posta - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)
In questa pagina: posta, porre, posto
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| posta nf | (corrispondenza) (US) | mail n |
| (UK) | post n | |
| Hai ritirato la posta? | ||
| Did you bring in the mail? | ||
| posta nf | (servizio postale) | postal service n |
| mail service n | ||
| La posta ultimamente funziona male con gravi ritardi nelle consegne. | ||
| Recently, the postal service hasn't been working well, with serious delays in delivery. | ||
| posta nf | (ufficio postale) | post office n |
| La posta è chiusa la domenica. | ||
| The post office is closed on Sundays. | ||
| posta nf | (puntata, scommessa) | bet, wager, ante n |
| La posta in gioco aveva raggiunto cifre altissime. | ||
| The wager had reached impressive amounts. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| posta nf | figurato (rischio) | stake n |
| Qui la posta in gioco non sono solo i soldi ma la nostra stessa vita. | ||
| It's not just money but our livelihood that is at stake. | ||
| posta nf | (contabilità) (accounting) | item, entry n |
| Cerca la posta del settembre dell'anno scorso. | ||
| Look for the item from September of last year. | ||
| posta nf | (agguato, imboscata) | pounce, surprise, ambush n |
| Il lupo restò in attesa per ore fino al momento giusto per fare una posta all'agnello. | ||
| The wolf waited for hours until the right moment to make a pounce on the lamb. | ||
| posta nf | figurato (imboscata) | ambush n |
| stakeout n | ||
| Le fecero una posta mentre chiudeva la porta di casa. | ||
| They ambushed him while he was closing the door to his house. | ||
| posta nf | storico (diligenza, sosta per diligenze) | way station n |
| La carrozza si fermò alla posta per tutta la notte. | ||
| The carriage stopped at the way station for the whole night. | ||
| posta nf | regionale (stazione della Via Crucis) (Catholic religion) | station of the cross n |
| La processione si fermò alla posta per qualche minuto. | ||
| The procession stopped at the station of the cross for a few minutes. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| porre⇒ vtr | (mettere) | put⇒, place⇒, lay⇒ vtr |
| Dobbiamo porre uno strato di isolante tra i due pannelli. | ||
| We have to put a layer of insulation between the two panels. | ||
| porre vtr | (fissare) | set⇒, establish⇒, fix⇒ vtr |
| Dobbiamo porci degli obiettivi. | ||
| We need to establish some objectives. | ||
| porre vtr | (supporre, immaginare) | suppose⇒ vtr |
| imagine⇒ vtr | ||
| in the event that expr | ||
| Poniamo che il fiume straripi: sarà necessario evacuare le case vicine? | ||
| Suppose that the river overflows; will it be necessary to evacuate the nearby houses? | ||
| In the event that the river overflows: will it be necessary to evacuate the nearby houses? | ||
| porre vtr | domanda, attenzione (rivolgere) | pay⇒, pose⇒ vtr |
| pose⇒ vtr | ||
| Poni attenzione a quello che sto per dire. Col suo discorso il senatore ha posto delle questioni molto importanti che arricchiscono il dibattito sul tema. | ||
| Pay attention to what I am about to say. With his speech the senator posed some very important questions that enhance the subject's debate. | ||
| I would like to pose a question. | ||
| porre vtr | anche figurato (piantare) (also figurative) | plant⇒ vtr |
| Se poni un seme di speranza il mondo migliorerà. | ||
| If you plant a seed of hope, the world will get better. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| porsi⇒ v rif | (presentarsi, sorgere) | pose yourself v refl |
| Si pose la questione se l'elezione del presidente era stata regolare. | ||
| He posed himself the question of whether the presidential election had been legitimate. | ||
| porsi v rif | (atteggiarsi, comportarsi) | present yourself v refl |
| behave⇒ vi | ||
| Se continui a porti in questo modo scostante non ti farai molti amici sul lavoro. | ||
| If you continue to behave in such an inconsistent manner you won't make many friends at work. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| posto nm | (luogo, località generici) | spot, place n |
| Si è limitato a dire che andava in un posto. | ||
| All he said was that he was going to a place. | ||
| posto nm | (sede, collocazione) | location n |
| headquarters, offices npl | ||
| Quello non è il posto giusto per un vaso così ingombrante. | ||
| That's not the right location for such a big vase. | ||
| posto nm | (spazio riservato ad un singolo) | seat n |
| È uno stadio con 80.000 posti. | ||
| It's a stadium with 80,000 seats. | ||
| posto nm | (impiego, carica) (employment) | position, job n |
| Fece di tutto per ottenere quel posto da direttore. | ||
| He did everything he could to get that job as director. | ||
| posto nm | (luogo deciso per un compito) | position, station n |
| location n | ||
| (colloquial) | place, spot n | |
| posto nm | (spazio attrezzato per un uso) | venue, location n |
| posto pp | (pp di porre) | placed v past p |
| Posto il re sul trono, il popolo si inginocchio in prostrazione. | ||
| Once the king was placed on the throne, the people knelt in prostration. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| posto agg | (stabilito, premesso) | agreed upon, established adj |
| assuming that | ||
| Posto che nessuno di noi può dirsi innocente, sarebbe il caso che il vero colpevole si dichiarasse. | ||
| Having established that none of us can claim to be innocent, the right thing would be for the person who is actually guilty to come forward. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Compound Forms/Forme composte posta | porre | posto | |
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| a bella posta | on purpose, intentionally, deliberately adv | |
| a giro di posta loc avv | (nei tempi di spedizione) | by return of post, by return mail, by return post |
| a posta, apposta | on purpose, deliberately | |
| a strettissimo giro di posta | by immediate return of post expr | |
| a stretto giro di posta | by return of post | |
| cassetta della posta | mailbox | |
| fare la posta a | lie in wait for sbd | |
| tail, watch, spy on, follow | ||
| fermoposta, fermo posta nm | (servizio postale) (postal service) | hold mail n |
| giro posta | (business) | internal mail n |
| distribution list n | ||
| la posta in gioco | what is at stake expr | |
| (used as subject) | stakes npl | |
| the real issue at stake expr | ||
| The issues need to be resolved quickly because there is a lot at stake. | ||
| The stakes are high in this discussion, all could be lost through bad decision-making. | ||
| la posta in palio | the stakes, the odds at stake npl | |
| the bet at stake n | ||
| per posta | by mail | |
| by post | ||
| posta elettronica nf | (servizio di email) | electronic mail, email, e-mail n |
| posta elettronica certificata | certified e-mail n | |
| posta indesiderata nf | spam mail, unwanted mail | |
| posta ordinaria | regular mail | |
| posta pneumatica | pneumatic mail n | |
| posta raccomandata nf | (servizio postale) | registered mail n |
| postacelere, posta celere nf | (posta veloce) | express delivery service n |
| fast delivery n | ||
| sbrigare la posta | handle the mail | |
| read and answer the mail | ||
| stazione di posta | post house |