/Forme composte incidente | |
||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| incidente di percorso | (a minor mistake) | a blip, a hiccup, bump in the road idiom |
| (colloquial) | just one of those things idom | |
| Mi rendo conto che si tratta di un incidente di percorso e sono disposto a perdonarti. | ||
| incidente diplomatico | diplomatic incident n | |
| incidente domestico nm | (avvenuto nella propria abitazione) | home accident |
| incidente probatorio | (legal) | pretrial hearing for gathering evidence before a criminal trial |
| L'incidente probatorio fu condotto in modo poco professionale. | ||
| The pretrial hearing was conducted in a poor manner. | ||
| incidente stradale nm | (incidente tra veicoli) | car crash, road accident, car accident n |
'incidente' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: