percorso - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)
In questa pagina: percorso, percorrere
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| percorso nm | (tragitto, cammino) | way, path n |
| Non incontrò nessuno durante il suo percorso. | ||
| He didn't run into anyone on his way. | ||
| percorso nm | (tracciato, itinerario) | itinerary, route n |
| (sports) | course n | |
| Il percorso tra i castelli era famoso sin dall'antichità. | ||
| The route between the two castles has been famous since ancient times. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| percorrere vtr | (compiere un tragitto) | travel⇒ vtr |
| Non voleva percorrere la strada accidentata per non rovinare le sospensioni della nuova auto. | ||
| He didn't want to travel along the bumpy road and ruin the suspensions in his new car. | ||
| percorrere vtr | (girare un luogo in lungo e in largo) | cover⇒, sweep⇒, traverse⇒ vtr |
| Percorsi chilometri ma alla fine mi ritrovai al punto di partenza. | ||
| I traversed kilometres, but in the end I was right back where I had started. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Compound Forms/Forme composte percorso | |
||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| incidente di percorso | (a minor mistake) | a blip, a hiccup, bump in the road idiom |
| (colloquial) | just one of those things idom | |
| Mi rendo conto che si tratta di un incidente di percorso e sono disposto a perdonarti. | ||
| intraprendere un lungo percorso | (physical) | take a long route/road⇒ vtr |
| (idiom) | do [sth] in-depth⇒ vtr | |
| do [sth] gradually⇒ vtr | ||
| intraprendere un percorso professionale | take up a career⇒ vtr | |
| percorso a piedi | walking route n | |
| footpath n | ||
| walk n | ||
| Il sindaco ha inaugurato il nuovo percorso a piedi lungo il fiume. | ||
| percorso accademico nm | course of studies | |
| percorso artistico | (figurative) | artistic path, artistic journey n |
| artistic career n | ||
| Non vedo l'ora di fare il percorso artistico sulla neve. | ||
| percorso casa - scuola | school-home run n | |
| percorso circolare | circular path | |
| circular motion | ||
| percorso di crescita | growth path n | |
| percorso di degustazione | taste itinerary n | |
| percorso di rete | (software) | network path n |
| percorso di ricerca | the course of the research n | |
| percorso di studi nf | the course of your studies n | |
| studies npl | ||
| Il suo percorso di studi era troppo teorico. | ||
| His studies were too theoretical. | ||
| percorso didattico | teaching program | |
| teaching path | ||
| percorso educativo | educational path n | |
| studies npl | ||
| schooling n | ||
| Alcuni bambini necessitano di percorsi educativi particolari. | ||
| percorso espositivo | exhibition itinerary n | |
| Il percorso espositivo è guidato da luci cangianti. | ||
| percorso filante | (skiing) | smooth path, smooth route |
| (skiing) | smooth lane | |
| percorso formativo | educational path n | |
| training n | ||
| I docenti si riunirono per redigere il percorso formativo del quinquennio. | ||
| The teachers met to draw up the educational path for the five year course. | ||
| percorso interiore | personal journey n | |
| percorso netto | (ippica) (horse jumping) | clear round n |
| percorso obbligato | mandatory route | |
| forced path | ||
| percorso scolastico | education, schooling n | |
| Secondo me un percorso scolastico scientifico sarebbe più adatto a te. | ||
| I think an education in the sciences would suit you better. | ||
| percorso su terreno misto | journey on mixed terrain, itinerary on mixed terrain n | |
| percorso tradizionale nm | (metodo, sistema già noto) | traditional method, traditional way |
| percorso universitario | university curriculum | |
| percorso vita nm | (percorso ginnico attrezzato) | trim trail, fitness trail, gymnastics equipment n |
'percorso' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: