��������� �. �., ��������� �. �. ������� �����: ����������� ����� (� 200-������� ������ �. �. ������) (original) (raw)
������� / �������������� ������������ ������ �������. ���������. ������ / � 5 2009 � ���������
��� 808.5
Anisimova A., Rastiagaev A. Russian Dante: Returning Home (To the 200th Anniversary of N. V. Gogol)
��������� ♦ ������ ��������� ������ �. �. ������. ������ ����� «���� ������������» � ������������� ������� «���» ����������� � ������� ������������ ������ � �������� ������������ �������� ������ XVIII ��������.
�������� �����: ������� ����������, ������, ������������ ������, �������, ��������, �����������.
Abstract ♦ The article is devoted to the anniversary of N. V. Gogol. The early poem “Gants Kjuhelgarten” and unfinished story “Rome” are studied in the aspect of Christian topike techne and German idyllic poetry tradition of the 18th century.
Keywords: Russian literature, Gogol, idyll, Christian topike techne, tradition, innovation.
� ������ ����������� ��������� �������� ��� ������ ����� ������� � ��������������� ���������. ��� ������ ������� �����: «��������� ����������� �����, ������� ������������� ��� ����� �����, �, ������ �� ������� �� �����, ���������� ���� ��» (���. 13. 7). ������� ��������, ���������������� ������ I � XVIII �., � ������������������ ���� ������������ � ��������� ������ � ���������, ������� «�� ������ �� �� ������� �������, �� �� ������� ��������»[1].
������ �������� — ��� �� ������ ����� ��� ���������� �����. � �������� �������� ���� ���������� �� ������� ��������, ���� �������� ��� �������. ������������ ������ ����� ��� ����� ������� ��������, ��� ����� ������. ����������� ���� ����� «������» �������� � ���������������� jōbēl, «������� ���», ������� «��� �������», ��������� ��������������� �������� ������ ������� ����� ������� ��������������� � ������ ������ ������ �� ������[2]. � ����� ����� ������: «…� �������� ����������� ��� � �������� ������� �� ����� ���� ������� ��: �� ����� ��� � ��� ������; � ������������ ������ �� �������� ����, � ������ ������������ � ���� �����» (���. XXV. 9–10).
� ������������ �������� ��������� ����� �������� ���, ����� ������������� � ��� ������������� ��������� ������. ����� �������, ������������ ���������� ��������� ���� ������������ ��������� ��� ��� ��������. ������ ������������ �� �������, ��������� ������ � ��������� ����������� ���������� ���������������� ���������� ��������, ���������� �� ������ ����������� � �������. ����� �� ��������� ������ ����������������� ����������� ����� ���� ������� ���� ������������� � ���.
����������� �������� ������ ������ ����������� � ��� 200-������� ������ �. �. ������. �� ���� ������ ������������� ����� �������� �������� ������� ���������� ���������� ��� ������ ������:
������ — ��������� ������!
�� ��� ���� � ������ � �������.
��� ��� ���, ��� ������� �����,
� � ��� ������ ��������� �������[3] (649).
������� ������, ��� �� ������������� ����������� � ������, ������� �� �������� ����, � ������ �������� ������������� �� ������ ������������ ����������� �������� ����. ���� ���� ������ ������������ «�������» ������ � ��������� ����, ������������ ������ � ����� ����� �������������� ���.
���������� ������ �������� ������ ��� ���, locus paradisus (� ����. ���, ����). ����� ���, ��������� � ������������� «������», � ����� �������, ����������� �������� � �������������� �����, � ������ — � �������������� �������������� � ������������ ���� ��� ������ �������� ������. �� �������� � ������ ����� ������ a priori ����� ��������� ��������� � ��������� �� ������ ��������� ������ (��� / ������): «����� ����� � ���� ���������! / ������������� ������� ������� ��� (650)!
������������ �������� ����������� ��� ������� � ��������� ��������� ����������. ������ ��� � ����������� �������� ��������� ������������ ������������� � ������������ ������[4]. ����� ��� � ����� � ����������� ��������������� ������ ������������ ����� ������: ����. �����. ����� / ������ �� �.-�. *gord�; ���. Garten — ���. ������� ����. — «����������� �����»[5]. ���������������� ������������� «������» — �������� ����� �� �������� ����� «���� ������������». �� ��� �������� ��������� ��������� ������� V �������, ���, «������ � ������� � ������, ������ ���� ���������� � ������»[6].. ������������� ������� «������ �����» �� ������ � ������ ����� ��� � ������������ �������. ���������� �� ������������� � ��� ��� «����������� �����» � ��� ����������, ��������, ������� ������. ��� ����� ������������ ������� � ����� � ������� ���������� ����� ����� — ������������.
�������� ������ ����� �. �. ������ «���� ������������» �������� ������������� �� �������� � ���������� ������, ��������� � ��������� ���������[7]. ������������ ����� «������� � ��������» ���������� ����� �� ���, ������� ������������ ������������ �������� �������� � ���������� �� ����, ���������� � �������� (���� ��� ����� ����������: � �������� � ���������� eidyllion — �������������� �� eidos — ��� ��� � �������� «��������»).
��� �������� �����, ������� �������� ������������, ����� ���������� ������������� (Johannes) � �������� ������������ ������������. ���� ���� �������� ������ ����� � �������� �� ����������� ������������. �����, ������������ � Jo_- ( Je -, Ja -) � El -, �� ������ ����������� � ������� �������� Jahwe �_El ( ohim ). ���, Jochanan (����. Johannes) �������� «���� �������������»[8]. ����� ������� ������ ��������� ��� ����� ����� ������������� ������������ (�������������� ���� ������� �������� ��������� ������ ����� ������� ����� ������ ���������).
������� ����� ����� Johann — Hans — � ������� �������� ������ «����». ������ ����� ����������� ���������� «� ������� ������������ � �������������� (� ��������� ������� �������� ����������� ���� ��������)»[9]. ������ �� ����������� �� �������� «����», ��� �������� ����� ����������, ��������� � �������� ������ «ganz» — �����, ����, �������������[10]. ������������� ������� ����� ����� ��������������� � ��������� ���������� ��������� ����� (��� �� ���������� � ��������� ����� �������, ������� �� �������� XVIII �. �������� ������ � ���� � �������� 1750-� ��. ������� � �������, ������� ���� ������ ����� ������� �. �������).
������� ����� ������ ����������� � ����� ����� ��������� ��������� ����������. � ���������� �������� �� ������ �����, ��� �������, �������� ��������� ��� �������-�����. � ������������ ����� ������ ����� ������� �������� � ����� «Kuchel», ��� �������� «�����», «Küchel» — ��������� �����[11]. ������ ��������� �������� �������� ���������� ����-�������� ������� ����� Küchel = Kücken — ��������, ����. �����, �������, ������� �������. ������ ����� ������� «Garten» — ���, �������� ��� � ������������ ��������, ��������� � ������������ �������� ����.
����� �������, ������� �������� ����� ������� ������ ����� ��������� ��� «������, ��� ������������ �����», «��� ��� �����», «��������, �������� ����», «���, ��� ������� ���», «�������, ������� � ����»[12]. ��������� ��������� �������� �������� «Kückengarten» — ������ ����, �������. ������� ������� ����� �������� ����� �������� ����� «Kuchengarten» — «������������ ���, ��� ��������� ������». � ������� ����� ������ ���������� ���� kühl — � ������ �������� ��������, ��������, � ���������� — ����������, ������������, ��� ������������� �������� ��� ���������, � ����������� ������������ der Kuchen ist angebrannt ����� �������� «���� �� ��������, �� �������»[13]. ��� ����� ������ ������� � locus paradisus ����� ������������ �������������, ������������� ����� «Kuche» ����� ������ «����», «�����», «����» � �������� «���� ��������»[14].
��� ����������� ���� ������������ ������������� � �����, ����������� ����������� �������� �� �������, � ����� ���� — � locus paradisus, ���� ������������ ������� ����� �������� locus amoenus. ��� ����������� ����� ���������������� ������ �������, ����������� ������������, ��������� ������������ (��� ������ �������� ���, �����, ������, �������� �������). ��������� ������� locus paradisus � locus amoenus ������� � �������� ������ ������� ������� ���������� �������� � �������� ����� �������������� ����������� ������ ���������� ���������. �������������� ���������� locus amoenus � locus paradisus ���������� � ������� ���� ��� �������� ������������� ��������, ������������ ����������������� � ����� ����� ���������.
�������� ������ «������� � ��������», ��-��������, � ��������� ��� �������� � ��������, ����� �� ������ � ������[15]. ������ ��������� �� ��������� ���������� ��������, � ��� ���������� ��������� ��������, ������� �������� ��� «������ ������». �� ����� �. �. �����, ���� ������������ — «�� ������ alter ego ����� ������…»[16]. �. �. ���������� �������, ��� ����� ������ ����� ������ — «����� �����������»[17]. �������� ����������� ����������-����������, ������� ������������ ��������� ������� ����� ����� � ������� ���������� «���� ������ �������������» (647), �������� ����� ���������������� �����������. ������ ���������, ������ locus paradis u s �� ����� ���� ����������� locus infernos. �� ���� ��������������� ������ ������ ���������� ����������� «����», ������� ������������� ����� ��������� XVII � XVIII �����, ����������, � ����� ����������� � ��������������, �� ����������� ������ ��� ����������� ���� ������������� ��������� ������.
� ���������� ���������� ���� ������������ ������������� ������ ����� ������� «���» (1842). ������� �������, «������� �����, ������� �������, ������������ �����-�� �����, �������� � ��������� ������� �����» (345), ����������� �������� ������� ������ � ��������� ������ �����. ������� ������� ������ ����� ��������� ������� ����������. ������ � ������������ ������� ���� �������� ���������� � ����� ������ ����������� �����������. �. �. �������� � ������ «������������� ������������ � “����” �. �. ������» �������� �������� ����������� ���� ������ � ���������: «������ (�������) � ���� (������) ������������� � “����” �������� ������� � ������ �����… ������ � �������� ����� �������� ������������� �������� ����������������, ������� ���������� “������” � “������”»[18]. ����� ������� ������������� ������ ������ ����, ����� �������� � �������, ��� ����� ���� ������ ���� �� ���������� ����� ���� — ��� ������. �������� �� � ������ ������� ����, ��� ����������� ����� ���������, ��������� qui pro quo. ����������� �������� ����� ������� � ����������������� ���������� ������, �������, ��� � ��������, �� �������� ������ ������ ������. �����, � ������� �� ���� ������[19] ����������� ������� ����������� �����, � ������ ������ ����������� ��� locus infernos — ���������� �����-��������� �������� ��������: «…� ��� �� � ������, ��������� ������� ��� ���������� �����������, ���������� ���������, ������� ����...» (346).
� ������������ �� — locus infernos, �. �. «������ �����» — «����� ������� ��������� ����������� ������� � ��� ������� ���������»[20]. � ������������ ������ �������� ���������� ��� ����� — ������ �����, ����� ����[21]. ����� — ��� «�������� ��� �������� ������ ����», ������� ����� «���������� ���������� ���������» � «���������� ���� ������ ��� � �������� ������� ���»[22].
���������� ����� ������, ��������� �. �. ������� � ������� «���», �������� ��������������� ��� ������������ ������������� � ��������� — ��������, ����� � ������������[23]. ����������� ������, ��� ���� � ���������� ������ ������ ����� �����, ��������� �. �. ��������[24].
��������� ������� �������� ��� �������� ��� ���������� �������� ������ �������� ���������� � ������� ��������������� �������. �. �. ������ � �. �. ��������� ���������� ������� ��������� ���� ������������ ����������, ������������ ��� ������������ ��������. ���� ������������� ����� ������������ ��� �������������, ��� �����������[25]. �� ���, �� ������ ������� ������������� � ����� ��������� ��� ���������� �������� ���������� ���� �� ����������� � ������ ����. ����, ��� �������� �� ������������� �. �. �����������, ��� ���� I � �������� ��� �������� �������: «������ ���������� � ��������� ����� � ����������, � � �� ����� ������ ��� � ����; � � ������ ����� ������»[26].
���������� ���� XVIII �. �������� ����������� �� ����������� ����������� ���������. � ������� �������� ����������� ������� ������ ���� ������� ���������� ����������� ��������, ������� �� �������� ��������� ������������ ��������. ������ � ��� ������ � ������������� ������� ���������������� ����� XVII — ������ �������� XVIII ��������: �. ���������, �. ��������, �. ��������, �. �������� — ���������� «������� ������������ �� �������������� ��������� ��������� ������� �������, ����� ���������� � ���������»[27].
� �������� ������ � ������ ����� �������� ������������ ������� ��������, ������������ ����� XVIII �. ��� ��������. ��� �. ����������, �. �. �������������, �. �. ��������, �. �. �������, �. �. ������, �. �. ����� �. �. �������� � ������. ������ �� ����������� ��������� � ����������� ��������� �� ��� ��� ������ ���� �. �. ���������, ������� � ������ ���� �. �. ���������� � XIX �. ������� ����������.
�������� �������� ����������� ����� ���������: (�������� — 1763), (������� — 1777–1778), (������ — 1784–1785), (������-������� — 1786–1787). � ���� ������� ������������ �� ������� ���������� �������������. ������ �� ���� ������ ����� ���������� ���� � ������������ ���������. ���� ������������������ �������� ������� ��������� ��������, ���������� � 1830 �. �. �. ���������. ����� «������� �������� ����������� � �������� � ����������� ������ “�����”»[28]. �������� �� ��������� �������� ��������� ��������� � ������ � ���������. ��������� �������� ������ «����� �� �������» � ���, ��� ��� ��������� «������������� ����� ������� ������ ������, ������ ���������»[29] ����� 30–40-� ��. XIX �. �������, ��� ������, �� ����� �. �. ������������, «���������� ���-�� ��� ��� �������������, ��� ����������� ���� ������»[30].
� ������ ��������� � �. �. ������ �� 20/31 ����� 1778 �. ����� ������ «������ ������� ������������ ������ � �����», �� ��� ��������� �. �. ��������[31]. ���� ���������� �������� ������ �����, �� ����������� ����� ������ ��������� �������� �������������. �� �� ������ ������ ������ � ����������� ������� ������ � ����������� ������������ ������� ������������� ����_:_ «���������� ����������� �� ���� ���������� ������, ��� ����� ����� �������� ���� ��� ��������, ��� �����������; �� �� ���� �� �� ������ � ��� ��������������, ��� ������� �������� ����� �� ������ ������ � ������, ���� �������, ��� ��� ����� ������ ����� ����������� �������� � ���������� ����������. ��� ���, ������ �, �� ��������� ���� �� ����, ���� �� ������ ����� ������� ��, ��� � ������, ���������� ������� � ������, �� ���� ��� ���� ������. ������, ��������� � �� � ������, �������� ������ ����������� ������������� ����������, ��� ���� ��� �� ������� ���� ���������, ������� ������� ��������, �����������, ���� � ������ ��������������� � ������������, � ������ � ������ ����� �� ��� �����������, �� ��� ��������� ��� �� ������� ������ � ��������� ��� ������ �������, ��� ������ ������� ��� �� �������. �����, �������, ������ �� ����� ������ ����� �����, ��� ��� �������� � ������� ������������ ����� ����, ��� ���� ����� ����, ��� ����� ����� � ��������� ������� ����� ����� � ��� � ����� ���������, ��� �� ����� ������ � ��� ������, �����, ������, ���� ������� �� ���������, ������� � �� ������ ������ �����, ���� _������� �������� � ����� ������ ������������, � �� ����������� �������_» (II: 467. ������ — ���) [32]. ����������� �������, �� ����, ������������� �������������� ����� ����������� �������. ������ � �������� ������� �������� � ������� ������� ����� ����� �������������� ��������� �������. �������� ���� � ������, ����� ������ ������� �����, �������� �� ��� ����������� �����, ��� ����� ������ ���������� � ���� (��� ��� ������) — ��� ���� ��������� � ������������� ������������ �������� ��������.
������� (��� �����) «���» �� ���� ��������� �������. ������� ����� �� ����� �� ����������������� ������[33]. ��� ������������� �������� ���������������� ����� ������ ����� �������� ����� ��������� ������ �� ������ ���������� ��������. ������ ��� �������� ����� «��������», «����», «������� ���» � «��������� ��������» ���� �������� �����������. ���, �� ������ ������, ���� ��������, �������� ������ ������ � �������� «������� ������, ��� ������� ��������� �����, ������� ������ ��� ����� ��������» (739–740). ��������� ���������� ����� ������ � ��������� ��� ������ ����� ���������� ��������� ��� ��������������� �������� — ������� �������� �������������, ��������� � ���������� � �������, � ������ ������������ �����.
����������
[1] �������� �. �. ������� ����, ��� ������� �������� ��� ����������-���������� �������� // �������� �. �. � ������� ������� � ��������. ���., 2000. �. 303.
[2] ��.: ������ �. �. ��������-��������������� ������� ������������ �������� �����: � 2 �. �., 2006. �. 2. �. 457.
[3] ����� � ����� ������ ������������ �. �. ������ ���. ��: ������ �. �. �������� ���������. ���., 2008. �������� ������� � ������ ������.
[4] ������������ ����� ������ ������ ������������� � ���������� ������, ����� «��������� ������ (������, ����, ������, ������ �������) ����������� ��� ������ ��������» (����������� �. �. ����� � ��������� �� ���� // ����������� �. �. ��� � ���������� ���������. �., 1998. �. 630).
[5] ������ �. �. ��������-��������������� ������� ������������ �������� �����: � 2 �. �, 2006. �. 1. �. 207.
[6] ��.: ���� �. �. ������. ����� � ���: 1809–1845. �., 2004. �. 154.
[7] ��.: ���� �. �. ��������� ��������������� (�������� � ������������������� ������). �., 2001. �. 115.
[8] Kunze, Konrad. Atlas Namenkunde: Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet / Mit 125 Abbildungsseiten in Farbe. Berlin : Directmedia, 2005.S. 62.
[9] �������� �. �. �������������� ��� ���� � �������� // ������� ������������� ��������� ��. �. �. ��������. �., 2006. � 2. �. 45.
[10] ��.: ������ �. �. �������-������� ������� ����������� �������. �. : ������� ����, 1994. [����������� ������]. URL: http://narod.ru/disk/2156733000/germ27.zip.html (���� ���������: 17.11.2009).
[11] ��.: Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm. Deutsches Wörterbuch [����������� ������]. URL: http://pc-phil-germ.kafnemphil.ru/grimm.html (���� ���������: 17.11.2009).
[12] ��.: Kunze, Konrad. Atlas Namenkunde: Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet / Mit 125 Abbildungsseiten in Farbe. Berlin, 2005.S. 246.
[13] ��.: �������-������� ������� / ��� ���. �. �. �������, �. �. ���������. �., 1958. �. 528–529.
[14] ��. � ����������: Wenn du nu mit Christo éin kuche bist, was wiltu mehr haben? du .. sitzest nu im paradis. 3, 159b; wer in der liebe bleibt, das der in gott bleibt, und gott in im, also das er und gott éin kuche wird. 6, 46b (Grimm, Jacob; Grimm,Wilhelm. Deutsches Wörterbuch).
[15] � ��������� ��.: ���� �. �. ������. ����� � ���: 1809–1845. �., 2004. �. 134–136.
[16] ��� ��. �. 136.
[17] ���������� �. �. �������� ���� ������. �., 2004. �. 12.
[18] �������� �. �. ������������� ������������ � «����» �. �. ������ // ����� ���� � ������� ����������. ��� ; ������, 2001. �. 133.
[19] ��� �������� ����� ��� ������������ � ������, � ���� ����: «…��� ��� �������� ������������ ��������� ������� �����, � ������� ���� �� ��� ���� ������, — ��� ����� ������� �� �� ���� ������, � ������� ���������� ���� ��� ����� � �����» (346).
[20] ��������� �. �. �������� ���������. ����, 2006. �. 32.
[21] �. �. ������� ����� �������� ����� ������ � ����������� ������� ������. ������ ����������� ����������� ������ �� �������� ������������������ ��� ����������� �������� ������� �������. ��.: ������� �. �. ������ ��������� � ������� �. �. ������ «���» // ����� ���� � ������� ����������. ��� ; ������, 2001. �. 154–156.
[22] ��������� � .�. �������� ���������. ����, 2006. �. 33. �. �. ������� �������� «������� ����� ������� ������ � “�����” �����» � «��������� “������” ������������, ������������ ��� ���������� �������� �������» (������� �. �. ������������ � ����� // �����: ��������� � ���������. �., 1983. �. 248.).
[23] ��.: ������ �. �., ��������� �. �. «“������ �������� ���������������” ��������� � �� ����� � �������� ������� ��������» // ������ �. �. ��������. ���., 1997. �. 522; �������� �. �. � ������ ������� ��� // �������� �. �. ������� ������: ������������ ������. ������, 2006. �. 401.
[24] ��.: �������� �. ����� ������: ����������. ���������. ��������. �., 2002. �. 590.
[25] ��.: ������ �. �., ��������� �. �. «“������ �������� ���������������” ��������� � �� ����� � �������� ������� ��������» // ������ �. �. ��������. ���., 1997. �. 484.
[26] ���������� �. �. ���� ������� ����� ����� ����������� // ���������� �. �. ����. ���. � 9 �. �., 1990. �. VIII. �. 397.
[27] ��������� �. �. �������� ����������� �������: �����������-������������ ������� (������� �������). �., 1989. �. 101.
[28] ������� �. �. �. ��������� � ������� ���������� XVIII �. // XVIII ���. ��. 7. ���� � �������� ���������� XVIII �. � ������� ������� ��������. �. ; �., 1966. �. 336.
[29] ��� ��. �. 83.
[30] ����������� �. �. ������� ������� ���������. �., 2001. �. 175.
[31] ��.: �������� �. �. ������������� ������������ � «����» �. �. ������ // ����� ���� � ������� ����������. ���-������, 2001. �. 139.
[32] �������� �. �. �������� ���������: � 2 �. �. ; �., 1959. �. II. �. 467.
[33] ����������� ������� ������� «���» ������ � ������ ���������, ��������� �� ������� ������� � ���������������� ������ ������ ������ «���������» � «��������������� ���������…».
������ ����������
��������� �. �. �������� ���������. ����, 2006.
�������� �. ����� ������: ����������. ���������. ��������. �., 2002.
������� �. �. �. ��������� � ������� ���������� XVIII �. // XVIII ���. ��. 7. ���� � �������� ���������� XVIII �. � ������� ������� ��������. �. ; �., 1966.
������ �. �. �������� ���������. ���., 2008.
������ �. �. �������-������� ������� ����������� �������. �. : ������� ����, 1994. [����������� ������]. URL: http://narod.ru/disk/2156733000/germ27.zip.html (���� ���������: 17.11.2009).
����������� �. �. ������� ������� ���������. �., 2001.
���������� �. �. ���� ������� ����� ����� ����������� // ���������� �. �. ����. ���. � 9 �. �., 1990. �. VIII.
�������� �. �. � ������ ������� ��� // �������� �. �. ������� ������: ������������ ������. ������, 2006.
�������� �. �. ������������� ������������ � «����» �. �. ������ // ����� ���� � ������� ����������. ��� ; ������, 2001.
������ �. �., ��������� �. �. «“������ �������� ���������������” ��������� � �� ����� � �������� ������� ��������» // ������ �. �. ��������. ���., 1997.
���� �. �. ������. ����� � ���: 1809–1845. �., 2004.
�������� �. �. �������������� ��� ���� � �������� // ������� ������������� ��������� ��. �. �. ��������. 2006. � 2.
���������� �. �. �������� ���� ������. �., 2004.
�������-������� ������� / ��� ���. �. �. �������, �. �. ���������. �., 1958.
������� �. �. ������ ��������� � ������� �. �. ������ «���» // ����� ���� � ������� ����������. ��� ; ������, 2001.
�������� �. �. ������� ����, ��� ������� �������� ��� ����������-���������� �������� // �������� �. �. � ������� ������� � ��������. ���., 2000.
������� �. �. ������������ � ����� // �����: ��������� � ���������. �., 1983.
��������� �. �. �������� ����������� �������: �����������-������������ ������� (������� �������). �., 1989.
���� �. �. ��������� ��������������� (�������� � ������������������� ������). �., 2001.
�������� �. �. �������� ��������� : � 2 �. �. ; �., 1959. �. II.
����������� �. �. ����� � ��������� �� ���� // ����������� �. �. ��� � ���������� ���������. �., 1998.
������ �. �. ��������-��������������� ������� ������������ �������� ����� : � 2 �. �., 2006. �. 2.
������ �. �. ��������-��������������� ������� ������������ �������� ����� : � 2 �. �., 2006. �. 1.
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm. Deutsches Wörterbuch [����������� ������]. URL: http://pc-phil-germ.kafnemphil.ru/grimm.html (���� ���������: 17.11.2009).
Kunze, Konrad. Atlas Namenkunde: Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet / Mit 125 Abbildungsseiten in Farbe. Berlin : Directmedia, 2005.
��������� ���������� �������� — �������� �������������� ����, ������ ���������� ��������������� ���������-������������ ��������. ���. ���.: +7 (846) 224-20-87.
Anisimova Alexandra Naumovna, Candidate of Philology, Associate Professor, the Samara State Academy of Social Sciences and Humanities. Office phone: +7 (846) 224-20-87.
E-mail: 88763@mail.ru
��������� ������ ���������� — ������ �������������� ����, ������ ���������� ������� ����������� ���������� ��������������� ������������. ���. ���.: +7 (846) 953-19-24.
Rastaigaev Andrei Viktorovich,Doctor of Philology, Associate Professor, Samara branch, the Moscow City Pedagogical University. Office phone: +7 (846) 953-19-24.
E-mail: goldword@mail.ru
!["������. ���������. ������" � 4 2021](http://www.zpu-journal.ru/zpu/covers/4_2021.jpg ""������. ���������. ������" � 4 2021") ����� � ���� �4 ������� �� 2021 �. |
����� ������ ������ ����������� � ����� XXI ����? ���������� � ������ ��� ����� ���� ��������� � ������������ �������� ������������ ��������������� ������� �����-�� ��� ������������� � ��� ������� ������ |