(original) (raw)
��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������I�ɥbjbj����W������� ������]������������Z �� ��<0� � �``````�+�+�+�+E�+�-0$Z2�N4t'0�`````'0^'��``� ^'^'^'`��`�`�+������`�+^'*^'�+���+`� 4��˘�����X �+������������ ����� � ������, ���� � ��������� ��� ��� ���� ����� ������, �-��� �������� ��������� ��� ������������� � ��. ������� ����.�������. ����������� ������� �� � �� ���������� � ��������� �.�. �������� �� ���� �� �����, ���� ����� ��������. �.�. � ������ ����������� ��� ����, ����� ������ ��������� � ���������� ����� ����� � ����� ����������� ��� ���������. ��������� ����������, ����� ��������� *��������� �������, �������������� � ���������. � ����. �. ��. ������ �������� �� �������� ����� ���� ����. ������. ���� � ����� �������� ������������ ������� �����������, � �. �� ������� �������. ������ ����. �. ��������� ��� � ���������. ����� (���.*�������� ��������������). �������� ����� �� ������� � 20 �. (����., ����.������ �������; ��. ��. �������� ������ �� ����� �����. ��.). ������������� ����. �. ����������� ��������� ����� ����. ����� �������� � ������������� ������ ������� (*��������, ����. ����������� � ��.). ������ ����� ����. �. �������� ������������ �. (��. ��. ���.-���������. ������������� ������). �������, � � � � � � � � (���. �����), ���������� �������, �� �-��� �������� *����������. �. ���� ������� ��� ���� ������������� �������� *���������. ��� �������� ��������� *����� � *�������. �������� ������ ������������� � ������������� �. ���������� � *���������� �������. ������� (����. paroim�a � ������), ������ �� ������, ������������ � ��������. ����������������� �������, ������. ������ � �������� (����., ������������� �������������). ������ ������ ������� � ������ ����� ���� ������������� �� �������������� *������������. ������ ������������� � ����� ������ �� ����� �����. ������������ ����������� ��.*������� �������� (��.150). ������������� �., �������� �� ��������� �����������. ����� (���, �����, ���, ���), �������� �������� ��� �����, ����� ������� ���� ��� �������� ��������� ��������������. ������� ��� ��������� ���������� ��� ��� ��������� ����� ������ � ����� � ��� �����������. �. �������� ��.���. ��� ������� ��������� � �������������� ���������� �� �������� (��������. *��������� ��������� ��������, ���������� � �.�.). ����� ��� �. ������� �� ��������. �������; ���������� ���������� ��������� ������ ��� �������� ��.��.����� � �����, ����� �������� ������� �� 1 ����. ��� �������, �. ������ 3, ������ � ��������� ��������� �������� 13, � � ������� ������� 15 �������. ��������� ���������� ������ �������� � ���. ���. ������, ����������� ���������� ������������. � ���. ����. ���-�� ���������� �� �. ����� ��. *��������� (������). ( *� � � � � �.�., ��������� ������, �����, 1927; ���������� ����� �����������������, �., 1982, �.4; *� � � � � � � � � � � � � �.�., �������� �������, �., 1910-15, ���.1-3; � � � � � � � � � �.�., ��� ���������� ������ �� �������. ������� � � ���. ������, ��, �., 1978, ��.18-19. �����������, � � � � � � � � � � �, ������. � ����.-����. �������� *�������, ��������������� ��� �������������� ������ (� ������� ���� � ��� ��������� ������). �������� �������� *���������� �������. ���������� ���. �. ��������� � 12-13 ��. ��������� ������� ����� ������������ �� ����. � ����.-����. ������: �����������, �� ���� �������� ������� �� ��� ����, ��.1-2; ���., 1890. ( � � � � � � �., ������������ ���������� � �������� � ������� �������������, ������� � �������� ������� � ���������� �����������, 1894, ���.1; � � � � � � � � �.