prova - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)

In questa pagina: prova, provare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
prova nf	(verifica, esame)	test, examination, exam n
	(short test)	quiz n
	La prova di matematica andò malissimo per tutti.
	Everybody did really poorly on the math test.
prova nf	(elemento che dimostra [qc])	proof, evidence n
	Questa è la prova della mia innocenza.
	This is proof of my innocence.
prova nf	(gara, competizione sportiva) (sports)	trial n
		competition n
	La prova ciclistica di domani sarà sotto alla pioggia.
	It will rain tomorrow during the cycling competition.
prova nf	(tentativo)	attempt n
		try n
	Non giudicarmi, sto solo facendo una prova.
	Don't judge me, I'm just making an attempt.
prova nf	(esperienza difficile, cimento)	trial, ordeal n
	Superò con tenacia tutte le prove a cui il destino lo sottoponeva.
	He has overcome every trial that destiny has put before him.
prova nf	teatro, concerti (esecuzione prima di una rappresentazione) (theater, music)	rehearsal n
	La prova generale di uno spettacolo che va male è di buon auspicio.
	It's a good omen if the dress rehearsal of a play goes badly.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
provare⇒ vtr	(verificare)	prove⇒, verify⇒ vtr
	Bisogna provarne il funzionamento.
	You have to verify that it works.
provare vtr	(tentare)	try⇒, attempt⇒ vtr
	Prova a nuotare, altrimenti non imparerai mai.
	Try to swim, or you'll never learn.
provare vtr	(spettacolo: fare le prove)	rehearse⇒ vtr
	Stanno ancora provando la scena del pianto.
	They're still rehearsing the crying scene.
provare vtr	(dimostrare)	prove⇒, show⇒, demonstrate⇒ vtr
	Te lo proverò un giorno.
	I'll prove it to you one day.
provare vtr	(fare esperienza di [qc])	experience⇒ vtr
		feel⇒ vtr
	Quando proverai la paternità potrai capire perché ti vieto certe cose.
	When you experience fatherhood, you'll understand why I don't allow certain things.
provare vtr	(assaggiare)	try⇒, taste⇒ vtr
	Prova la minestra che ho appena fatto.
	Try this soup that I just made.
provarsi⇒ v rif	(misurarsi)	prove yourself v refl
		test yourself v refl
	Mi piace provarmi con nuove sfide.
	I like testing myself with new challenges.
provarsi vtr	(indossare capi per misurarli) (clothes)	try on vtr phrasal sep
	Puoi provare i pantaloni nel camerino.
	You can try on the trousers in the dressing room.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
provare⇒ vtr	(conoscere per esperienza)	experience⇒ vtr
	(food)	taste⇒, try⇒ vtr

Compound Forms/Forme composte prova \| provare
Italiano	Inglese
a prova di	as proof of
		in support of
a prova di bomba	bomb-proof
		shellproof
alla prova dei fatti	when put to the test expr
		when all's said and done expr
	Alla prova dei fatti, si è rivelato solo un gran parolaio.
banco di prova, banco prova	(experimental)	test bed, testbed n
	(electronics, software)	test bench, testing workbench n
		testing ground n
	Questo lavoro sarà il banco di prova della tua pazienza.
	This job will be the test bed for your patience.
banco prova	test bench n
	Questo sarà il tuo banco prova: pensi di farcela?
	This will be your test bench: do you think you can do it?
che gusto si prova?	What's that like?, What satisfaction do you get from doing that? expr
dare prova di	give proof of
dare prova di [qlcs] vtr	(dimostrare)	prove something, provide proof of something
dare prova di qualcosa	give evidence⇒ vi
		prove [sth] v expr
fino a prova contraria	until proven otherwise expr
	Sei innocente fino a prova contraria, quindi non cantare vittoria.
	Until proven otherwise you're innocent, so don't celebrate too early.
in prova loc agg	(sotto esame, valutazione)	being tested
materiale di prova	evidence n
mettere a dura prova	test, put to the test, vtr phrasal sep
		put [sb] through the wringer vtr phrasal insep
	Il suo carattere mette a dura prova la mia pazienza.
	His personality really puts my patience to the test.
mettere alla prova	put [sth/sb] to the test vtr phrasal insep
		test⇒ vtr
	Quella domanda mi serviva per metterti alla prova.
	I used that question to test you.
mettersi alla prova v rif	(misurarsi, cimentarsi)	put yourself to the test, challenge yourself
periodo di prova	(general)	trial period n
	(work)	probationary period n
	Dopo il periodo di prova di tre mesi potrà finalmente godersi le ferie.
	After a three month probationary period he can finally enjoy some days off.
prova costume	dress rehearsal n
prova del 9	crucial test, ultimate test n
	(mathematics)	casting out nines expr
prova del carbonio 14	carbon 14 testing
prova del cuoco	cooking challenge n
prova del fuoco	test of fire
prova del nove nf	(test matematico) (mathematics)	casting out nines n
prova del nove nf	figurato (controllo decisivo) (figurative)	acid test n
prova della paraffina	paraffin test
prova di coraggio nf	test of courage
prova generale	dress rehearsal
prova inequivocabile	unequivocal proof, unequivocal test n
prova orale	(part of Italian exams)	oral test
prova provata	substantiating evidence, established evidence n
	(figurative)	smoking gun n
prova su strada	road test
prova tecnica nf	(verifica dei requisiti tecnici)	technical test, technical exam
senza uno straccio di prova	without an iota of proof expr
targa prova	(automobiles)	test plates npl

'prova' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese: