������ �. �. ����������� ������ (original) (raw)

������� / �������������� ������������ ������ �������. ���������. ������ / �9 2009 � ����������� ������������: ����������� ������ ������� ��������

������ �. �. ����������� ������

��� 82

Trykov V. P. French Pushkin

���������: � ������ ������������ ������� �������� ����������� ���������� ���������� ���������� �. �. �������. ������ ��������� � ������ ������� «������ � ������: ������ ������� �� ��������������� ���������», ��������������� ��� ��������� ����������� ������������� �������� ����� (����) (����� 06-04-00578�).

�������� �����: ������� ����������, ����������� ����������, �. �. �������, ����������� ������.

Abstract: In the article, the process of reception of the A. S. Pushkin’s oeuvre in the French cultural thesaurus is being revealed. The work was done within the framework of the project “Russia and Europe: the dialogue of cultures in the interreflection of literatures” that has been realized with the support of the Russian Scientific Fund for the Humanities.

Keywords: Russian literature, French literature, A. S. Pushkin, thesaurus approach.


������ ���������� �� �. �. ������� � ����������� ������ ��������� � 1821 �.: � ����������� ������ ������������ ������� «���� ������������» ����������� ������ ������������� ������ «������� � �������». ������������ � ���� ������� ���������� ��������� � ������ � ���� ������������ �������� �����.

���������� ����������� ������� � �. �. �������� ������������ � 1823 �., ����� � ������ ���� ������ «��������� ������� ������», ������������ ������ ����� �� ���-�����. � ��������� ��� ��������� ������ �� ������� ������� ������������ �. �. ������� (�������� ����� «������ � �������», �������������� ����� ����� ������� ��������� ��������). � 1829 �. «и�� ������������» �������� �������� �� «������� �����������». ������ ��� ��� ���� ���� ����������, ����������� ��������� � ��������. ������������ ������� ��� ����� ����� ���������� ����� �� ���������� ����������� �������� �������.

����� ���� �������� ���������� ������� �� ������� ������� ����� ��� ������. �������� � ������ �������� ����� ��������� ������ �������� � ��� ������ � ����� ������ � ��������� ������. � ���������� ��������� ������ «������� �� ����» ���� ������������ ������ ������� ����-�������, � ������� ����������: «������ �������� �������� ������ ������ ����������� �������� <…>. � ����� ������������� ������ ������ ������� ���� �����, �� ����� ����� � ������� ������� � ������, � �������� ����� �� ��������, ������� ��, ��������, ������� �������»[1].

������ ������ �������� ���� �����-����� ����������� �������������� ���������� ������� ����� ������ «������» ����� �����, �������������� � ������� «����� � ��������� ������» ��������� ������ ������������ ���������� ������� «���� �� �� ����» �� 1837 �. ��� ������ �� ������� ������ � ������� �������-�������������� ���������, ���������� ������� �������������� ����� � �����, ������ �����, �������������� ��� ���������� � ����� � ���������, �������� ������������, � ����� ������ �����, ������������ �������. ����������� ������� ����������� �������, ����� ��������� ��� ��� ������� ������������� �������� �����. �������� ������ ����������� ������ ��������� ������ �������, � �������, �� ������ �����, «����� ������� ��������� �������� ��������, ���������� ����� ������������� ����� ��� ����, ��� �������� ����������� � ���������� ������������ � ���������������»[2]. ����� ����� ���� ����� �������� ������������ �����, �� �����������, � ������� �� ��������� ������, �� ���������� ������������ � ������. ������� �������� ������ ������� � ����������� �� ��������� ������������ �����, ������� ����� ��������� ������ �������. � ���� ��������� ����� �������� ������� � ��������� ����� � ����� �����. � ���� ������������ ����������� ������� �� ��� ����������� ������ ��������� ����� ����� � ���������� �������������� ������� � ��� ������. «�� ������ ��������� ����� �����; ���������� ��� ��������� ����, — ���������� ������. — �� ���������� ���, �� �������� ����������, ��� � �������, ��� � � ����������� �������»[3]. ����� �������� ������� «�������� ����������», �������� ��� «����� � ��������� �����������», ������� ��������� ��������� � ��������������� ���� � ������ � �����������.

����� �������� ��������� «������ ��������», ���������, ��� «������ �� ������ ��� �����»[4]. � ����� ������ �������, «����� �������» — ����� ���� ����������� ������� ������� �������, ������ � ����� ����� �������� ������ �������� ������. ����� ������� ������ ������������� ����� ������� «������ � �������», «�������������� ������», «���������� �������» � «������� ������», � ������� �����, �� ������ �����, ��� �� ������� ������� ������ �������, ���� ������� «����������� � ������������» ������.

������, ����� ��������� ����������� ������������ ������� �������� ��������������, � ������ � ���������. ���, ��������, ���������� ��� ��������� ������� ������� ���������� «����������� ��������», ��� ������� �������������� ������������ ��������� � ������ ���������, ����� ��������� ��������� ��������: «���-�� ����� ������ ��� ������, � ��� �������, �� ������ ��� ������ ����� ���� ��������, ��������� ���� ��������� �������, �������, ������� ������ � ������������ ����� ������ � ���������� ������, �������� ���� �� ����� ���� ������ ������ � ������� ��������� ���������� ����� ����������, �� �� ��������»[5]. � «������� ������», � ��������� �����, — «����� ���� ��� ������� �������������� �����, �� ���� ������ �������»[6]. � ���� ����� ��������� ����� �� ������� �������? �������, �� ���������� ������ ���� �� ����� ������� ��������� � �������������� ������� ���������� �������� �����, �� ����� ������ ������ ��������� ����������� ��������� �������� ������ ��� �������.

����� ���������� ������� �� �����������. �� ������ ������������ �������, ������ �� ��������� � ����� ��� ������, ��� �������� ���������� ����� ������������. ���� ������� ��� ������� ������������ ��� ������� ������������ ����������. � ��������� �����, ������ — «����������� � ������������ ����, ����������� �������� ��������� ������ ����� � ����� � ��� ������� ����������� �� � ��������� �������� ���� �� ��� ����������� ������, ������� ����������� ���� �� ��� ���� � ���������…»[7]. �� ������ �����, � ���������� ������������� ��� ���� ��������� ���� �����������, ������� �������, �������� ������� � ������� ����������� ���������, ������� �������� �����. «� ������ ����� ������� ������� ����������� ��� ���», — ��������� ������[8]. «��� � ���� ����� ������, ��������, ����������; ��������� ��������. ��� ������ ������, �����������, ����� ������������� ����������; ��� ����� ��� ����� � ������, ��� ��������� ����������� �� ����� ������ ���� � �������������; ��������, ��� ������ � ��������������� ����� ����� ����������� ������, ���������� ���������� � ��� �� ������� � ���, ��� ����� ���� ��� �� ���� ����� �������������, � �������� ����� ����� �������»[9].

����������� ������� ����� � ���, ��� �� ���������� ��������� � �������� �������������� ������ � ��������� ������� ��������� �����, ��� ������� �������������� (� ������������� ��������� ������) ������������� ���� ������� � «������� �������», ������� ��� � ������ ������������ ���� �������� �� «������ ��������» («����. ����� � ������� ���������» � «����. ���. ������»), ���������� ��������� �� «������� �������», ���������� ������������� «����»(«���� �� ������� �����…»), «��������» (���������). ��������� ����� � ������������� «��������» ���� ����� ����������� ��������: ��������� ������� �������� �������������� ����� � ���������� �������� «������». ����� �������� ��� ������ ��������� �������: «����� ���������� �����, ����������� ����� � ������� � ������ ������, ���� ��������� ������������� ��������� �������…»[10]. ����� ���� ��� ����������� ���� ��������� ����� �������������, �������� ����������� ���������� ����������, ��� ����� �� ������ � ���� �, �������, ��������� ���� ���������:

�����! �� �������� ������

������� ������ ������

� ���� ������ �������

�� ����� ������ �������.

��� ����� ������, �� � ��� ������� ���������� �������������. ������ — ����������� ������� � �. �����. ���� ���������������� ������� ����� ����������� � ������������� �� �������.

� 1837 �. � ������ ����� ��������� ������� ������ «���������». �� ������������ ��� ���� �� ���������, ��������� ����� ������ � ������, ���������� �� ������� � ������������ ������� ���������� ����������. ���������� ���������, ������ �� ��������� ������ ���������� ���� � ������������ ������, ��� �� ������� ���-�������. ��������� �������, ��� ���������� ������� ��������� � ����� �������������� ����� � � ���������� ��������� �� �������� �� ����� �� ���.

��������� ��������� ������������ ������������ �������, �� ������� ���������� — �������������. ��������� �� ������� � ����� ��������� ����� � ������������ ������ �������. ��� ������� �. ����, ��������� ������� �� ������� ��, ��� ���� ���, «������ ���������», �����, ��, ��� �� ����� � �������� ���������� ������������� ������� ���� � ��������������� � ������������� �������� «Chants populaires» («�������� �����») — «�������», «������� � ����� �����», «��������», «������ ����», «������»[11].

������� ������������� ������������ �. �. ������� �� ����������� ���� ���� �������. ����� ��� ���� ������� ���������, �������������� �� �������. ���, � 1839 �. ����� �.�. ������� ������� ���������� ���������� ��� «����������� ������», � ����� �. �. ��������� ����� ����������, � ������� ����������� ���� �������� ��������� ������������� ������� («������», «�����», «���������� �����», «��������� ��������» � ��.).

��������, ����������� ����������, ���� �� ������� ������. ���, � 1847 �. � ������ ����� ���������� «��������� ������������ �. �. �������», ������ �������������� �������� ��� �������� ���� ������� ������ ����������� ���������� � ������������� ��������� ����� ��������� �. �������. �������� ���� �� ����� �� ����������� ������� ������� �� ���� ���������. ������ � 1840-� ����� ��������� �������� ��������� ������������ ������������ ������� — �������� «�������», «������», «����������», «����������� �����», «������� ����».

��� ��������� �. ���� «…�� �������� ������������ �������, �� ������ � ��� �� ���� �� ������� ������, ��� �� �����������. ���� �������� ������ ���������� � ���������� ���������, � �������������� ���������� ����� ������� ����������� ��� ����������� �������� ����������� ������»[12].

�������� ����������������� ������� �� ������� ���� ������� ������. 15 ���� 1849 �. ������ ��������� � ��������� ������� «���� �� �� ����» ���� ������� «������� ����». � 1868 �. ������ �������� � ������ «������� ����������» ������ «��������� ������». ������, � ������� �� �����, ������ ��� ������� «����� ���� ���������� ������»[13]. ������ � ������ �� ������ ����������� ������������� � ��������, �� ��� � ��� ���� ����������� ����������� �����, ������� �������� �� ������� ������, ���������, ��������. �� � ������, � ������� �� �����, ������ �� ����������� �������, �� ��� ���������� ��������. �� ������ ������ ������, ���������� ������� � �������� ����� �����, ���� ����� ��� ����������, ����� ���������� ��������, ��� � ��� �������� ����������� �������. «������ ��� (������� — �. �.) ������������� �������� ������ ��������� �����������… ��� �������� � ���������������� — ��������� ����������� ����������. ����� ������ ����� ����� ����, ������� ����������� ��. ������ �� ������ ����������� �� ��� ����������� ������»[14]. ������ ������ �������� ���������� ����������� ��������. ������ — ���� ���� ���������. ������� «����������» �������� �����, �� ������������� �������� «�����», �� ���������� ��� ������� ���������� ������.

�������� �������������� ����������� ���������� � ������: «��������», «������������», «����», «��������», «����». «������� ���� �������� ��� �����������, ��� ������������ ��������� ������� �����, �� ��� ����� ������ ���������� � ����� ������� �����, ���, �������, ���������� �������� �� �����»[15]. «��� ���������, ��� ���� � ������ ��������� � ������, ������ ���������� ������� ������������� ���� �� ������� � ���������� ����� ������, �� �������� ����� ��� �������� ��� �������� ��������»[16].

����� ���������� ������������� ������ ������ ����� «������», �������, ������ �������, �. ����� ������ �� �������� � ����� ������ � �������. ��� ������ «������» — ��� ������������, � ������� ������ ����������� �� ������� ����������� ��������, «��� ������ � ���� � ��������� ���� �� ���� ����� ����»[17]. ��� ���������� ����� ������ � ����������� ���� ����������� �����. «�� ����� ������, «������» �������� �������� ������ ���������� ������ � ����� �������»[18]. «� �� ���� ������������ ����� �������, ���� ������ ���� ���������� ����� ��������������� ��� �������; �� ���� ����� ������ �������� �� ������ ����� � �� ������ �����; ������ � ��� ����� ���� ����� � ���� ����������, � ��� �� ����� ��� ����� ����������� ��������� � ���������������; ��������� ����������� � ������ ���������� ����������� ���������»[19]. ������ �������� � ����� ��������� ���� ����������� ����� �������� ������, ������ �������� �����������, «�������� ������������ ����������».

�������, ������ � ����� ����� «������� ������» (�. ����) ������ � ������� ������ ����� ��, ��� ������� ������ �������� ����� � ������� ��� ������������ �������. �� ����������� ������� ������ � � ���, ��� �� ������ ������� � ��������� ���������� � ������������ �������� � ������, ��� ��, � ������� �� �����, �� ��������� � �������� ����� ����������� �����. ������������� � ���� ��������� ������ ����� ��������� ����� «������ � �������». ��� ����� «��� ��� �� �������� � ��� ������ ��������, ������ �� ������� ����� ��������� � ������������� �����, �� ����������� � ������, ��� �� �� ������ ��������»[20]. � ����� ����� �������� ������� ��������� � ������ �������� «��������������» ������������. «�� �� ����� ��������, ��� ������ � ������ ��������� ������ � ���� ��������, ������ �� �������, ��� � ������ �� ���������� ��� ��������� � �������������� ����������, ������� ��� ����� �� ��������� � �� ������� ��� �������� �� �������, ������� ��� � �� ����� ������������ �� ��, ����� ��������� �����������, ����������, ���������������� �������, ������� ������������ �� ����� “Meditations”. �� ������������ ���� — ���������� �������������� � ��������������� �������…»[21]

���������� ���� ������ «������� � �������» ������� � ������, ������� ������ ������ ��������� �������� ����� � ��������� �������� �������� � �� �����, ����� ������� ������������ �������� ����� ����� �������� ���������, ��� ������������ ��������. ������ ��������� ������� ������ �� ���������� ���������� ��������. ����� — ������ �� ������������ ����������� ���������. � ������ ������ ������� � �������� � ������� ��������. � ������ ����� — ������ �������, � ������� ����������� ���������������� �� ������� «����������». ������ ������������ � ����� ������ �� ������ �������, �� � ������ ������� ������� (��. ��� ��������� � «������ ��������» ��� «��������» �������).

���������� ���������� ������ «������� �������», ��������� ����� � ������. ��� ����� — «������� �������������� �����», ��� ������ — «����� ������������ �������� �������, ������� ���� ������ ������������� � ��� ����� � �������� ��� ��� ������������»[22]. «�� � ��� ��� �����������, ��������������, ��� �����, ������, ����������� ���������. ������� �� ����� ����������� ��������� ������� ������ �������, �� ��� �� ������ ������������� ��������, ������� �� ���� �� �������� ����� ���� ������ «������� �������»»[23].

«���� ���� �� ����� ������ ���������������� ���������� �����, �� ��������� �� �������� �������� ����������, ��������� ��������, � ������� — ������������� ����, � ����� ������ ������� �����������. ������ �� ����������� ��� ������, � ������� ������ ��� ������������…»[24].

� ����� XIX ���� ������������ �. �. ������� ������������ ���������� �� �������[25]. ������������� ���������� ������������ �� ����������� ���� ���� �. �. ��������, �. ������, �. ��������, �. �����, �. ������ � ��. ���������, ��� «����������� �����» ���� ���������� � 1897 �. � ����� «���������� ��� ��������� � ��������� ������».

� 1892 �. � ������ ����� ������� ��������� «������� ����������», ������������ �����������, ���������� ������� �������� ����� � ���������� ������ �� ����� (� 1886 �.), ��������� ��������� ��� ���� (1844–1923). � ����������� ������� � ������� ���� �������� ������������ �������� ������� �������� �����, ������� ����������� ������ ������������ ��������� ���������� �������. ������ � ������� �������� «����������» «������� ��������», ������� �� «������� �������», ������������� «������», «�����», «�������», «����������», «����� � ����� �����», «��������», «����������� ������», ����� «������ ����������», ����� � ������� ��������� �� «������ ��������».

� 1893 �. ���� ����������� ���� ��������� ������� «������� ������� ����������», � ������� ��� ������� ������ � �������. «������ — ��������� ����� ������� ������������� �����. ����, ������� ������ ������ � ������, � ���� �� �������, ������� ����������� � ��� ������», — ��� ���� ���������� ����� ������� � ������� ���������� ����[26]. �������� ������� � ����������� �������� � ������� ����������, ��������, ������ ���� �������� ������������ �������. ����, �������, �� �������� �������� ����� �����������������, ��� ������ ������� ��� ������ �����, ����� ������� ������� �������� � �������. � ����� ������, �� ������ ����, «��������� ���� ��������� �������� �������� � ���������� ������» («le digne élève de Voltaire et le rival de Mérimeé»)[27] ������, ���� ������������� ���������, ��� ������ �� � ���� ������ �� �����������. «������������ ������ ������������ ���������, �� �������� ����� ��������� ����, ������������ ���������, � ������� ��� ��������� ��� ������ ���� ����� ����������»[28].

���� ������ ��������� �������������� ����� ���������� ������, �������� ���������� �����, ��������� � ��������� ��������, � �������� ��� �������� �����������. ������ �� ����� �� ������� � ����������� ������ ������� �� ���� �������, ���� ����� ����� �������� ������������� «����������� ������». ��������� ������ ������ ������� ������� ���������, �������������� ����� �������������. ������ ����������� ���� �����, ������������� ����. ���� ���������� � «����������� ������» � ������ �������: «�� ������ �� ������ — ���������� �� ����!». ���������� ������ «��� ��� � ������� ������� ����? // ��� ������� �� ����� �����?» ���� ������� ��������� �������: «Est-ce chose nouvelle pour nous de lutter contre l’Europe?» («����� ��� ��� � ������� ��������� � �������?»). �, �������, � �������� ��������� ����� «��� ��������� � � ���, �����, // ����� ����������� �����: ���� ����� �� � ����� ������, // ����� �������� �� ������», ���� ������� ������ «�����������», ������� ��� ����������� «�����». � ������� ���������� ��� ����������, ��� ������ ���� � ������� ���������� ������ �� ������� �����������������, ������� ������-���������� ��������[29]. ������ ������ ��� ������������� ������� ���������� �� �������, ���� �� ���� ������������� ������ � ������������ ����������� ��������.

XX �������� ����� ������ ������ � �������� ���������� ���������� �������. �������� �������� �������� �� ����������� �������� XX ���� ����� ������� � 1950-� ��. «������� �������� ���������» �. �. ������� ��� ��������� ���������� ���������� ����� �����[30]. ������ ����� ������� ���� ���������. �� ����������� �������������� ����� ������ ��� ����: � 1953 �. ������, ���� ����� ������������� ������������, ������ � �������, � 1958 �. — ������, ���������� ��������� ��������� �����, ������� �� ��������, ������ ������������� � ��������� �����������-����������� ������[31], � 1973 �. — ������, ���������� ����� �����[32]. ���, � ������� �. ����� ����������� �������� ������ � «������� �������», ��� ������� � �� ��� �����������.

�. ������ �� ������������� ������ � ������������������� ������� «����������� ������������» ������� (1981)[33], ������� �������� ������, ���������, �������, �������, ������, ����� � ����� �������� ������ �������� ������������ ����� � ���������� � ����-��������� �����, �������� �� ��������������, ��� ����� �� �������� ��� ������ �������, ������������ ����������� ��������. � ����������� � ���� ������ �������������: «������ ��� ���� �������� ������������� �� �������, �������� �� ����������� ������ ��� �����������»[34].

������������ ����� � ������������� ������� �� ������� � XX ���� ������ ����� ����������� �������� � ������, ��� ���� ������, ���� ����, ���-��� �����. ������� �� ������ �. ������ ��������, � ���������, ��� ����� ���������������� ��������� �. �. �������, �������� � ��������� ������������ «������ ������» � 1946 �.

������� ������� ���������� ����� ������������ ������� �. ����� «������», �������� � 1956 �. � ����� «����� �������». ������ �������-��������������� ������ � ������� �����, ��� �������� ������ «��������� ������������», � ������� ����� ������������� ������� (� ��� ����� � �������� �. ������), ������� �� «������� �������» � «�������», �������� ����������� � «������ ��������», ������ � ��������� � ��������� �������������, ���������� �������� ��-����������.

���� �������� ���� ����� ������: «������! ���������� ����, ��� ����� ���������� ���������: ��� ������������ <…> ������ — ���������� ������. ������� ������� ����, ������� �������� ������ �������»[35].

������� � ����������� ������ ����� ������ � ���������-������������ �������� ������� � ����������� ���������������� 20–30-� ����� XIX ����. ���� � ��������� ��������� ����� � �������-��������, ���������� ��������������� � �������������� ������������ ����� �������� �����.

��� � ��� �������������� ���������������, ���� ������� �� ����������� ������� � ��������, �����, �������, �� ����������� ����������� ����������� ����� � ��� ����� � ������� � ������� ����������. «�� ���� ������� ���������� ���� ��������������. ����� ���� ������� � ������� ����� �������� ������ ���� ������ � ������� ����������»[36]. «������ ����������� ������. ������� ������, ������� � ������, �������� �� ��������� ��� ��������. ����� ���� �������� ������ � �� �� �����, � ����� �����������, ��������-���������, �������������, �����������»[37]. ������, �� ������, �����, ����������� � ���������� � ������ �������� ���� � ������� � ������� ������� — � � ���� ��� ����� � ������� ��������.

���������� ����� ������ ���� � ����������� ����� ������������� ���������� �����������-��������������� ������� «����», ����������� ������� � �������� � ����� ������������� ��������� �� ��� �������� �����, � 1999 �. ����� ������� ��� ���������� ������ ������� ������ ����, ������� ����� ������ �������� �����, �������� � ����������� ����������� ������������: ���� ������ ������������ �������� ����� ��������� ������������� � �������� �������, ����� ������ — ������� ����� XIII �� «������ ��������», ����� ��������� — ������� «������� ��������». ����� �������, � �������� ��������� ������� ������� ���� ������������ �������� ��������� ������������� � ������������ ������ � ������ ����������� ����������.

� ������ ������� �������������� ������ ������� ������, ���������, ���������� � ������ ������ ���� (�. �. ������, �. �. ������� �. �. ��������, �. �. ���������, �. �. ��������, �. �. �������, ����������� ���������� ������ ����� �������, ����� ��������� � ��.), ������� � ����� ������� ���������� � ������������ �������� ����������� ��������, ����������� ������ ������� ��� ����������.

������ ��� ����������� �������� ����������� ������� ������ (�������� ��� ������), ��� � ����� ��� ���� ���� �����, �������� ������ �� ����� ��������. ���������� ������ ��� � �� ����� ���������� ������������ ��������. ����������� � ���� ��������� ������ �� ������ ����� ������ «��� ���� ������», ����������� ����� ������� «����»: «…������������ ���� ��������, ��� ������ ���� �� ���������� ������ ���� ������ � �������. ����� ��� ������� ���, ����� ����������� �������� �������� ����� ����������� �� ������ ��� ��������»[38]. ������������ ����������� ������ ��������� ������ ���� ������, ������������ ���� ������������� ������ � ���� ������ ������� «Traduire Pouchkine» («��������� �������»). ������������ �������� ���� ������, ����� ���� �� �������, ��� �� ����� ������ ������ ��� ������������ ����������� �������� ������� � ���, ����� «comprendre Pouchkine» («������ �������»), ���� ���� ��� ������� ���� �� ��������.


������ ������� �������� — ������ �������������� ����, ���������, ����������� ����������� �������� ��������� ���������� ����������� ��������������� ���������������� ������������, �������� ��� (IAS, �������).

Trykov Valery Pavlovich — Doctor of Philology, professor, the vice-chief of the World Literature Department of Moscow Pedagogical State University, member of the IAS (Innsbruck).


[1] ���. ��: Corbet Ch. L’opinion française face à l’inconnue russe. 1799–1894. P.: Didier, 1967. P. 193.

[2] Baudier Ch. Pouchkin // Revue des Deux Mondes. 1837. juillet-sept. 4-e sér. T. 11. P. 353–354.

[3] Ibid. P. 355.

[4] Ibid. P. 358.

[5] Baudier Ch. Op. cit. P.370.

[6] Ibid. P. 370.

[7] Ibid. P. 353.

[8] Ibid. P.372.

[9] Baudier Ch. Op. cit. P. 372.

[10] Ibid. P. 357.

[11] Cadot M. La Russie dans la vie intellectuelle française. 1839–1856. P.: Fayard, 1967. P. 409.

[12] Cadot M. Op. cit. P. 438.

[13] ������ �. ������ � ������� ����������. �.: ���� ���, 2003. �. 55.

[14] ��� ��. �. 56.

[15] ������ �. ����. ���. �. 59.

[16] ��� ��. �. 59.

[17] ��� ��. �. 66.

[18] ��� ��. �. 68.

[19] ��� ��. �. 66.

[20] Baudier Ch. Op. cit. P. 366.

[21] Ibid.

[22] ������ �. ����. ���. �. 72.

[23] ��� ��. �. 74.

[24] ��� ��.

[25] �������� ���� ��������� �������: Pouchkine A. S. Poèmes dramatiques. P., 1862; Choix de nouvelles russes. P., 1873; Pouchkine A. S. Boris Godounoff. Le chevalier avare. Mozart et Salieri. Les nuits d’Egypte. P., 1875; Pouchkine A. S. Eugène Onégine. P., 1884; Pouchkine A. S. Poésies et nouvelles. P., 1888; Pouchkine A. S. L’aube russe. Nouvelles. P., 1892; Pouchkine A. S. La filled u capitaine. P., 1897.

[26] Leger L. Histoire de la literature russe. P.:Bibl. Larousse, s. a. P. 39.

[27] Leger L. Op. cit. P. 41.

[28] Ibid. P. 40.

[29] ��������� �. �. ������� ���������� � ���������� �����������������. �.: �����, 1977. �. 47.

[30] Pouchkine A. S. Oeuvres complètes. P.: André Bonne Editeur, 1953.

[31] Pouchkine A. Oeuvres complètes. P.: André Bonne Editeur, 1958.

[32] Pouchkine A. S. Oeuvres complètes. L’oeuvre en prose. P.: L’Age de l’Homme, 1973.

[33] Pouchkine A. Oeuvres poétiques / Sous la dir. d’E. Etkind. P.: L’Age d’Homme, 1981.

[34] Ibid. P. 5.

[35] Juin H. Pouchkine. P.: Seghers, 1956. P. 5–6. («Poètes d’aujourd’hui»).

[36] Ibid. P. 7.

[37] Ibid. P. 78.

[38] Europe. Revue littéraire mensuelle. 1999. ��842–843. P. 5.

!["������. ���������. ������" � 4 2021](http://www.zpu-journal.ru/zpu/covers/4_2021.jpg ""������. ���������. ������" � 4 2021") ����� � ���� �4 ������� �� 2021 �.
����� ������ ������ ����������� � ����� XXI ����? ���������� � ������ ��� ����� ���� ��������� � ������������ �������� ������������ ��������������� ������� �����-�� ��� ������������� � ��� ������� ������