�������� �. �. ������� ��������� � ������������������ ����� ��������, ��� �������� � ������� � 1812 ���� (original) (raw)

������� / �������������� ������������ ������ �������. ���������. ������ / � 4 2012

������ ���������������� ���� ��� «�������������»: � 0421200131\0039.


��� 929; 394 ; 821.133

Naumenko V. G. Russian Fragments in Stendhal’s Autobiographical Prose, or the French and Russians in 1812

��������� ◊ ������, ���������� �� ������������ �������� � ��������� �. �����, ���������� ������ ������, ������ � ������ � �������� ����������� �������� ��������������� ������.

�������� �����: 1812 ���, �������, ������, ������, ��������, �. �����, ��������, �������, «���������� ������», ������������������ �����.

Abstract ◊ This article is based on a research of the Diary and correspondence of Henry Beyle and reveals the images of Russia, Moscow and Europe in the consciousness of a volunteer in Napoleon’s Russian campaign.

Keywords: 1812, France, Russia, Moscow, Stendhal, Henry Beyle, Napoleon, the Russians, “Moscow trophies”, autobiographical prose.


200-����� ������������� ����� � 230-����� �������� �����������

����� ������� «������� � ������», «������ �����» � «�������� �������» ����������� �������� ����� ������ ����� � ����� ����������� ���������, �� ������� ������� ������� �������������� ������. ��� ������� �������� �������� �������� — ������� ����������, ���������� � 1817 ����. ��� �� ����� ��� ��������� � ������� �� ���������� ������� �� ������� ����� ��������� �� ������������[1]. �������, ��������, ������, �������, ������� ���������� � ����� ���������� ���������� �������� ��������������� ������, � ������� ���������� ������������ �� ������� ����, �������� � ��������� ����[2], �� �������� ���� ���������� � �������� �������� �� ��� — �������� ���� �����. ����������� �����, ��� ����� � ������ � ������ � ������ � �� ������ ��������� �� ��������� �����. ��� ����� ��� � �� ����.

�� ��������� ����� ��� ������� �������������� � ������� (�. �. ������, �. �. ����, �. �. ������-���������, �. �. �������, �. �. ������� � ��.) ����������� ������� ������� � �������� � ��������� ��������. ������� �������� �� ������ ��, ������ ����������� ���� ���������� �� ������� ����������, �� � ��, ����� �������� ��� ����������� � ����� ���������� � ������� ������������ ����� �������� ��������.

������� �������� ������ ���������� � ������������������ ����� ����� �� � �������, � � ��������, ������ �������� ��������, ��� ��������, 18 ������ 1801 ���� � ������. 22 ������ 1812 ����, ����� ���� ����� ���� ������� ����������� ������� �������� ����� �����, �� ������ ������: «����� � �������� ����-������ �����, �� ��� ����, ����� ������� �� ��������, ��� ���� ������� ��� ������. ���, ��������, � ��������� ����� � ������ � ����������� � ������ � ������; �����, 21 ������, � ��� ���������� ����, ��� ���� ����������� � �����������, ������ ����� ������������ � ����. ��� ��������� ��� ��������� ������������� � ����� �����������» (��������, 1949: 565, 566). ����� ������������ �������� 22 ������ � 15 ��������, ������������� � ������, ����� ���������� ������ � ��������� � ������ ����� ������� ����, ������� �� ��, �-�� �����, ������� �. �� �������, �-�� �����, ������� ���� ����, ����� ������� ������ ������ � ������� �����, � ����������� ������ ������. � ����� �� ��� — ������� ������������ ���� ���� �� 16 ������� 1812 ���� �� ������ — �� ���������: «…� �������� � ����������� � ������� �����������, � �� �� ����� � ��� ����� ����� � �������» (��������, 1959: 125).

���������� ������ � ����������� ������ ����� ������� ��������������� ��������� �� ������, ���� �� ������� �� ������ 23 ���� ��������� ���������������� ������ � ������� ������ ��������� � «������������� � ������� �������� ���� ���� 14 ������� 1812 ����» (��������, 1933: 382), ����� �������, ��� � ������ �� ��� ���� ���� ��������. �� ������� ��������� ��� ���� � �������� �������, ������ �����, ���� ������ �� ����� �� ���������. �� �����, ����������� ������-���� 7 ��������, ���� ���� �� ���� ������ — ��� �������. �� ������� � ������ 14 �������� � ����������, ����� ��� ����� ������ ��������, ���� � ����� �� ����� ����������, ��� �� ���� ���� �����, ��� ������� �����. �� ������ ������� ����� [��������, 20 ������ 1812 ����]: «�� ���� ���� ����� ������ ��� �� ���� �������; �������, ����� ��������, �� ����� ���� �� ������� �� ������, �� ����� ������» (��������, 1959: 133–134). ����� ������� �������, ��-������, ���, «����� �������� ��� �� ��� ���������», �� ������� ��� ���������� �� ���� ����, � ������ ��������, ������� ��� �� ���� ���������. ��� ���������� � ���� ������������, ������������� � ��������� ��������� �������� � ��� �������, �� ������ ������� �������, «�������� ��� ����� �������� ������, ��� �� ��� ���������� �������� ���������, ���������� ������������������ �������� ����������� �� ������ ��������������» (������, 1999: 10). ��-������, ��� ������� �������� ������, ������� ��������, «���� �����, �������� ������� ������������� ��������». �� «����������� ����������� ������������, ������� �������� ������������� ����������� ���������: «� ������� ���������� ���� �� ���� ������� ���� �����. � ������� �������� �� ��������: ������ �� �������� � ������� ������ �� ����������» (��� ��: 40–41). ������, ������ � ������, 4 ������� 1813 ���� �� ������ ����� ������: «� ���� ��� ������, ������������, ������� ������, � ������, ����� �, �������� �����, ����-������ �� ����������� � ��������� ���� �����, ������� � �� ��� ��� ���, �� ������ ��� ��� ��� � ��� ������ � ��� �� �������» (��������, 1949: 576). ����� ����� ��������� 30-������� ����� � ���, ��� «�������� �����», �� «����-������» �� ������������ � ��������� ����� �����.

���� ������������������ ����� ������� � ���, ��� ������ ������ — ��, ����� �� � ��������� ������ ����� ����������� ����, �� ������� �� ����� ��� ������������ ����� ���� ���, ����� «� ������ �����������������, ��� �������� ��� �� ����� ���� �����» ������� ����� ������ ����� ����, ��� �� ��������� � ������ �� ��������� �� 24 ������� 1812 ���� ������ ������� � �� ����� ����� ������� ����: «��, � � �� �����-�� ��������, ��� ����� ����. ��� �������� �������! ��� ����� ��� ������, ������� ������ ���� ������, ���������� ������� <…>. � ���� ������ ���������� ��� ���� �� ������� ������� �� � ���! ��� �����, ������, �������� � � ���������� � � ������������ ��������� <…> ���������� � ���� ������ �� ��������; ����� �������� ����� ����� ����� �� ����� ��, �������, ������������ ���� �� �� �����, � ������� � ����» (��������, 1959: 107–108).

�������, ������� � 1806 ���� «���� ���������� �� ���», «������������ ������������ ���������� �� ����� �������», ���������� «������� ���������� ���������» ���� ��������, ��� ������� (�� ���������� ��������), ���������� �� ������ ������ ������� ����� ����� � «��������� ����� �����», �� ������� ���� ��������, ����� � ����� ����� ������� ����� ������ ���� �� �� ������� � �����, ��� <…> �������. ������? ��� �� �� ����������� � �� ����� ������? ������ ������� � ������ � ������� � ����� ������ — � ��� ��� ����� ���� ���?! �������� ������� �������? ������ �������? ���, ���� �����, �������� «������� ��� ��� (���������) ������������ �����», ��� ������ ���������� ������ ���� ������ �� �����, �������� ����������?

15 �������� 1812 ���� � ������ ����� ����� � ������������������ ���� �� ���������������, ����������� � �������������� �������: «… �� �������, ��� ����� �� ������ � �����-������, ����� �������� ������ ��� ��������� �����, �� � ����� � ����; �� ����������� ����. ����� ������ ��������. �� ���� �������� � ���� ����������� ����. �� ����������� ��������� �������, ������ ��������� ������ ������-�� ��������, ������� ��� ����; � ���� ������� ����� � ����� ��� �������� ����� �������»[3] (��������, 1949: 570–571). �� ���, ����� ���������� �� �����, ���� ����� ����� � �� «�������� ���» ��� �����������, �����������������, «��� ���� ������ � ��������� ���������». ������, �����, �����������, ��������, ���������, ����������, ���������� �������� ������ — ��� ��� ���������� ��������� ��������� ��� ����������� �� ������ ��� «������ ���������». «�� ������� �� ������, ���������� ������������� � ���� �������� ������, ������� ��������� �������� ��������, �������, ������� �������� ���������, ����������� �� ����� � ����������� � ����. ��� ������� ���� � ���� �������� ����. ��� ���� �������������� �������, ��, ����� ����������� ��, ��������� ���� ������ ��� � �������� ����� �����. ����� � ������ ��� ��� ���� �������� ���, ��� � �������� ��� � ������, ���������� ������� ������� � �������������� �����» (��� ��: 574) �������, ������ ���� ����� ���� ������ «�����-������� ���» ����� ��������� ������, ������� �� ������ � ���������� � ��������� ������ ������ ���������������. � ����� � ����� �������� ����� �������, ��� ����� ����� � ������� � ����������, — ���� �� ���� ����� «�������� ��������� � �������» (��������, 1959: 124)! «������� �� ���� �����, �� ���-���� ������� ������ ���� ������������: ����� ���� � ���� ��������� ���� ����� � ������� ��� ������ �� ���������� ���� ���» (��������, 2001: 125), — ��� �� ��� � �� ��������� ������ �����, �������� ������������ ����������� �������� ������, � ������������ ����������� �������.

� ������������� � ������ ��������� ����� ���������� ��������� � ������ ���� ������� �������. 30 �������� �� ������ �������� ������� � ������. ��� ����� �������� � ��� «������� ����������». ������ 2 ������� ����� �������� � ��������, � ��� ������� ���� � �������� �� ������. �� ����������� ������ �� «�����», � «������� �����» — ��� �����������? �� � �� ������ ���������� ��� ���� ������? � ���� �� ������, ��� «�������� �������� ����� ����» � ��� ��� ��������, ��� � ��� «����� ��������»: � ������ ��������� ���� �� ������ ������� ����������.

���������, ��� ������ �. ���� �� 4 ������� 1812 ����, ������� ���������� �� ��������� � �������� ����������, ���������� ��� ������� �� 14 �� 15 �������� 1812 ����: ����� ��� � ��� 1809 ���� �����������, ��� ������ ����� ������������ ��� ��������. ��� ��������. ��������, �� ���� ������� ������ ������ ���� ����, ����� «�� ���� ������������ ��������� ������� ���� ����� ������ — ��������� ��������» (��������, 1959: 117). ��� ��� ��������: «����� �������». ������ ���������� ��, ��� �������� ������ ������ ����������� ������ �� 6 ���� 1812 ����: «����� � ��� �� ������ ������� � ����������� ����������» (������, 1946: 11), � ����� ������ �������� ������� �� 18 ���� 1812 ����: «����� ������� �� ����� ����� ���������� �����, ������� ������ ���������� ����, ��� ��� �� ������ ����� ������� ���������» (��� ��: 14). �� ���� �� � ����, ��� ����� ������� ���� �� «�������� �� ������ ���������».

���, ��� ���, �������� � �� ��������, ������ � ������ �����, ������, ����� 1812 ����, ��� ������ �� ��� �������� ���� �� �����. ��������� �� ��� ��������, ����� ��� ���� ������. �� � ��� �� ���� ��������, ���, ����� �����, ��� �����, � ������, — ������� ������, �������, ������, �����, ����� �����, ���� ��� ���������, ������� ���-�� ���, — ������� �����. �� �������� � ���������, �������, �������, ��� ����� ����� ������� �����, �� �����, ��� ���������, ��� ���� ������, ����� ����� ��� ����������� � ���� �� �������. ��� ������ ������ ����������� ������ ������� �. ���� ���� �� ������: «�� �������� �� ����� ���� �������� ����� (��������� ���������_)_ ����� �������� ����������» (��������, 1959: 124).

� ����� �������� ������������� �������� ������ � ����� ������ ����������� ����������. «������� ����� ��������� ��������� ��� �������� ����� � ���������, ����������� ��� �������������� ����������, �� ������ �������� ��������� ������ ������������ ����� ����, ����������� ������ ������������, ����������� �� � ������� ���������� � ������� ������ �������� ����������� � ��������� � ���������� ����������», — ��� ��������� ����� ������������ ��������� � ���� ��������� ���������� ���������� ���������. — ����� ������������� �������, ��� ������� ������������ ������ ����� � ������� ������ �� ������������ ��������� � ������, ������� ������� ����� 1812 ���� ����� �������� � ����� �������������� � �������� �������������� ������ �� �������� ������» (������������ �. �. ��������� � 1812 ����…, 1904: 38). � ��� ������ �������� ������������� � ������ ������� ����������� ���� �. �������� �� ��� ���������� «������������� � ��������, ����������� �� ����� ��������� ��������� ��������� � ������ � ��� ����������� ����������� ����� � 1812 ����»: «…������� ����� � ������� �� ��� �����, �������� �� ��������� ������� � ������������� �����, ���� ������� � ���������� ������������ ���������. ��� �� ������ �������� ���, ��������� ��� ����������� ����, �� � � ������������� �������� ���������� ���� ��, ��� �� ���������� �� ��������. ������� �������� �������� ��������� �� ��������� ������ ���������» (�������, 2008: 82–83). �� ��������, �������, ��������� � ���� ����� ����� ����� ��������, ������� ������ � �������� ������� �������� ������ ���������� �������� �������� ��� ������� �������.

�� ������ ����� � ������� � ������� ������ ������, ������� � ������� �����, �� ����� ���� ����� �� ��� ������� (�������� �� ������� � ����, �� ��� ���� �� ������� ������������ ����� �������� ��������������� ������). ����� ��� ��� �����, �������������� � ������. ���� ����� ������� � ����� ����� ����������� ����� — ����� ����, ������������ ����������, ��������, ����������, �� ��������� ��? ���� ����� � ���� ����������� � ������, �������� ��� �� �������, � ��������. � ���� ������ �� ������ � ������ ����� ��������������. ������ ����� ����. � ���, ���������� �� ������ �������������, ������ �. �. ������� ��� �������� ������ �. �. �������� � ����� 2005 ���� «� ������� �������� ���������» �� ����� «������ ���������»: «14 �������. ��������� �������� �������� ������ ���������������� ��������� ����� ����, � ���� ���� ������� ������������ ���������, ����������� � ���� �����» (�������, �������, 2005: 308). ��������, � ������ �����. ��� ����� ��������� � ����� � ����� 30 «�������� �����. 2. ������������� � 1812–1815 ��. ������ � ������ ����������� �����. �. �. 239–286»[4] (�����. �. 30. 1812 ���). ������ «� ������� �������� ���������» �����, ��� «��� ������ ���� ���������� �� ����-������ ���, � �������� � ���������, ���������� ���������� I. �� �� ������ ������� �� ����������� (��������) �����-���� ��������� � ��� �� �����. ������?.. ��� ���������, ��������� � �������������� ������������ ���������� �� ������ �������, ���� ������������� ����������. ���? �����?

�� ��� �� ����� ����. ������������ ����������� ������ ����������, ��� ��������������� ��������� ��������� ��� ������ �����-�� ������������, ��������� �������� �� �������� �� ������� �� �������� (�� ���� �� ���� �����, ��� ��� ����� ������ �� ����������� «2-�� �������� �����»[5]). ����� ����, ����� ����������� � ���� ���� ������� ������� ���������� ���������� � ���� ������. � �������� ���� ���-�� ���������» (�������, �������, 2005: 309). 21 ����� 1813 ���� ����� ��������� � ��� ������� �� ��������: «�� ��������� � ������� �� ������ � �������� ��� �������» (��������, 1949: 589). ����� �� «���������� �����» ��� ����, ����� ��� «�� ������������� ������������������ ������ ������», ����������� ��� � ��� � ���.

6 ������ 1813 ����, ����� � ������� (��� 18 ����� �� «����� �����, ��� ������ ��������� �����������» ��� ����), ����� �������: «����������� ���� � ���� ����, �� ������ �� ��������, ������ � ��, ���, ����� ����, ��� ������� �-� ���� � �����, ��������, ������ ���� ���� ��� ����� ����������� �� ��������� � �������. ����� �� ��������» (��� ��: 596). � ��� ����� ������� ��������? � ����� ������ � � ����� ��������� � ������� ����������� «������� �����», ��������� �������� ��� �����? 7 ������ 1813 ���� �� ������� � ��������: «����������� ������ ���� ������, � ��� �� �������� � ������ ���� ��������» (��� ��: 597). ������ �� ���������� ����� �� ������������ �����? � ��� ������� ����? �������� ������, ��� �� ��-�������� ������ ����� �������� � ��������� ��� ���������. � �� ��� ������� �� ����������� ���� ������������ � ������� ������ � ������ �����, ������� ���������� ������������������ ����������. � ������� ���� �������� ����������� ����, ������������ ��� ������ � ��������: ������� �������������� �����, ������� �� ������, �����, �������� � �����������, ����������� �� ���������� � ������, �������� � ������� ���� �� ����� ����������: ����� ������� ������������ ����-��������, ��������� ������ ����� ���������, ����, ����, ���-������ � ��.

����� ��� ����������, ���������: ���������� �������� � ������� ��� ��������� ����������, ������, ����, ������ — �� �� ���� ������ �������. � ���� ������ ��� �����, ����� � �������. ������ � ��������� ��� ������� ������� ������! �� �������� � ����������� ��� «���������» � ���� ����� ���������� ���� � ���� (��������, 1959: 136) (������ �. ���� � �������� �� ������, ����� ������ 1813 ����).

��� ��������� ����� ������ ������ ������, �������� �������, ��������� �� ��� � �������� ����� ��� 200-������ ��������, ����� �� ��� ������ ����? ��� �� ����� �������� «���������� ��������», ���������� ��������� �� ������ � ������ ����� �����? � ����������� �������, ����������, �������� �� ��������������, «���������� ������» ������ ���� ��� ����, ��� ���, �����, ������, �������, � ������ ������� ������, ���� �� ������ ��� ������� �������. � �� ������ ����� � ���� ����� 5 ������� 1812 ���� ���� �� ������� — ���������. ����� �� ������� ����� �������, ��������, ��������, ����� ��������� �� ������, ������� �� �� �����, �� ����� � �� ������ ����� ������.

�. �. �������� ������� ����� ��������� ������ ���������� ������� «����� �� ������������ ������� �� ������ ���������� ����» (��������, 1814: 1). � ���� ������� ����� 22 ������� 1812 ���� �.�. ������ �������: «����� �� �������, �� ����� ���� �����» (������, 1946: 27).

� 14 �������� 1812 ���� ����� �� «���������» ����� ������ [�� ������ ����� �� ������, ����� ���� «��������� ����, � ������� �������� ���� � ������ � ����������� �������, ������ � ��������� ���� ������������� ������ �����» (�����, 2002: 124)]. ������ «���� ������ — ������� ������� — ��������� ������ ����� � ��������� ������ ���������� �����» (��������, 1814: 48). �������� � ������ ������� ������ ������ ���� ����� ��� �����. �� �� ��� ������: ��� ������� �������� �������������� �����. �������� �������� �������� �������� ���� �����, ��� ������ ������� ����� � �����������? ��� ��������� �� ��� ���� ���� ������� � ��������? ����� �� ����-���� �����, ��� ��������� ������� ������� ���� ����� �����: ��� ��������, ��� ������� � ������� � «��������» ����������? �� ��� ������� �������� ������. ���� ��������� �������� ��� ����� ���� ������, ��������, �. �. ������, �������, ��� ��� �������� ���������� ������ «������� ����» (������, 1991: 191). �� ����� ���������� ������, ���������� �������� — ������� �������, ����, ��ó ����������� �������� (������ �� �����������?) �������� ����������� ������������ ������, ������� �� �� ������� ���������� � �������� ������� ������. � ����� ����, ����� �� 29-������ ���� �����, ��� ������ � ������ ������������ �� ����������? � ��� ������� ������ � ������� ������, ����������� �� ��������. � ������� ������ ������� ���� ����, ����! ��� ��������, ��� «� ������ ���� 400 ��� 500 �������, �������� � �������������� ��������, ��������� � ������, � ������� ����� ������ ������ � ���������� ������» (��������, 1959: 124) �� �����, ����� � ����� ���� ����� �� ����, �������, ������, «������ ������ �� �������: �� «�� ���� ��� ������ ������������».

� ���������� ������ ����������� �������� ������� � ���� � 14 �� 15 �������� 1812 ���� (�� ��������), � ������ ������ — � �� �� ���� �� �������� ���������� «�������� � ���� �����������», ���� ���� � ������ ������ ����������� �������� «��������», ���������� «� �������� �����», � ���� ����� ����������� ��� ����� ���������, ����� � ����, «������������ �� ����������� ����, �������������� � ����������� <…> ����� ����� ���������� �������� ���, �������� � ���������, �, �������, �������� ����� ��������������� ���, ������� � ������ ������» (��� ��: 113–114). «� ���� ����, ��-��������, ��� ������� �������, ������� ���������. ������� ���� ����������� ������ � ����� ��������� ������ � ������. ��� ���� ���������� �����, ���, ��������, ������, �������, ������� ����� �������, � «������� ����-�����». � � ������ «����� � �������» �������� ������� ����������� �� � ���������� «�������� �����» «�������» «�������������� �������» ��������.

����� ������� «������ ������» � ������ � ��������� ������ �� ��������� ������ ���� — ������� �����. ��� ��� ��������� ������� �������, ����� 20 ������ 1812 ���� �� «���������� � ���� ������������» � ���: «� ������ �� ����� ����� ������. � ��� ���� �������� ��� ��������� �������, ����� ��� � ������. ��� ��� ���� �������� ��� ������ ������� �����������. ��� ���� ������ ��������� ����� ������ �����, ������ ���������� ������, ���������� �����, ���������� �������, ������ ������ ������������ �������. � ������ ������� ����� ���� ������������� �������� ��� ����� ���������� ��������� � ������ ������, ��� ���� ���������; ���������� ������� ���������� ����� � ����� ������ ����������» (��� ��: 134). ��-�������� ����� ������� �������-���������� �����. � «������� �������� � ������» �� ������� «�������������� ��������», ��� ����� ������ ���. ��� ��� «������» � ������. ��� ��� ���������� ����� � ������ ��������� � ����� �����. �� «��� �� ���������, ���� �� �� �������� ���� ������ �� ����� [�� ��� ������] ������������ ��������� ��������» (��� ��: 114) ��� � ��������, ������� ��� ����-�� ����, ������. ���� �� ������� ������, «���� ���������», ������� «�����������» ������� � ������������: «�������� ��� ������ �� ���� ����������!» (��� ��: 116). �� ������ �� ��� ����� �������� �����������.

����� � ����� ������� � ������ � ��� ������� � ��������? ����� ����, ����������. ������ ��� ����� � ��� 29 ��� ��������� ���������� �� ����� �������� ������, ������� ���, ��������, ������, ����������, ��������, ����������� � ��. � ��., ��������� � ����������. ������ ������, ������ �������, ������ ��������, ��������� ������ ����� � ������� ������. � ������-��, ������, ���� ������ ����� � ��� «������� ��������»! ������ �� ������ �������� �����, � �������, ���������� ���� ������������. ���� ����� ������������ ��������, ������������ � ������ � ��� �������, � ������� � �� ������������, ��������� � ����������� ���. ��� ���� �� � ������ �� ����� ��������������� ������, � �������� ������������� ����� ����������� �� ������? � �� �������? ����� ����, ��� ����� ������� ������� ����� � ���������� ��������� ����� � 1591 ����? � ���� ������ ����� ������ — ������������ � ������������. ��� �� ��� ������, �� ��� ����, ���� � ������, �� ��� ������ � ����, � ����� �� ��� — � ������ ��������� ����� «����� ����� ����?» ��� ������ �� ������ ��� ������. ��� �� ������, ������� «� ��� �����» (������), � �� ������ ����� �����-����� ��� ������ �� �������, ����� �� ����� ��� �� ����� �� ��� ������, �� ��� ��������, �� ������ ���������� ���������, ������� �� �����. ��� �� ������, ���� �� ���� �������-������, ������� � ������ �� 15 ������� 1812 ���� �� ������ «��� ������ ������ � ���������?»: «������� �� �������� �������» (������, 1946: 20).

�������� ������ — ���� ������������� ������� �������� � �������������� �������������� ������� � ������ � �������, ���� ���� � ������. � ���� ����� � ��������� ����� ���� ��������� (������-����������-�����������, ������-��������-�����������) ��������� ������� � «�������» ��������. ������ �������� ���� � ��� ������������������ ����� � ������������� ����������� �� �������������� � ���������-������������. ������� ��� ������� � ����� ��������. ������� ������ ������ ������������ ���� � ���������� ��� � ����. ��� ��� ��������� �� �� �����, ������� «��������������» ������� � ��� «������� ���». ����, �������, �� ���������� � ����� ����������� �������� �� ����������� � �����. ����������� ������������� ������������� ��. ������ �������� �� �������������� ��������������� ��������, ����������� «�� ������ �����: �������������� ������� ��������», �������� ������, ��� «������ ������� ���� ������� � ����� ����� ���������, � ��� ����� � ������� ���� �����» (�������, 2002: ������. ������). ���, ��� ����� ��������� � ������� ��������, �������� ������ ���������. � ��������, ������� � ������������� ������� ������, ��� ������ ������� ������ ��� ����, �� �������� 4 ������� 1813 ���� ����� ������ ����� �� ��������� �� ����� ���� � �������. � 18-������� ������ �� ������ � �������� � 16 ������� 1812 ���� ����� ���������� ������� � «��������� ��������� ����������», ���������� ��� ���� ����������� � ����������� «���� �������»: «����������������� ������, �������, �� ����� �������, ��� �», — ������� �� � ����� �������� (��������, 1949: 577). 19 ���� 1813 ���� ����� ����������: «����� ��� ���� ������ ����� �������� ��������� �� ������� � ���������� ������» (��� ��: 605). ���� ��� ���������: � 23 ���� 1812 ���� �� 31 ������ 1813 ���� (���� ����������� � �����) �� ��������� ��������� ��������������!

������� �������, ��� «�������� � �������� �������� ��� ��������� ������� �����������, �������� �� ��� ��� ������» (�������, 2002: ������. ������). ���� ��� ���, «������� �����������», � ���������, ����������� ������ ������ ������: �� ��� ������� ����� ����, ��� ��� ���� ����� �� ��� ������ � ����. � ��������� ���������� I �� ��� ������������ ���������������� ������ � �������� ��������� �������-������������ ������� ��������� ��������� � ������ ����� � �������� 13 ���� 1812 ���� ������� ��������� ����: «��������� �������� � ��� ����� ������� ������ �������� ������» (�������� ���������� I…, ���� ���. �. 41. �. 1). ������ 25 ������� 1812 ���� ��� ��, � ������, �������� �������� � ������������� � ������ ����� � ������ �� �������� ��������� �� ������. ���� ������, «����� ������������», �� ������ ����� �� ������ (�����, 2002: 134).

�� �������� � 16 ������� 1812 ����, ����� ����� ���������� ��������� ���������. ���������� �����������, ������ �� �� ������ �������, ������� � ��� ������� � ����� ����� �������. ������ ��������� ������� ������� ������ ������ � ������ ���������� «���������� �������� ������», � �������� �� ��� «����������� ���������� ������������� ������ � �����������, ������������ � ����������» (��������, 1949: 582)? ��� ���� ��� ��������� ��������������� ��������.

��������� ����������� �������� ������� �� ������ ���� �����, ������� 24 ������� 1812 ���� ���� «��������� ������������», 4 ������� — «����������� ����», 15 ������� — «����������� �������».

�� �������� 16 ������� � ����� � ������ ���� �� ������, «������� �������», �� ������ ���� �� ����� �� ������, � ��������, ��� ���������, ��������� «���������� ���������». ����� ���� � ����� «���, ������� � ���������» �������� �������: «������� ����� �������� ���� �� ������ �� ��-�� ����, ��� � ��� ����������� ���������, �� ��-�� ��������������� ������� ������� ��������� � ���������� ������� � �����. � ������ ���� � ������ ��������� �������� ������� ����������� ������. ����� �� ��� ����� ������������� ��� ����� ���������� ��������?» (��������, 1978d: 49). � ������� ����� ��������������� ����� ��-������� ������� ����������� �� ������ � �������� ������� ������: «�������������» — � ������ �. ����, «���������������, ��������������» — � ������ �-�� �. ���� ����. � ������ �� 9 ������ �� ��������� �. ���� �������� ������: «��� ���� ������� ���������� �� ���������� ������� �����: ����� ��� �� ����� ������, ���� — ��� �������� ������. � ������� �������� ���� � �� ��� ���� ������. ���� �������, ����� � ����� ����� ��������� ������������ � ���, ��� ����������� � ���� � ����, � ��� � ����� ������ ����, �� ������ ���� ����������» (��������, 1959: 126). �����, ��� ������ ��������, �� ��� ���� ������ ������ ������������. ���������� �� ���� «������� ������». «��� ������ ����������� ����� ��������� ���� � ��������, ����� ������� � ���� ��������, � ����������� � ��������� ��������� ������, — ������� �� 15 ������� �� ������ ������� �� ��, �������� ���������������� ������, ���������� ������ �����. — � �������������, ��� ������, � �������, ��� ��� ���� �����������; ��� ���� ����� �����, ������� ���� ��� ������������ ��������; �������, ����� ����, ��� � ��������� ����� ������ � ������ ���, ��� ���� ��������� � ������ ������������, ���� ���-���� ������ � �������������� ������������» (��������, 1959: 117). ������ � ���� ������ ����� �� �������� ������� «�������� ������» � ����������� ��������� ������ ��� �������� ���� �� ������� ����, ��������� ���� ���������������� � ��������� �����. �� ����� ����������� �� ������� � ��������� ������� ��� ����� ��������� ����, ���� � ������-�� ���������� ����� (������ �� ������ �� 15 ������� 1812 ���� �-�� �����, ���������� ��������). ��������� ��� «����� ������� ���������», «������ ������ ����» �� �������� ����� � ������� ������� �. �� �������, «�������� �������», ������� ������ �� �������� ������ «����������» 3 �������� � ��������� � ��������. � ������ ����� ���� ������� ������ ���� ���� �������� ��� ���������, ������������, � ����� ��������� ��������� ���������. ��������� — ��� ��������������� �-�� �������� ���������� ����, ������� ��� ������� ����� �� ������� ����� ��������� � ����� �������������� (������). � ������� ����� ����� ���� ���������� ��������������, ������� ����� � ���������� ������������ ��������, ������������ �� �������������.

�������� � ���� �� ������ � �������� � 16 ������� �� 2 ������ 1812 ���� ����� ����� � ���������� ������ � ������������ ��������, ��������� ������������ ���� �������� ��� ��������� �� ������, ����� ������� ��������� �������, �� ������� ��. ������ �. ���� �� ��������� �� 9 ������ 1812 ���� ��������� ���������� ������: «���� ��� ����������� ������������� ���� �� ��, ��� � ����� �� ������, ������ ��� � ����� � ������������� ����� ����, ����� ���������, ������� ������� ����� �����, �� ������� � � ������ ���. ����� ���������� ���� 25 � 26 �������…» (��������, 1959: 127). � ������������ ���� ������ �� ��������� �� 9 ������ 1812 ���� ������� ������������ ���� ���� ��������� ��������� ������� ����. «��� � �����, ��������, � ���� ���������� ���������, ������� ������ ������� �������� ������. � ������ ��� �������� ��������������� ����������� �� ������ ���� � ����� ���������� ���������� ��� � ��� <…>. ��� ��� ������ ���� � ���� � ��������� ���������� �� ������� �����, �� ������� �����������. ���� ��������, ��� ����������� ��� �� ���������� �������������. ���� �� ����� ������ ����, ����� ������� ������� � ����� ��������� ���������� � ���� �� ��� ���� � ������������� ���������� ������. ������ ��� ������� ���� ��������� ���������. ��� ������������ 18 ����: � ������ �� ������ 16 ������� � �������� �� ��������� 2 ������. ���� ���� �������� ��� ����������� � ������ �� 1500 �������, ���������� ������� � 200 ��� 300 ������. ����������� ���� �������� ��������� ��������� �������, ������, ���������� �����; ��� ��� ������� �������� ���� �� ������, ������� � ���������� �����. ������ ���� �� ���������� ��������� ��� ��� ��� ���� � ������� ������ � ��������� �������������. ��� ����� � ��������� ���� ������ ����� ������� � ������. �������, ����� ���� ��� �� ��� ������ ����� ���� � ������ ��� ���� ��� ��� ������ ����, �� ����������� �� ������ � ��������� ��������, ����� �� ������» (��������, 1959: 128).

�� ���� ���������� ����������� ������. �������, ����� ������� �� ������, ������� ��� �������: �������� ���������� � �������� ����! � ������, ����� �� �����, ��� ������� ����, �����, ��������� ������� ��� ��������, ��-������ ������������ ����� �������, ��� � ������ «���������� �� ��� ����», � ��� «�. �������» ������� � ������ ������� �� �� � ����� ��������� � �������� 6 ���� 1813 ���� � ������ (��������, 1949: 602). ���� ��������, «����� ����������� ������»: ���������� � ��������� �������� ������ ���������, ������� ���� ��������������� � ����� � �������� ����������� ������� — ������� �������� �������� 5 ������?! ���, �������������, �� ������� �����. ����� ����, ���� �� ����� �� «���������� �������», � �������� ������������ �������, � �� ��, � �������� �������� 300 ������?

����� �� �������� ��� ����, ��� ����������� � ������ 15-17 ������� 1812 ����. ������� � ���� ������ ����� «� ������� �������� ���������», �������, ���� �� ������ ���������� � ���������� ��������������� �������� ������, ������������ ��������, ��������������� �.�. ��������� ��� ����� «������ ������ �������� XIX ���� ������� �����������» (�������� � ������, 1991)[6].

� ����� «����� ����-������» �������������� � ������������� ��������� ������� ����� � �������� 15–17 �������, ���������� � ��������� �� ��������� �������� ���������� � ������ �� �����: «15 �������. ��������� �������� �������� �� ������� ��������� ���������, ������������ 1400 �������, �������� 900; �� ��� 500 �����, ������� ������ �����; �� ������� � ������» (�������, �������, 2005: 91–92).

16 �������. «������������ ��������� �������. ��������� ����� ������������ ������ � ������� ����� � ����� ��������. ��� ������� �� ��������. ������� � ���������� ���������� ������ ����������� �������, �������� ���� ����� �����…» (�������, �������, 2005: 92). «�������� ����� ������� ���������, ������, ������ � �������, ������� ���� � ������� ������. �� ����� ���� ����� ������������ ����� � ������ ����� ��������. ������� �������� ����� ������� ��� ������ ������. ��� ��������� 25 �����. � ���� ���� ������ ������ ������. �������� � �������� ������ ������� ���������…» (��� ��: 92–93).

17 �������. «� ���� ���� ����������� ������� �� ���� �����. ������� ������, �����, ���� � �����. ��������, ����������� � ������, ���� ��������� ������, ������������ � ������� � ���������� �������, � ����� ��������� ����������� ���������, ������, ��� �� ���� ������� ���� �� ������ ����� �� ����������� ������» (��� ��: 93).

� �������, ������� �������-�������� ���������� I ��������� ������� �������� ��������[7], ������� ������ ������ � «�������» �������� ��� ������� �� ������������ ������� ������ � ��������, ��������, �����������, �������� �������� � ��������, ������� � ������» (��������, 1824: 34).

����, 16 ������� 1812 ���� �� ������ ��������� ������������ ��������, ������� �����������, ��� ����������� ������� � ����� �����. ������ ����� � ���������� ����� ��������, � ������� «�������� �������, ��� � ��� ������� ��������� ����� � �������, � ����� ������ ��� ���������������� �����������. ������� �� ����� ��� ���������� � ����� ���������, ����� ���� � ����������� �� ��������� �����, �� � �������» (�������, �������, 2005: 168–169). ������� ���������, ������ �������� ����� ������� ����� �� ������ ������ �������: «� ���� ���, � ����� ��� ������������ ���������� �� ������ ������. �� ����������� ��������� ��� �� ������ ���� ��������� (��-������ ���� ��� ��������� �� ������ ���������). ���� ����� ��������� ����������� ������������ ��������� ������������� ����� � ����� � �������» (��� ��: 168). ��, «����� ���������» ������� �� ������� ������� «������������ �� �����������». � ��� ��� �� ����� ����� ������ � ������, ��� ����� ������� �������������� ������� ���� ������: «� ��� ������ ������ ������!» (������, 1946: 23).

������� ��������� ��� ����������� ������������� ���������� � ������������ ����� ������������� �����: «���� ����� �������� ���������� ����������� ����� ���������� � �������. �������������� ������� �������, �� ������������� � ���������� � ��������. 16 ������� ������� ������ � 18 ���� ��������� �� ���������» (����, 1985: 192). 80 ��� [356 ��] �� 18 ����? �����������, �� ��-�� ������� �������� ��������� � ����. ��������, �� ������ ������� «� ������� �������� ���������», � ��������� �� ��������� ���������� � ����� �� 19 ������� 1812 ����: «���� ����� ��������� ����� �� ��������� ������. � ������� �� ���� ����� ��������� ��� ����, ����� � ��������� �� �������� ������ ���������: ������� � ���������� 1500 ������� � �������������� ���� ����� ������, ��� <…> �������� �������� ��� ����������� ������� ������. �� ���� ������� �� ������� ������������� �������: [�� ���� ����������� ������� ����� � ����, � �� ���������] �� ���� �������, �� ������� ����, 15 000 [!!!] ��; ����� ��� ����������� � ���� ������ ��� ������������� ������������ � ������ �����������. ��� ��������� ������� ����������� ��� ������ �� ������. ������� � �������� — ������ �������� — �� �������� ����������. ������ ������» (�������, �������, 2005: 94).

«������» � «�������» ������� ��������� �� ������ ����� �������. �� �������� ��������� ������������� ���� � 15 000 �������; ������, ������, ������, ����, ������ � ������� ��������� � ��������� �����, �� ���������� ����� ��� � 30 [!!!] �����. ����� ����� ������������ ����� ��������� ������ ���� � ��� ����������� «��������» <…>. ������� �������� ����������� � ������ ���������� ���� ��������, � 28 ������� �� ������ [���. ���������]. ������������� ���� ��� ������� ������ «�������» ������� � ������� �������� ���� ������������ ������ � ����. ������� ���� ��������� ������������� ������ ����-������ � ������� ���» (��� ��).

�������, � �. ������� � ����� «�������������» �� ����������� ����������� ����� � 1812 ���� ������� �� «����� ������� � ������ ���������� �����». ���� �. �� ����� ��������� � «������ � ������» � ������� ������ ����������� ����� ������. ������ ��� ���� ����� ���� «������� ������ ������� �����». �. ��� � «������������� � �������� 1812 ����» ��������� �� ���������� ����������� ����� ������� � ������ ����������� �� «������� ������». ��� ���� ������, �������������� �����, ������� ���������, ������� � �� �������, ������ � ������� ����, ����� � ��������� �������, ����������� ��������� � ��. � ��. (���, 1912: 56). �. �. ����� �������: «����� ����� �� ����� ������ �� ��������, ��� ��������, �� ����� ������� �������� � ������� ������» (�������� � ������, 2012: 449).

��� �� �. �����, ������� � ����������� �������, �. �. ��������� ��� ���������, «�������������� ������� �������», �������, ��� «�� �������� � � ������ ���» �� �� 18 ������� ���� 1812 ����? — ����������� ���� ����� ������ �����������. ��� �� ����� � �� 400 � ����� ����� ����� � �������� � � ������ ����� � «����������� ��������», �. �. ������������� «�������» ������? ��������� ��������� � ����������� ���������, � ������� ������ ���� ���������� �������. ������ �� �� «������������ ����� �����, ������� ��� (�����) �������� ����� ����� � ������» �� �������� ����, ������������ ��� ���� �� ����� �� ����� ����������? ��� ��� �� ���-��, ��� ����� �������� ������������ ��� ���������, ����������� 24 ������� ��� ��� �������������� � ��������� 25 �������?

���� ����� — ������� ����������, ��� ������ ��� ������� ������� — ��, � ������� ����� ��������� ����� ����������� ����, �� ������� ����� ��������. ������ ����� �������� �������� �� ����� �� �����������. ����� ������� ������ 20 ����� 1813 ����: «��� [��� � ��������] ��������� ���������� �� 6 ������� ������ ����, � ����� ��� �� ����� �� ������� ����������� ������ ��� ��. �������-������ ������������ ������ (������ ���. — �. �). ��� �� ������, ��������, ���� ������, ������������ � ���������, � ��� ���������� ��� ������� �� �����������» (��������, 1949: 587–588). ������ — ���� ������ �/��� ������� ������ � ������ ��? ������ ����� «������» ������������� � ��� �������� ��� �������.

� ����������� � «����������� � ������ 1811 �.», ������� �� ����������� ���������� � 1813 ���� ��� ����������� �-� �� ����, ���� ����� ���������: «���������� �� ������, � �� ����� � ���� ������ ��� ��������, ������� �������� ����������� ���� �����. �, ��������, ����� �� ����� ����������� �� ������, ��� ������������ ����������� 24 ������� 1812 ����, �������������������� ������ � �. �. ����� ����� ���� ���� ���� <…>. �� ���� ������������ ���������� ��������� ������������: ��� ���� ��� ����������� ������ ����� ����, �����, �������, �� ����� �� ������ ���������� �� ���� ��������[8]» (��������, 2001: 131).

«���������, ������ ��, ���� ���������� ����� ����, ��� �������� � ����� ����», — ������� ����� 30 ��� ����� �. �. ���� (����, 1985: 101). ����� �� �������� «��������� ����» ������ «���������� �������» �� �������� ������ ������ ����������� ������ �� 25 ������� 1812 ���� � ���������� ���: � ������������, ������������ ������������ ����� ������, �������� ������� �������: «������� ����� �������� �����, ����� ���� ����� � ����� �������������������» (������, 1946: 42), ��� � ���, ��� «������� ��������� �������� ��� ����������», ��� � ��������� ����� �� ���������� ����� � ������ ����� «������, �������� ����, ��������� ����������� ������, ��������, ����� � �����» (��� ��). ��� ����������� ��� � ��� ���� «�������������� �����������» �������� �������� � ������ � ���� �����, � � ������ �������� ������� ��� ���������.

������� ���� ���� ������ ���� ������ ���������: «24 �������, ����� �� ��������� ������, ��� ����� �������� ���� ����� � ������ ��� �������������. ������ ��������, ��������� �������; � �������� ������ ��� ������� ��������� �� ������� �� �����. �� �������� ����������, �� ��������, ��� ��� ��� ��������� ������� �����������. ����� ����� ������� ��� ������� ������� �� ������� �����, ������� �������� ��� ���� ���������. ��� ��� �� ���� ��������� � ��� ����� �������� ����� ����� �����, �� ����� ����, ��-��������, ���� ������ ��� ���� ����� �������, ������ ���������� �����, ������ ���������� ��������. ��� ��������, � ��������� ���� ��� �� ������, ��� � ���� ������. �� ������ �������� ����, �� ������, � �� ��������� ����, �� ��������, ����������� � ����������� ����, ��������� ������� � �������� � ������� ������� ���������� ������ �������; ���� �� ��� ����� �������, �� �� ������� ���� �������, ����� ����������� �� ��������� ����������� ���� � ������ �� ���� �������� ���� �� �������, ��� ������� �� ����������, ������� ��� ����� �� ����� �������� �� ��� ������ ��� ����� �� ������ �����-���� �������� ��������. ������ ��� �������� �������, �� ����� ����������. ������ ��������� � ���� �������� ����������� ����, ������� ��������� ������� ��� ������ �� ���������, ����� ��������� �������» (��������, 1959: 128–129). ���� ��� ����� ������� ����������� ���� �������� � ���, ��� ��� ��� �������. «��� ��������� ���� ������������ ������, ����� ���������� ������ ���� ������� �����, — ������� �. ����� ��������, ������� �� ����������. — �� ��������� ����, ������� ������ ��� ����� ��� ��� ����� ������������, �� ��� ��������� ������, ����� ����� ����� �������, ����������� � ��� �� ������ �����������. ����� ����� �����, ��� �� ������ ���� ������ �� ���� ����� (��� ��: 129). «����� �� ����� ���������� ������ �����» ���� ���� �����, ���� �� ������� ������ ����� ���� ����� �-�� ����� �� ������. «������ ������� �� ��� ������ ��������� ������� � ������� ����� ������ ���������� ��� �������� �������», — ���������� ������� ���� ���� �����, �������, «� ������� ��� ����, ��������, ��� � ���, �������� ���� ����� �����» (��� ��: 129–130). �����-�� ����� ����� �������� ��������� ������: «�� ����� ���� ������������ ������ ��� ���������� �������� ������� �� ��������� ������ � ����� ������������ ��������, ��������� ������ ���������� ���� �����» (��� ��: 130). �� �������� ��������� ��� ��� ���������? ����� �������� � «���������� ��� ��������» � �� ������ «��� ��������» ������� � �. ��� � ����� �������������. �� �������� � ������ �������. «��� ����������� �� ������ ���� ���������, ��� �� �� ���������, ������ ���, ������, — ����� 23 ����� 1831 ���� ������ �� ������� � ����� �� ������� ��������, — � ������ ��������� ��������� ��������. �� ������ ����� ������� ���������� �-�� ����» (��� ��: 231–232).

� ������ ������ ������� ���� ���� (�� 10 ������ 1812 ����) �� ���� �� «�����������» ��������� �� ����� ����� ������ �������� ��������, ��� �� � ������ ��������� ����� �� ������ «��� ����� ������, �� ��������� ���� ���������». � ����� «������� ������» ����� �������� ���� �������� ��, ��� �� �� ��� �� ��������������� ����������������, � �����������, ��� ��������� ������. �������, ��� ������ �������������, ��� �� ����� � ��������� �������������� ����� ������ ���, �� �� ��-�������: ������ �������� �� �� �������������� �����������, � �� ������: «���� ����� ����� ���� ������� ��� ��������������. ����� �������, ��� ��� ������������ �������� �������� ����� ���������� ��������; �������, ��� ��� ������������ ���, � ������� ������� �� ����� � �� ������� ����� ��������� � ����� �������� ��� ����� �������. � �� ������������� ��� ���� ������������� �����, � ������� ������ 16 ������� � ������ � �������� � ������ ��������� ������, ������� ��������� ��������� �������, �������, ����� ������, �������������� ��������� ��� ���� � ���������������, ��� ��� 18 ���� � ������� ���������� ������ � �����» (��� ��: 131). � ����� ����������� «����������� ���������� ����» ��� ������ �� ������ �� �����: ������, ������, ������ ����������, ���������� ������� � ������� �� �-�� ����, � �������� ������� ����� � ������� � 15 ������� [!]. «��� ���� ����� ����������. �� ������ �� ����� ������. �� ����� ������ �� ��������� ������������. ������� ��������� �������� �� ���� ������» (��� ��: 131–132). �� ����� �� ������ ����� ������, ��� ��� �����, ��� ��������� �������� � ����� 1812 ���� ���� ����� 166 ������� � 66 �� � ���� ����� �� «��������» 2000 ������� (�������� �� �� ��� ����, ���� 4 600 ������� �������� ������), �� ����� ����� ��� �������� ����� �������. ����� � ������ ��������: «�� ���� ���� ������������� �������� � ����� ��������������� ���� �������. �������� ������� ������, � ��� ������ ����� ����������� � �������. ��� ���������� ����� �����, � ��������� �� �����������, ��, ������, ��� � ����» (��� ��: 132).

����� �������, � ������������������ ����� �. ����� 1812 ���� ������ � ������� ����������� ��������� �� ������� ������ �� ��������� ������� ������� �� ���������� ����������� ������ ��������� ������ ��� ���� ����� — ����� �����, ���������. ����������� �����, ����� ����� ������, ��� ������ ��� ����� ��������� �� ������ ����������������, � ������� ���� 80 000 ������� �������� ������. ������ ���������������� �������� � ���� �������, ���� ���� �������������� ����� � ��� ��������� ���������� � ������. ������ — ������ �� ����������. ��������, ��� ����������� ��������� �������� �� ���������� �������. ���������� ����� �������� �� ������, ������ ���������� ���, ��� ������ ����� ���� �������. ����� �� ���������� ���� �������, ���� �� �������� ����� ������ ����! � �������� �������������� �������?! ����� ����������� ������ ����� ������� � «������» � ��� — ����������, ��� ����������� «������� �����������» ���������, �� ������� �������� ��������� ���������� �� 18 ����, ��� � �� ������ �����, ��������� � «�������� ������������ ��������» �. �. ��������. ����� ���������� ���� «��������� ����� ���������� ��������» ������������ �� «�������» ����� � ��������� ������ �������. ��� �� ��������� ��� �� ��� ������ �� ������� ������ — ����������? «…��� ��� ������ ���������� ��������� ����� ������ � ���� ���������. ��� �� ���� � ������ ��� ��������� �������������. ����� �� �������� ���� ������ [��� � ���� �����, ��� ������� ���� ��������������� ������ — (�. ������� � �. �������)], ����� ������ � ����������� ����! ����, ������, ������, ������, ������ � ����� �������, �������, ������� � ������ ������� — ��� ������ ������. ���� � ������ ��� ���� �� ��������� �������, ���� �� � ������� ������ ���� �� ������ ���, � ����� ���������� ���� �� ��������� � ���� ������� ����� ����, ��� ��������� ������� ������. �������� ���, � �������, ��� ����� ������������ �� �����, ������������ � ��� ������� ���� � ��������� �� �� ���������� ������� � ����, �, ��� ���������, ������ �������� �� ���� ������. �����[9] ��� �� ��������� ����� �������������; ���� ���� ���� ������ ����, �������� ��� ��� ������� ����������������! ���� ���� ���� ���������� �������� ������ �������� � ������� ����������, �� ��������� ������������, � ������� �� ������ ���������� �������������� ������� � � ������������ «���» ������� ����! ������ ��� ������������ � ���������� ���������� �� ������� ��������� ����������� ���������, � �� ��� � �������» (�������, 1988: 116–117)[10].

����� ���� ���, ��� ����������� ������ ��������� ���� ����� — �����, �����-��������� ������ �������� — � ��� ������, � ��� �������������� � ������������ ����������[11] � �� ������ ���������� � ������������ ������, ��������� ����� ����� ������� ��� �������� ��� «���������»? � «��������� ��������� ���������� ���������» � ������������ ������� �� ����������� ����� � ���� ��-�� ��������. «����� ����� �����, ��� �� ������ ���� ������ �� ���� �����. �� ������������ ���������������» (��������, 1959: 129), — ������� �-�� ���� �����. � ��� ��, 26-� �������, ������� ����� ����������� ������ �.�. �������: «�������� ����� � �������� ������ �� ��������� ���� ����������� ����� ����������, ������ �, ������ �����, ����� ����� ������� ��������� � ����� ����� ����� �� ����������» (�������, 1988: 122) ����������� ��� ��� �������������, �����, ��� ��� ����� ������. ���������, ���� �� �����, ��� �������� ���������� �������, ����� ��������� ���� ��������: ������������� ������? ��������, ����, ������ ���������� ��� ����� ����. ���, �� ������ ���� ����� ����������� ������ ��������� �������. � �� ��� ������ �����? ����� �������� � ������ � ����������, ��� � �� ����� �� �������� � �������. �� ������ ��������� «������ ������� ������� �� ���������!» ��� �������� — ����� ������� � ������ ��������� �����.

���������������� ���������� ���������, ��������, ��������� ���������, ����� ������, � ����� ��������� ��������� ������� �� ����� ����������� �� ������ � ����� 24 �������, ����� �������� ������� �������������� ����� �� ������. ��� ������� �����, ��� �������������� ������� �����, �������: «�� [���������] �������� ���� ������� ��������� � ����-�������� � �������� ����� ������� � ������; ��� ������� ������������ � ������, ����� ��� ���� � ���������� � �������� ��������� ��������� ��������� �� ������� �������, ������� ��������� � ���������� ������� ����� �������» (�������� � ������, 2012: 441). ��������, ���� � ��� �����, � �������� ��� ��������������� �����. ���� �������� � ������������ ������� ��������� ��������� �. �. ����� [«����������� ��������� �������» (��� ��: 449)], ����� �� ������� [«…��� �� ������������ ����������� ������� ���� ������� �� �������� ������» (��� ��: 522)] � �. ��� [«�� ����� ����������� � � ����������� ����� ����� ��� �������������� ����� ��� ������ ������������� �������, ��� ������� ���� � ������������, �� ������� ����, ����� ���� ������������� ����������� ������» (���, 1912: 78)]. � ����� �. �. ����� � ��������� «��������� �� �������», ���������� �� �� ����������� ���������: «��� ������ ������ ����������� � ������, ����� �� �������� �� �������, �� ������� ������ �� ��������� � ���, ���������� �� ��� � �������� ������, ������� ����� ��������, ��� ������ �����. ��� �� ������ ���� ����� ������ ����� ��������, �����, ��� �� ���� ��������� ��������� ������� ��������� ��������� �� «���������», — ��� ���� ��� <…>. �� � ���� �� ������� ���� ������������ ������ ��������; ����� �������� ������ �������� � ��� ������ ����������…» (�������� � ������, 2012: 543).

����� ��������� ����, «��� ���������� ������� � �������� ���������� �����», ����� �� ��������, �������� �� ���, ��������� ������ ����������� ������, ��������� ����� �.�. ������������: «� ����� ��������� ���� �������������� ��� ����������� ������! <...> �� ��� ������, �� ������� ��� ��� ��� ����� � ������ � ������� ���� ����� ����������, ��� �������� � ������� ��������� ��������, ������� ��� � ��������� �������, ������������� � ����������� � ���� � �����, �������, ��� ��������� ���������, �� ������ ������� � ������������ ������. �����, ����� � ����� ��������� �� �������� � �������� ������ �� ����: ��� �� �� ��� �� ��������; ������� ������� ������� �� ����, ��� �� ����������, � ���������� ������� ������� �����. ��� �������� �����, ���������� ��������� �� ������ ����!» (������, 1946: 45). ��� ����� ���� �� ������� ��������, ��� ������ �� ����: «� ��� �� ����� ����, ��� ������, ��� ��» (��� ��: 50).

� ����� �� ����� ����, «������������� ������ � ��������������, ����� ����������� � ������ ��������», ������ �������� ����� ����������, � ������� �� ������� ���������� � 1812 ����: «������� ������� �������, ��� ����� ��� ��������� ������ �� ����� �������� ������ �� ���� ������ � ����� ��������» (��� ��: 46). ����� ��� ��������� ����� � ������� ���� � ���������. �� ���� �� �������� ������� ������ � «����� ���� �������»: «� ��� ������ � ���������� � ������ 1814 ����. ����� ��� ��� ������� ��������� ������ ��������������» (��������, 1978b: 13). ����� ����, �������� �� ������ ������� ��-�� ������ «�������� ��������� � ��������» (��������, 1978a: 311)? «������������ ��������� ���� ������� �������� 1815–1830» (��� ��: 260) �� ������� ������� � ���������� ���������. 9 ������� 1813 ���� �� ����� ���������, «������� ��� ����� ����� ���������», ������� ��� ��������� ����� «���� ��� ��������, ������� �������� �� ������» (��������, 1949: 578). «����� �������� ������ ���������», �� ������� ���������� �������� � ������ «������ ��������� � ��������� �� ����, ����� ����� �������» (��������, 1978c: 5), � ������ — «������������������ �������».

������ � ����������� � ����������� ������ ������ � ����������� �������� ���-�� ����� �������� ������, ��������� � ������ ������� � ���, ������� ����� � ���������� ����� ��������, ���������� ����, ��� ������� ������� ����������, � �������� ���������� ��������. � ���, ���������� �� ����, ��� ����������� � ��������� �. ����� �������� ����� ���������, ������ � ����� ������ � �� ������������ � ���������� � ������, ���� � ���� ������ ������� ������, ��� ��� �����, ��������� � �������� �����, ����������� ���� �� «��������� ������ ������» [������]. ����-�� ������� �������, ���-�� ���� � �������� ���������� ������, � ����-�� ��������� ����� ���������� ������� ����������� � ������ ��������� ���������, ������������ ������� ����������� ���� ������� �� ���� ������������ �������.

���-�� ��� ����������, ��� �� ���������� �� ��� ��� ����� �������� �� ����� ������������ «�����» ������ �� ������ � ���� «�������� ��������», � ������� ����� ������� ������� ���� ����, ����������� � ��� ����� � ��������� �� ��� ����: «� ��� ����� ���������� ������ ������� � ������������ ��������: ���� ������� ���������� ����� ����� ��������� � ������ � ����� ���������, ������� �� ������� ���� ���� ���» (��������, 1959: 125) � ��������� ���� ������������������ ���������� «�����» ������� ������� «������� �����»: «������. 9.12.1812. ������ — ����: «������� �� ������� ��������� �����. � ������ ���������� ������� ���� ���� ��� �������������� �������. �� ������ ���� ���� ������� ������. �� ����� ������, ���� �� ������ ������� ����� � ��������� �������» (�������, 2008: 271). ��� �, ���� � ����� � ������� �������, ����� «������ �������� �����» (��������, 1959: 135). ��������, ��� �������� ���������� ����� ���� ����� �������, ������ �� ������ 7 ������� � ������ � ���������� 14 ������� � �-��� �������� (��������, 1949: 578).

��� ���������, ��� � ������������������ ����� �������� ����������� �������������� �������� � ����, ����������� � ������� «���������� �������». ���� ������ ������������� �� ���� ���������� ��������� ����� ��������, ��������, � ��������� ����� �������� ��������� �������� ���������, ������������� ������� ������. ���� ������ ����� ������������ ��������� ����� ����� � ������� ���� ���� ����� � ��������� «� ��������� �������� ��������, ������� ��� ������ � � ������� ������� ��� ������» (��������, 1949: 123). �������� «������» � «������» �� �������� �� ������� ����������� ���������. ������ �� �������� �� ����, ��� �������, ���� ���� �� ������� �� ���. �� ��� ����� �� � ����� ����� � ��� ����������. ��������, ������, ��� �����, ��� � ������: «���� — ����� ������ �������». ��, ����� ����, ������, ��� ��� �������� ������������� �� ������. «��� ������» ��������� ��������� ����� ��� � ����������� ������� — «������������ �� �������� ��������������� �����, ���������� ��������� ����� ������������� � �������» (��������, 1978c: 210). ��� ��� �� �� ����, � ������� ����� ������ � «��������, �������� � ������� 21 ��� 1813 �., �� ����� �������������»: «������� ������������ ���, ������� � ����� ��� ����������� �� ������, �������� ������ � ���� ����� ����������� ���������� ��� ����� ������� ����������, ��� ����� ���������� � �����, �� ������� ������������ �����» (��������, 1949: 599–600).

����, ���, ���������� ����� ������ �� ����� «��� ����������� � ���������» (��� 10 �������� 1811 ���� �� ��� � ���� ������), ��� ���� ��� «��� ������»? ����������� �����, ��� «������������������ ������» ����������� ��� � ������������. ��� ����������� ����� � ������� � ������� ������������ ������� �������� ��������, �������� ��������� ��������� � 30 ��� 14 ��� 1813 ���� � �������� ��� ������, — ������ ���������, ��������� ���� �����. � ������, ���������, �����������, �������, ������� ��� ������� 30-������� ������������ ���������� ��������������� ���������� � �� �������� ������ ��� ������� ������� �����. ��� ������� ��� �������� ������� «��������� ������» ��������� (��������). ������ ������, ��� ����� ��� � ������, ������ � ������, �� ����� ����� ����� �����, ��� «���������» �� ��������. ����� ��� ��������� «�������� ���������» ��� ������?! � �������, ��� �� ����, ��� ������ ���������, ����� ������� ������ �������� � ������. ��� ����� [����������� ����� ������� � ������], �� ������������� ��������� �. �. �������, ������ «�� ������ ������ ����� �����������» (������, 1991: 163) ������, ����� �������, ��� �������� ����� �������� � ������� ������, — ��� ���� ���������. ��, ��� � � 1818 ���� ������, ��� «������������ ����, ������� ����-������ �� ����� � ���� ����, ��� ���� ����������� _�_», �������� «��������� � ����������� �� ������, ��� � ������� ��������» (��������, 1959: 163): ���������� � ��������� ��� ������� ����� ������ �� ��� �����.

����� ������������ ������ ������ ����� �������� �� ���� ����, �������� � ��������. ��� ��������������, ����������� �������� ������������ �������� ��������� �� ������ ������������ �������� �� ������ � ������������� ��������� ����, ���������� � ����������� �� 1812 ���� � ������, ������� �������� ��� ����� ������.

***

� ���� ������ — 12 ���� 2012 ���� ����� ������ ������� ������� � ��������������� ������-������������ �����-����������� «����������� ����» — ��������� ���� ������������� ����, ��������� ���������� �������� �����. ������������ «� 200-����� ����������� �����» ���������� �� ���� «���� �����, �������� ������� � ������ ����� ������: ������, ������� �������, ������ <...> ����� �� ��������� ����������� ����. �� �������� ����� ���� �� ��� � ����� — ������ ���-�� ��������».

� ���� ���� ��� ��������� ������ � ��� ����� ������ ���� ��, ��� ������ ������ ���� ����� ������ � ����������, ���������� ������� �������������, � ������ ��� �������� — �������� ���������, �������������, ����������� � �������������� ������, � ���������� � ��������� ���������������� ����� �������� ��� ����� ������������ ������� �������� ������� � ��������� ������ ������� ������ � ��������. ������� ������ ��������� �� ����� «��������� �����» — ��� �������� ���� ������ ��������� ����� �� ����������� ������� � ����������� �����, ������� � ������������ �����, ��� ������� ������� ������� � ������� �������� ������� ����������� ��������� � ��� ��������� ������ �������� ����� ��������� ����������.

��� ������ ����� � �����, ������ ���������. ��� ��� �������, ���������� �� �����, ��� ��������, ������� � ��� � �����, ��, ��� � ������������ ����� ���������� ������ �� ������� 1941 ���� � �������� «… �� ����������� ���������», ����������: «�� ������ �� �� ��� ������? ���-�� ���������?» ����� ���� ����� ������ �� ���������, ��� «��������� �����» ����� «������». ��� «��������������� ������» ��� ���������� � ������. ��� ����������� � ���������� ������ �� ������� ���������� ����� ���� �����������. ����������, � ��� ���� ���� �������� �� ������, ��� ����� �������� �� ����������, ��� ������� �������� �� ������ � ������� ������� �������� � ��������� ��� � ������ ������������ ������ � ������ � ��� ���� � ���� ����� ����������, ���� ������ �� ��������� ������� �������� ����� ����� �� ������ �����? ���� ������� �� ����������� ���� ������� ���������� �� ������? �� ��� ���� ����� ����������� �����. ������� � �������� � ������������ ����������� ����� � ������ ������ 2012 ���� ���� �� �� ��������� ������� ������������� �����, ��� ��� ����, ����!!! ��� ������� �� ����������� ����. �� ���� ����� ������� ������� �������� ���������, ������������� ����� ������, ��������� �� ������ � ����� 15 ������ �� 15 ������� ���������, ������� ���� ��������� � 4 ���� ���� 22 ���� 2012 ���� � ��������� ����� ���� ��������� � �������� ���������� ��������. ���-�� ������ ���������� �� ����� �������� ������ � ���������� � ����� � �� �������, �������� ������������ ���������. ����� ��� ����� ������, ���������� 60 ��� ����� �������� ������. ��� �� ����� �����, � ��� �����, ��� �� ����: �����, �� ������ ��������� ������������ ���� �������� ���� � �� �� �������� ���� �����: «������� — �������».

�������� ��� ���� ��������������. � ����� �������� ������������� �������� ������ ���������� ���������, ���������� ������� � �����, ������ ����������� ������ � �������� �� ����� ���������� �� � ������ � ��������� � ������� — ������ 1812 ����. �� ��� ��� �����, ����� ������� ��������� ������ ����� ������������� ����� � ������ ����������� �������, �� ������� ��������� �� 363 ����� �� ������� ���� � ��� ������ �� ������� � ����������� ������ ������������ ��������� ������ — ������ ������. ��� ���������� ��������: �������, �����, �������, �������. � �����, �������� � ��. ������ �������. � �� ���� �� ������ ��� ����� �� ������� �������� � ���� �� �������. � ���� �� ����� 99 ���� �����-�� ������������ ������, � �� ������ ����� — ������� ������� �����. ���� �� ��������� ����� ���������� ����� �� ����� ���������� ������, ����� ����, ������ �����������, � ��� ����� � ����������� ��� �� ��������� �� ������ � ����������� ������, �� � � ����.


����������

[1] ������ �� �������� ��������� � 1933 ���� � � �������� XX ����: ��������� — � 1949 ����, ����� — � 1959. � 1890-� ��. � �����, ���������� � 1812 ���� � ������, �� �����������, �� ������������ ������� �� ������ ������ �� 3-�� ���� ������������������ ������� ��������� � ������.

[2] ������ � ������ «������� ������� ������������», «������������ �����», «������� �������», «��������� � �������», «���� ��� ������», «��������������� ����������», «������-��������», «��������� �����» � ��.

[3] ���������, ��� ����� �������� ��� ���� � �����, ����������� 5 ��� 1809 ���� � �����: «…�� ����������� � ��������� �� ������ ���� � ����. ���� ���� ���� �� ������� ������ �����-�� ������, ������� ��������� ������� �������» (��������, 2001: 124).

[4] ��� �� ��� ������ ����������� ��� ���� � ������ ���� — ������ 15.10.1812 � �������� 10.11.1812. ���. : �� ���. 27 ������. �.�. 266: �� ��� ������ �. �. ���� � ������������ � ������� � �������� �������� (����, 1985): ������, �������� �� ����������� ����� �� ����� ���������� � ��������� (������—������ 1812 ����). 336 �. ����� ���� ������ ��������. ��������, ��� ������ �-�� ����� ������ �-�� ����. ��� ���� ���������� ��� � 13 � ����� «1812 ���. ������� ������������� � ���������» (�., 1912).

[5] �������� ���� �����������, ����� ��� «3-�� �������» ���� ��������������� ������, ������ �������: 2 ����� ������ «�������» �����. ������������� ������ (����� � «���������� ������») ������ ����� ���� ��������� � ��������. �� ���� � ��� �� ����� �. �������� � �. �������� � ������� ������ ������������ ���������� (�������, �������, 2005: 47).

[6] � ������ 2008 ���� ����������� ������, �������������� ����� ��� �. �. ���������, ������ ����������� ������������� ���� ������������ �������� «�������� � ������», ��������� ������� ������ ������������. � ��������� ������ ������������ ������� ������������ �������� «������� ��������� — ������ � �����!» � ������� ���� ���.

[7] �� ����������, ���������� � ����� ���, ����� ������ � ����������� �� ������ ������� ���������: � 1816 ���� �. �. �������� ��� ����-����������, � 1827 — �������-�������. ��.: ����� ���. �. 1 «���������������� ����». 3–20. �.�. 2: �� ������� ����-��������� ��������� ������� ������ ��� ����������� ������� ���������� �������.

[8] �������� — ����������������� ������� � �������. ��� �������� ��� ��� ������������ ����� �������� � ���������� ���� (��������, 2001: 131).

[9] «��� �� ����?! ��� �����!..» — ��������� ���� �� ����� � �������� (�����, 2002: 136).

[10] �� ��������� �. ������ �����, ��� ��� ����������� ����� ��� 605 ������, 2455 ������� � ����� 5000 ���, ����� � �������» (�������, 1988: 117).

[11] ������� �� ������ ������ «��������� ���������� ��������� � ���������� ��������� �����».


������ ����������

��������, �. �. (1814) ������� � �������� ���������. ������� ������ � ���������. �. : � ���������� �. ��������������.

��������, �. (1824) ������� ��������� ���������� ��������� �� ������ � 1812-� ���� : � 2 �. / ���. � �����. �������-����� �. �����. �. �. 2. (����������� �������� ���������� ���������� I, ���������� ���� ������).

�������, �. �. (2008) ������������� � ��������, ����������� �� ����� ��������� ��������� ��������� � ������ � ��� ����������� ����������� ����� � 1812 ���� / ���. � ����. �. �. ��������� ; ����. ���. �. �. ������. �. : �������.

������������ �. �. ��������� � 1812 ���� � �������� ������� � ����� ������ ����������� ���������� (1904) / ����. �. �. ������. ���. : ���������� �. �. �����������.

������, �. �. (1946) ������ �������� ������� / ����. � ������ �. �������. �������� : �������.

�������, �. �. (1988) ������� ������������ �������� // ������� ������� ������� XIX — ������ XX ���� / ����. �. �. ��������. �. : ������. �. 73–134.

�������, �. �., �������, �. �. (2005) � ������� �������� ���������. ������� ����� ������������ ����������. �. : ����. (���. «������ ���������»).

�������, ��. �. (2002) �� ������ �����: �������������� ������� �������� / ���. � ����. �. ��������� [����������� ������]. ��������-������ «1812 ���». URL: http://www.museum.ru/museum/1812/library/Markham/ (���� ���������: 28.08.2012).

������, �. (1999) ��������, ��� ����������������� � ���� � � ����� ����� / ���. � ���. �. �. �����. [���������] : ���� LTD.

������������� � 1812 ���� ������ � ������ ����������� �����. �.�. 248: ������ �������� ����� ���� (Daru). ������ 15.10.1812 — �������� 11.11.1812. — �����. �. 30. 1812 ���.

������, �. �. (1991) ������� ������� � ���������� �������� // ������ �. �. ��������-������������ ������������ : ��. ��. �. : ���-�� �������������� ��-��. �. 156–196

�������� ���������� I �� ��� ������������ ���������������� ������ � �������� ��������� �������-������������ ����� ������� ��������� ��������� � ������ ����� � �������� 13 ���� 1812 ���� // ���� ���. �. 41. ���������. �-165. �. 17 «��������� �� ������������� ����� 1812 ����».

���, �. (1912) �������� � ������. ������������ � �������� 1812 ���� � � ���� ����� ����� � ������ / ���. � �����. �. ����������. ���. : ���.-����. �����������������.

�����, ��. (2002) ����� � ������. ������� ���������. �. : �������.

��������. (1933) ������� � �����, ������������ �� ����� / ���. � �����. �. ���������� // ��������. ����. ���. : � 15 �. / ��� ����� ���. �. �. �������� � �. �. �������. �. �. 6.

��������_._ (1949) �������� // ��������. ����. ���. : � 15 �. / ���. � �����. ��� ���. �. �. �������� ; ��� ����� ���. �. �. �������� � �. �. �������. �. ; �. �. 15.

��������_._ (1959) ������ // ��������. ����. ���. : � 15 �. / ���. � �����. ��� ���. �. �. �������� ; ��� ����� ���. �. �. �������. �. �. 15.

��������. (1978a) ������������ �������� / ���. � �����. �. ���������� // ��������. ����. ���. : � 12 �. / ��� ����� ���. �. �. �������. �. �. 12.

��������. (1978b) ����� ���� ������� / ���. � �����. �. �. ������� // ��������. ����. ���. : � 12 �. / ��� ����� ���. �. �. �������. �. �. 12.

��������. (1978c) ������� �������� � ������ / ���. � �����. �. ���������� // ��������. ����. ���. : � 12 �. / ��� ����� ���. �. �. �������. �. �. 8.

��������. (1978d) ���, ������� � ��������� / ���. � �����. �. �. ������� // ��������. ����. ���. : � 12 �. / ��� ����� ���. �. �. �������. �. �. 9.

��������. (2001) �� ������� ��� ����. 1801–1811 / ����. ���. ����� «�������� ������» �. ���������� ; �������. �. �. �������. �. : �������.

�������� � ������. 1812 ��� �� ������������� �������������-�����������. (1991) // ������ ������ �������� XIX ���� ������� �����������. �. : ��������. �. 65–420.

�������� � ������: 1812 ��� �� ������������� �������������-����������� (2012) : � 3-� �. / ����. �. �����������, �. ����������, �. ���������; �������., �������., ����. �. �������.�. : ���. ����. ���. �-��. (� 200-����� ������������� ����� 1812 ����)

����, �. �. (1985) ���� ����� � 1812 ����. � 200-����� �� ��� �������� �������� // ����������� ���������. ������ � ��������� �� ������� �������. 1983. �. : �����. �. 100–114.


�������� ��������� ���������� — ������ �������������� ����, ���������, ��������� ����������� ���������������� ����������� ������������, ���� ���������� ���������� �������������� ���������� ����������, ���������� ���������� «������� � ����� � �����������», ����� ��������� ������ � �������� �������� �������� �����. ���.: +7 (495) 187-36-45, +7 (495) 306-77-68.

Naumenko Valentina Georgievna, Doctor of Science (philology), professor, professor at Russian State Social University, member of the Russian Association of Teachers of English Literature, of the Russian Association “Women in Science and Education”, of the Union of Regional Ethnographers of Russia, and of the Society of Crimea Studies. Tel.: +7 (495) 187-36-45, +7 (495) 306-77-68.

E-mail: anaklavek@mail.ru


����������. ��������: �������� �. �. ������� ��������� � ������������������ ����� ��������, ��� �������� � ������� � 1812 ���� [����������� ������] // �������������-������������ ������ «������. ���������. ������». 2012. � 4 (���� — ������). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/4/Naumenko_Russian-Fragments-Stendhal/ (���� ���������: ��.��.����).

!["������. ���������. ������" � 4 2021](http://www.zpu-journal.ru/zpu/covers/4_2021.jpg ""������. ���������. ������" � 4 2021") ����� � ���� �4 ������� �� 2021 �.
����� ������ ������ ����������� � ����� XXI ����? ���������� � ������ ��� ����� ���� ��������� � ������������ �������� ������������ ��������������� ������� �����-�� ��� ������������� � ��� ������� ������