levato - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)

In questa pagina: levato, levare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
levato agg	awake, up adj

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
levare⇒ vtr	(rimuovere, togliere)	remove⇒ vtr
		take away⇒ vtr
	Aiutami a levare queste erbacce.
	Help me to remove these weeds.
levarsi [qlcs] vtr	(togliere di dosso)	take off [sth] vtr phrasal sep
	Mi levo la giacca e vengo subito da te.
	I'll take off my coat and be right there.
levarsi⇒ v rif	(alzarsi)	stand up⇒ vi
		get up⇒ vi
	Il giovane si levò alle 6.00 in punto.
	The young man got up at 6 o'clock on the dot.
levarsi v rif	(scaturire, generarsi)	rise⇒ vi
	Si sta levando un po' di vento.
	The wind is rising.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
levare⇒ vtr	desueto (alzare, sollevare)	lift⇒, raise⇒ vtr
		raise⇒ vtr
	La donna levò le mani al cielo.
	The woman raised her hands to the sky.

Compound Forms/Forme composte levare \| ~~levato~~
Italiano	Inglese
in battere e levare	(figurative)	highs and lows idiom
	(music)	on the downbeat and upbeat adv
levare di mezzo	to get rid of
	(to get rid of)	to dump [sb]
levare di torno, togliere di torno	to get rid of
		to do away with [sth]
levare i calici	(to celebrate)	raise your glass
levare il capo	(arrogant attitude)	to look down on
	(to show an arrogant attitude)	to be haughty, to be disdainful
Nota: Literally means to lift one's head as a sign of arrogance.
levare il disturbo	to leave
		to get out of the way
levare il pane di bocca a	(to deprive [sb] of their survival means)	to take the bread out of someone's mouth
levare il saluto a	to stop talking to [sb], to quit speaking to [sb]
levare l'ancora	to set off on a cruise
		to start a sea journey
levare la fame	to feed [sb]
		to take care of [sb]
levare la parola di bocca, togliere la parola di bocca	(to agree with [sb])	to take the words out of sbd's mouth
levare la sete	to satisfy a need
		to give [sb] [sth] to drink
levare le ancore	to leave
	(to start a journey)	to set off
levare le parole di bocca a	steal the words from sbd's mouth
levare le tende	to leave
		to go away

'levato' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

No titles with the word(s) 'levato'.
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'levato'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.