quadro - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)
In questa pagina: quadro, quadrare
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| quadro nm | (dipinto o immagine incorniciata) (art) | painting, picture n |
| Ho acquistato un quadro dal tuo amico pittore. | ||
| I bought a painting from your painter friend. | ||
| quadro nm | figurato (descrizione sommaria) (figurative) | picture n |
| brief description, summary n | ||
| Posso fornirti solo un quadro generale della situazione. | ||
| I can only give you a summary of the situation. | ||
| quadro nm | figurato (ambito, contesto) | context, framework n |
| Nel quadro delle mie competenze non posso fare nulla per aiutarti. | ||
| I can't do anything to help you within the context of my job. | ||
| quadro nm | (schema, tabella, prospetto) | table, chart n |
| Il quadro dei miei impegni è già pieno. A scuola sono stati affissi i quadri dei voti dell'esame. | ||
| They have put up the chart with the exam results at school. | ||
| quadro nm | (pannello di controllo) | control panel, dashboard n |
| Meglio dare un'occhiata al quadro comandi. | ||
| Best take a look at the control panel. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| quadro | (livello lavorativo) (business) | middle manager, manager n |
| Nota: Misspelling of quadri | ||
| Mia sorella ha ottenuto la promozione da quadro a dirigente. | ||
| My sister was promoted from manager to supervisor. | ||
| quadro agg | (quadrato) | square, square-shaped adj |
| Una forma quadra può risultare sgradevole agli occhi. | ||
| A square shape can be unattractive to look at. | ||
| quadro nm | (spazio, elemento quadrato) | square n |
| That room is a square, not a rectangle! | ||
| quadro nm | figurato (spettacolo, vista, scena) | tableau, scene n |
| Il quadro che mi si presentò di fronte era apocalittico. | ||
| The scene that unfolded before me was apocalyptic. | ||
| quadro nm | (ruolo organizzativo) | manager, supervisor n |
| Fu promosso a quadro già prima dei trent'anni. | ||
| He was promoted to manager before the age of 30. | ||
| quadro nm | estensione (parte di un'opera teatrale) (theatre) | scene n |
| Il quadro dell'opera era scritto davvero male. | ||
| The opera scene was written really poorly. | ||
| quadro nm | cinematografia (sequenza continua di fotogrammi) (cinema, TV) | take n |
| Il film in fase di montaggio era ancora un quadro. | ||
| During the assembly film the film was still a set of takes. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| quadrare⇒ vi | (calcolo: esatto) (numbers, accounts) | square⇒, tally⇒, balance⇒, reconcile⇒ vtr |
| Il calcolo che hai fatto quadra alla perfezione. | ||
| Your calculation tallies perfectly. | ||
| quadrare vi | figurato (essere coerente) (figurative) | square with, check out vtr + prep |
| La tua versione dei fatti non quadra. | ||
| Your version of the facts doesn't check out. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Compound Forms/Forme composte quadro | |
||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| accordo quadro | framework agreement n | |
| I partecipanti al summit raggiunsero un accordo quadro. | ||
| The summit participants reached a framework agreement. | ||
| centimetro quadro nm | (unità di misura) (US) | square centimeter n |
| (UK) | square centimetre n | |
| chi quadrato, chi quadro nm | (test statistico) (statistical test) | chi-square n as adj |
| chi-squared adj | ||
| contratto quadro | framework agreement, framework contract n | |
| Mi fecero un contratto quadro, pur sapendo che non ero laureato. | ||
| crosta - quadro | (fake) | forgery n |
| legge quadro | framework laws, framework legislation n | |
| metro quadro | square meter | |
| quadro clinico | (medicine) | medical case n |
| clinical picture n | ||
| Il medico ci descrisse un quadro clinico molto preoccupante. | ||
| The doctor painted a very dire clinical picture. | ||
| quadro della situazione | (issue) | outline of the situation, picture of the situation, overview of the situation n |
| status report | ||
| Delineami il quadro della situazione in pochi punti. | ||
| Give me an overview of the situation in just a few sentences. | ||
| quadro di incalcolabile valore | painting of inestimable value | |
| quadro elettrico nm | switchboard n | |
| electric panel n | ||
| Il quadro elettrico era stato sabotato dal ladro poche ore prima. | ||
| The electric panel had been sabotaged by the burglar a few hours earlier. | ||
| quadro istituzionale e normativo | institutional and regulatory framework n | |
| quadro svedese | gymnastics wall bars npl | |
| gymnastics ladder n | ||
| spalliera svedese, quadro svedese | gymnastics wall bars, Swedish ladder | |
| un quadro più ampio | a wider framework, a broader framework n | |
| (figurative) | a bigger picture n |