�., ��������� � ������� ���������� �����������, �������, 1908. ����� (Parrot) ����� (1901-80), �����. �������� � ����������. � 30-� ��. ���������� � ��������� ������� ������� ����������� (�����, ����; ��. ��. ���������� ����������, ������� ������). ��� ����������� ���������� �����. ������������. �������� �� ����������. ��������� (� 1959) � ���������� ����� (1968-72). ��� ��� ��������� � 50-60 ��. �������� ����� �Cahiers d�arch�ologie biblique�, ���������� �� ������������� ���������� (������ ����� � �������, ������� � �������, ����-����� � ������ ����� � ��.). ( � � � � � �., ���������� �����������, ���. � ����., �., 1984 (��� �� ������� ���. ����� �.); ���, �.10. ������������� � ������ � ��.������������ � ������������� � ������. ������� (����. parous�a), ������, ������������ � �� ������� ������� ������ �� ����� ��� ����� ������. �������������, ��� ����� �. ����������� � ��� �����������, � ��� ������������. ����� �������������� ��������� �� ��, ��� �. ���������� �� ������ ���������������, �� � ����������, ��� ���������� ������� � ���� � ������� ��� ������� ������� (��. ��. ��������������� ������������). � ����� ������� ������ ����������� ����� �. � ����� �� ����� ������ �������� ��.����� (1 ��� 2:19; 3:13). ��� �� ����� ����������� ������ �������� �������� �. �������. � �����������. �����. ����� ����, ���� ��� ������� �� ��� �������� �� �������� ��� ����� (���� 1:7) � ������ ����� ����� ����� ���� � �������, ������� ���� ��� ��������� ���� (�� 13:32), � ������ ������������ ��������� ������������� � ������ �. ������ �����������, �-���, �������� ��, ������������ ����� ������ (����., ���� 3:11), ����� ���������, �������� ���������� ��������� ����������� � �������� (��. ��. ����������� �����). � 1-2 ��. ���� �. ������� ����������� � *���������. �������� ����� ����������� � �. ����������� � ���, ��� ������ ������� � ������� ������� ������ �� ����� ������ ��������� � ���������� ���������� ��������� ����� ��������. � ���� ���������� ��������� ��. ������������ ������ (� ��������, � ������ �����, � ����� � ����). ( ���, �.764; ����.� � � � � � � �.�., ���� � �������� ��������, ��� ������ ���������� �������, � ����������������� � � ��.�������� �����, ����.���., 1914; M o o r e A.L., The parousia in the New Testament, Leiden, 1966; *R o b i n s o n J.A.T., Jesus and His Coming, L., 1957; DBSpl, t.6; NCE, v.10; RGG, Bd.5, S.130-32; ��. ����� ��.: ����� �����������; ���������� �����; ����������������� ������; �����������. ������� (Pascal) ���� (1623-62), �����. ���������, ����� � �������. ���������. ������ ������������ ������� � ����� ��������������, �. �������� *����������� � ������� ���� � ����������. �������� �., ������� ������� ������ ���� ����� ���������, � �� ������ ���������, � �� ���� ��������� �. ������� �������������� ����� �����. �������������� ����� �������. ���� ������� � ������. �������� � ������� �������������� ��� ������� ��������� �� ������ ���������������, �-��� ������ �������� ������� �� ��� ����� � �������������. �. ��� ������ � �������������� �������, ���������������� ������ ���-���������� ���������. � ���� �-�� �. ������ ��������� ����, ���� �������� �������������� �����. � ���-����� � ���� ������ ���� ��. ��������� ������������ �������, ��� �-��� �� �������� ������� ����, �� ��������� �� �����. �������� ���� �������� � ��������, ���������� ������� �������� �������, ��� ������� � ������� (������ ��������� � 1669; ���. ���.: ������ � �������, �., 1892). ��� �������� ��������� ������ ����� �. ����� �������� ������� ������. � ����.������� �. ������� ����� �� ������� �������� � �������� ������������ �������� � ����������, �-��� ����� ���� ���� �������, �� � �� �� ����� �������. ���������. ����� ������ �������� � ������ � ������������. ��, ��� �������� ������������ ���������� � ������ �� ����, ����������� ���� ����������� ������. �. �������, ��� ������������ ������������ ��� ��������, ���������� �������� �� �����, � �-��� �� ������� �� � ������. ������ ���-��� ����� ������, �� ������� �������� ��� 3 � ������������� (����� � ��� ������� � ���� �������, ��� � ����������� ����������, � ���� � �����). ������ � ������� ������������ ����� ����, �� �., ���� � ��������� ������ ��������, � � ��� �� ���������� ����� ������� �� ��� ��������. ������ �������� ���� ����� ���������� ������, ��� ������ �����������, ���� ������ ��� ��������������. ���������� ������� ������, � ����� ������, � ������ ���� ���������, ��� ���������� ������������ ��������� �����, ��� ��������������. �. ������������, ��� ����. ������ �� ������ ������������ �������������� ������������ �������, �� � ��������� �� ������������. ���� �������� (��. ��. ������������ ����������). ��� ���� ����� ���������� � ��������. ������� ��� ���������� ����������� ������������, ������ �� ��������� � �������������� ��������. �� �������, ������������� � ������ ��, ����� ������������� �������� �����. ��� ���� � ������� � ����, ������� ������ ������������ � ����� ���� ����������. � ��� �������� �������, �� �������� �����������������. �����, �-��� �������� ���, ������� ���, � ��� �������� *��������� ���������, ��������. ���� ����� ������ � ��������� ������� �� �� ������ ��������������, � ����� �., � ��� ����� ������ ��. ��� ���� ���������� � ��������� ������ � � �������� ��������, �-��� ���������� ��������, ��� �������� ����� �����������. ��� � ���� �������, ������������ � ����������, ��������� � ��������, ������� � ����� �� ������ ��������������. �. ���� ������������� ���������� � ���������, ��� �� ������ ������ ������ ����� �������� ��������. ���� ������ ������� �� ������ ������: ������ � ��� �� ���� �������, ����� � ��� �� ���� �������, ��� � ��� �� ���� ����������. �������� ������������ �. ������ ���������� ������ (���������, ����������� ������ ������ ��������������� �������, ���� ��� ��������). ��� ���������� �������� ��� ����� ����, ������ � ������. ��� ����� ������ �������� �������� ������. �������, ����������� ����� ������� �� ������, ��������� �� � ��� ������ ���������. ��� ��������. ������ ������ ��������� � ���������� ��� ���������� ������. � ������� �. ��., � �� �������� ���� �����, ����, �������, �� ��� ���� ��������. �� ���������, � ����� �., � ��� ������� ������ ����������� ������ �� � ����: ������������ ���������� �� ������ ���� ���� ������ � ����, � ��� ������� ��� ���������. � ���������� �� � � ��. ������ ������ � ��������� ������� �� ������ ���� �������������� ����� � ���������� �������. �� ���� ��� �����, ���� �������, ��� ������, ��� ������, ��� ��������, �� ���� ��� ����� � ��������; ��� ���, ����������� ������ ��� ����. ( Oeuvres compl�tes, P., 1964; � ���. ���.: ������ � �����������, ���., 1898 (�������� �. ������ ��������������� ��������); �����, �., 1902 (��. ���. � ���.: ���., 1843, 1888, 1892, 1899, 1995; ���, 1972). ( � � � � � � � � �., �., � ��� ��.: � ����� �������������������, ��������, 1966; � � � � � �., �., ���., 1901; � � � � � � �.�., ����. ������ � �������� �., ���., 1906; � � � � � �.�., � � � � � � � � � � � � �.�., � � � � � � � � � �.�., �., �., 1971; � � � � � � � �., ��������� � �����. ������� � �� ��������������� �� ���������� �.�., ���������, 1914, ( 12; � � � � � �.�., �����. ������ ���� �. ��� ����� � �����, �., 1889; � � � � � � � �.�., �����. ��������� XV-XVII �����, �., 1984; � � � � � � � � � � �.�., �., �., 1979; � � � � � � � �.�., �., �., 1979 (� ���� � ���������� ������� ������� ���. ������. ��������.); � � � � � � � � �.�., �., ��� ����� � ������-�����. ������������, ���., 1891. ���������� �������� ��. �������� �����, ��� �������. ����� �� (1-2 ���, ���), ������������ �� �������� �������� �� ���������� (����������� ���������� ������). �������� �.�. ���� ���� �� � 18 �. ���������� *�������� (� 32) ���������� ���. 2 �. ��������� �.�. � *����� ��. � ������ *�������� (��. 140) �.�. �����������, �� ��� ������� � *������������ ������ (��. 170). ���� ��������� �������, ��� ����. *�������� ��������� ���� ��� �������� ��� �������. � ���. 2 �., ��� ��������������� ������� �����������, �.�. ���� ����������� �������� � ��. �������� � ���� �.�. ��� ����, � �-��� �������� ��������, �������� �� ��. ���� ��. ������� ��� ��������� ������������� �. ������, ����� ����� � �������. �� ��������� � ���� �������� � ���� ��������� ��. ����� �� ����� ��� 2-�� � 3-�� �����������. �� ��������� ��� ��� � ������� � �� ����� ������� �� ��������. �� 1-2 ��� �������, ��� ����� ������� ������� � �������� ������������ �������� ������, � ����� ������ ��� ������� � ���� � ���. ������� ��� ������� �������� ��������, �-��� ������� ��� ����� ������. �� ����������� ������� � ��������� �� ������ ������� � ������������ ���������� ����� � ����������� (��. ���� 16:1; ��� 16:21; 1 ��� 16:10-11; 2 ��� 1:1,19; ��� 2:19; ��� 3:2). ��� ��� ������, ���������� ��� �� ������� 49 �. �� ����������� �������� � ��� ������������, �������� ��� ���������. �������� �������� � ����, � ��������� ���� ����� ��. ����� ��� ��� ������������� ������ �. ����� (��. 2 ��� 2:13; 7:6, 13-14; 8:16,23; 12:18; ��� 2:1,3). ���������� � ���������� �.�. 1 ��� �������� 6 ����. � ���� �������� ������� �������������� ������� ������ ���, ��� ������� �������� ������ ���������. �������� ���� ����������� ������ � ���������� ��������� (1:1-20). ����� ������� ����������� � �������, � �����., �� ����������� ������, � ����� ���������� �������� ����������� �������. ����� ������������� ������� ����������, ������������ � ��������� (2-3). ������� ������������ � ������ ���������������, � �-��� ����� ������ ���������������� ����������� (�� ��������� �� �������� �������� �������). ����� ��������, ��� ������ ������� ���� (4). � ��������. 5-6 ������ ������� ����� ������������ � ���� �������� �����. 2 ��� (�������� 4 ��.) �������� ������� ������ ����� ��������. �� ��������� � ���������� � ���� ����. ����� ������, ��� ������ ��������� � ��� ����������� ����� ��� ������� ��������. �� ������ �� ��������, ����������� �-��� �������� ��� (����� ���� �� �����). ����� ������� � ������ ��� ����� ����� �������, � ��� ������ �� ����, ��� �� �������� � ��� ������. ������� �������� ����� ���������, ��������� �� ������� ����� ������, ��������, ��� ��� ������ �������� �� ���������������� ������� (3:13-16). ����������� � ����� ����� ��� ����������, � ��� ���� ������� ���������� ���� (3:1-6). �������� � ���� ������� �� 3-� ����. � ��� ���������� ����������� � ����������� ��������, ����� ������������� � ������������ � 1 ���. ��� ����� ������� ������� � �����������, ��������, � �����., ���������� ����� (��������, ���� ���� �� *���������� ����������� ������, ���������������� *�������). � ��� ������� ������������� ����� �������� (3:10). ���������� ������� ����������� ����������, � ���� ��� �� ��������� ����, ��������, ��� �� �������������. ������� ����� �� ����. �.��������, ��� ���������� �������� ����. ����������� �.�., �� ��������� � ���������. ��� ��� �.�. �������� �������� �����, ����� � ����������, ��� � ��������� ���������� �� � ���. ������. �� ����������� ����� ������ � ����. �������: 1) �.�. ������������� ����� ������� ��������. ����������� ����. �����, ��� ��, �-��� ��������������� � ������ ���������; 2) ��� �������� � ������ ������������� �������. ������; 3) � ���. ��������� �.�. ����� ��������� ����� ��. ����. ��.�����. � �����., �� ������ ����� 846 ���� 306 ����������� � ��. ���������; 4) � ��� ���� ���, �-��� ���������� �������� ���������� �������� ��������. �� ��������� ���� ������������ *������� �. (1812), *���� (1845), *��������� �.�. (1890) ������� �.�. � ������������ �������������, ���������� �� 2 �. (��. ��. ����������). ���-��� �������� (*������, *�����, *������) ��������� �������������, ��� � �.�., �������� �� 2 ���, ���������� ������� �� ��������� ����� �������� � ������� ����������� �������� � ���. *������� ���������� �������� (1913) ���������� ����������� �.�., ������ � ����. ����� ������