<< El Portal de Yue-chan >> ---> Berubara Informaci�n General --- (original) (raw)

En el a�o de 1979, la famosa compa��a japonesa de producci�n Kyokuichi T�kyo Movie Shinsha (TMS) hace realidad el proyecto de una adaptaci�n animada para televisi�n del exitoso manga La Rosa de Versalles (Berusaiyu no Bara), obra original de Riyoko Ikeda.

Para conformar el staff de producci�n se convoca a los mejores profesionales en animaci�n de entonces, quienes aportan cada uno de ellos lo mejor de su talento para recrear la vida de Oscar Fran�ois de Jarjayes y compa��a a lo largo de 40 episodios.

A pesar de las dificultades presentadas durante la producci�n de la serie, el equipo pudo salir adelante y aprovecharlas de forma positiva para dar un mayor impulso al trabajo realizado. El m�s importante de estos incidentes fue el cambio de direcci�n ocurrido casi a mitad del proyecto, que marc� una notable diferencia entre la primera mitad de la serie (dirigida por Tadao Nagahama) frente a la segunda (realizada por Osamu Dezaki), situaci�n que afortunadamente consigui� elevar a�n m�s la calidad art�stica de esta adaptaci�n y realzar el sobrio dramatismo teatral de esta parte de la historia.

La serie fue finalmente transmitida en Jap�n el 10 de Octubre de 1979 a trav�s de la televisora Nihon Terebi. A partir de esa fecha ser�a emitida todos los mi�rcoles en el horario de 7:00 p.m. a 7:30 p.m., llegando a su fin el 3 de setiembre de 1980 con la emisi�n de su �ltimo episodio.

Gracias a su atm�sfera teatral y contenido l�rico nutrido de simbolismo, su alta calidad en animaci�n muy superior a otros trabajos de posterior creaci�n (que se manifiesta claramente en la expresividad de sus personajes), acompa�ada por una excelente banda sonora que refleja a la perfecci�n la atm�sfera de la historia, esta serie se ha convertido desde entonces en una de las m�s importantes y representativas adaptaciones de esta obra, considerada todo un cl�sico dentro de la animaci�n japonesa.

La Rosa de Versalles en la televisi�n peruana

A finales de los a�os ochenta, entre los meses de Julio y Setiembre de 1989, se transmiti� por primera vez en Per� esta serie animada bajo el titulo de Lady Oscar (el mismo de la versi�n cinematogr�fica) a trav�s de la se�al de Panamericana TV (Canal 5 - Lima) en su programa infantil de entonces El Show de July. Este estreno en nuestras pantallas coincidi� con las celebraciones por los 200 a�os de la Revoluci�n francesa.

En ese entonces fue repetida en pantalla hasta por tres veces consecutivas, variando su horario inicial de las tardes (al rededor de las 5:00 p.m.) a la ma�ana (11:00 a.m.). Fue en ese momento que pudimos apreciar por primera vez sus hermosos opening y ending originales (afortunadamente no fueron doblados al espa�ol).

Siete a�os despu�s, en 1996, Am�rica TV (Canal 4 - Lima) adquiere sus derechos de transmisi�n y la repone en nuestras pantallas a trav�s de su programa infantil de entonces Karina y Timoteo. A lo largo de ese a�o pudimos apreciar esta serie todos los s�bados por la ma�ana (entre 10 y 11 a.m.). Posteriormente, en el a�o 2002, esta televisora la incluy� nuevamente en su programaci�n infantil de los s�bados por la ma�ana, program�ndola a las 7:30 a.m. (para disgusto de muchos admiradores).

Fue gracias al buen trabajo de doblaje realizado en M�xico, que esta serie pudo ser disfrutada tanto en Per� como en otros pa�ses de Am�rica Latina.

Sinopsis A pesar del maravilloso trabajo de adaptaci�n y animaci�n desplegado para la producci�n de esta serie de TV, cabe se�alar que esta es s�lo una interpretaci�n m�s de La Rosa de Versalles. En esta versi�n se ha procurado mantener, en esencia, los momentos m�s importantes de la obra original, centr�ndose en el drama amoroso de los tres personajes principales: la reina Mar�a Antonieta, el conde sueco Hans Axel von Fersen y Oscar Fran�ois de Jarjayes. A diferencia del manga, el cuarto personaje relevante en esta trama, Andr� Grandier, tiene mayor protagonismo desde un principio, el mismo que mantendr� a lo largo de la historia hasta su desenlace. Quien haya tenido la oportunidad de leer el manga y ver esta serie, se habr� podido dar cuenta que existen peque�as diferencias en algunos eventos, en la presentaci�n de personajes y que unas pocas escenas del manga no han sido incluidas. Si deseas ver algunas de estas diferencias entonces �chale un vistazo a mi secci�n de im�genes del manga.
Personajes Principales
Oscar Fran�ois de Jarjayes	Andr� Grandier
Mar�a Antonieta	Hans Axel von Fersen

Personajes Secundarios(Por orden de aparici�n)
General Ren� de Jarjayes Nana Capit�n Victor Clement de Gerodere (luego Coronel) Emperatriz Maria Teresa de Austria Condesa de Noailles Rey Luis XV Delf�n Luis (futuro Luis XVI) Condesa Du Barry Princesas Adelaide, Victoire y Sophie Conde Mercy Madame de Jarjayes Duque Henri de Gu�m�ne� Nicole Lamorli�re Jeanne de la Motte	Rosalie Lamorli�re Marquesa de Boulainvilliers Maximillian de Robespierre Nicol�s de la Motte Cardenal de Rohan Mademoiselle Bertin Condesa Jules de Polignac (Martine Gabrielle) Bernard Ch�telet Charlotte de Polignac Duque de Guiche Pr�ncipe Louis Joseph General Bouill� Coronel D'Agout Alain de Soissons Dianne de Soissons Saint-Just

Ficha T�cnica
Autor: Riyoko Ikeda Director en jefe: Tadao Nagahama (eps. 1-12) y Osamu Dezaki (eps. 19-40) Direcci�n de animaci�n : Shingo Araki Dise�o de personajes : Michi Himeno, Shingo Araki, Akio Sugino Direcci�n de arte: Masao Kubota, Ken Kawai y Toshiharu Mizutani Direcci�n de fotograf�a : Hirokata Takahashi Direcci�n de Producci�n: Shir� Seino Planificaci�n: Shigeru Umetani, Mataichir� Yamamoto. Gui�n: Yoshimi Shinozaki M�sica: K�ji Magaino **Selecci�n Musical:**Seiji Sezuki. Animaci�n: Kyokuichi T�kyo Movie Shinsha Productor: Yutaka Fujioka

総集編:ベルサイユのばらと女たち
S�sh� hen: Berusaiyu no Bara to onnatachi
Versi�n compilatoria: La Rosa de Versalles y las mujeres

Este �ltimo episodio de la serie es un compendio de la misma, dedicada a los personajes femeninos m�s sobresalientes en el anime: Oscar, Mar�a Antonieta, Rosalie, Madame de Polignac, Charlotte, Jeanne, etc.

Como ya he dicho s�lo es un breve resumen de la serie, as� que si has tenido la oportunidad de disfrutar los 40 episodios previos entonces no hay nada en �l que te hayas perdido o que sea in�dito.

生命あるかぎり愛して...* Inochi (seimei) arukagiri aishite... Te amar� mientras tenga vida... En este especial, editado en 1987, se compilaron y resumieron los 40 episodios de la serie de TV para convertirlos en una pel�cula de 90 minutos. Afortunadamente no es necesario que hayas visto la serie para entender esta pel�cula y seguir la trama, esta tan bien hecha que han logrado mantener la continuidad de la historia, aunque han omitido algunas escenas y detalles m�s o menos interesantes. Aunque se convoc� un nuevo staff para la producci�n de este especial, incluyendo a un nuevo grupo de Seiy�, algunas personas del equipo original estuvieron presentes:
Ficha T�cnica Planeamiento: Shigeru Umetani, Mataichir� Yamamoto **Directores:**Kenji Kodama y Yoshio Takeuchi Gui�n: Koshimi Shinozaki, Masahiro Yamada, Keiko Sugie Supervisor de arte: Ken Kawai, Toshiharu Mizutani, Masao Kubota Dise�o de Personajes: Shingo Araki, Michi Himeno, Akio Sugino Supervisor de animaci�n: Shingo Araki Supervisor de fotograf�a: Hirokata Takahashi Edici�n: Masayu Tsurubuchi Estructura: Yoshi Takeuchi Selecci�n de secuencias: Kiyoshi Suzuki M�sica: Seiji Sezuki y K�ji Magaino Animaci�n: Kyokuichi T�kyo Movie Shinsha Productor: Shunz� Kat�	Voces Oscar: Keiko Toda Andr�: Y� Mizushima Maria Antonieta: Miyuki Ueda Hans Axel von Fersen: Nachi Nozawa General de Jarjayes: Kenji Naito Luis XVI: Kasuhiko Inoue Jeanne de la Motte: Rihoko Yoshida Bernard: Akio Noshima Alain de Soison: Keaton Yamada Robespierre: Michiru Ikemizu Nana (Baaya): Yukiko Nashiwa Narradora: Reiki Takefuji
(*) Literalmente: "Mientras haya vida, ama".