JV: Translations (original) (raw)

Jabberwocky Variations
Home : Translations

NEWEST (November 1998)

Endraperós Josep M. Albaigès. Catalan
Jabawo-ku Andrew Thompson. Japanese
La Dgiabl'yéouoqu'thie Geraint Jennings. Jerriais
Galimatazo Jaime de Ojeda. Spanish
Jerigóndor Francisco Torres Oliver. Spanish
Jabberwocky Mirta Rosenberg & Daniel Samoilovich. Spanish

Afrikaans

Die Flabberjak Linette Retief.
Brabbelwoggel [translator unknown].

Choctaw

Chabbawaaki Aaron Broadwell.

Czech

Zxvahlav Jaroslav Císarx.
Tlachapoud Aloys & Hana Skoumal.

Danish

Jabberwocky Mogens Jermiin Nissen.
Kloppervok Arne Herløv Petersen.

Dutch

De Krakelwok Ab Westervaarder & René Kurpershoek.
Wauwelwok Alfred Kossmann & C. Reedijk.
Koeterwaal Nicolaas Matsier.

Esperanto

Gxaberuxoko Mark Armantrout.
La Jxargonbesto Marjorie Boulton.
Babecxado Jim Cool.
Jabervokado William F. Orr.

Estonian

Jorruline Risto Järv.

French

Le Jaseroque Frank L. Warrin.
Jabberwocky Henri Parisot.
Jabberwocheux Henri Parisot. Earlier

Bredoulocheux. Later

Le Berdouilleux André Bay.
Le Jabberwocky J. B. Brunius.
[Jabberwocky] Antonin Artaud.

German

Der Jammerwoch Robert Scott.
Brabbelback Lieselotte & Martin Remane.
Der Zipferlake Christian Enzensberger.

Greek

I Iabberioki Mary Matthews.

Hebrew

������ Aaron Amir. Hebrew

Pitoni. Transliteration
Pitoni. GIF(9K)

Hungarian

Szajkóhukky Weó´res Sándor.

Italian

Il Ciarlestrone Adriana Crespi.

Klingon

ja'pu'vawqoy keith lim.

Latin

Gaberbocchus Hassard H. Dodgson.
Mors Iabrochii Augustus A. Vansittart.
Gabrobocchia [author unknown].

Norwegian

Dromeparden Zinken Hopp.

Polish

Dz~abbersmok Maciej S/lomczyñski.

Portuguese

Jaguardarte Augusto de Campos.

Rumanian

Traxncaxniciada Frida Papadache.
Bîzdîbocul Nina Cassian.

Russian

��������� E. Orlova and O. Demurova. Cyrillic

Barmaglot. Transliteration
Barmaglot. GIF(9K)

Umzari U. L. Oryol.
Tarbormo+ski A. ^Serbakova.
[Jabberwocky] [translator unknown].

Slovak

Taradúr Juraj & Viera Vojtek.

Spanish

Chacaloco Erwin Brea.
El Jabberwocky Adolfo de Alba.
El Dragobán M. Manent.

Swedish

Jabberwocky [translator unknown].
Jabberwocky Louise Arosenius.
Jabberwocky Gösta Knutson.
Tjatterslånet Eva Håkanson.
Tjatterskott Harry Lundin.

Welsh

Siaberwoci Selyf Roberts.

Yiddish

Yomervokhets Raphael Finkel.

Home : Translations

Jabberwocky Variations http://pobox.com/~keithlim/jabberwocky/ keithlim@pobox.com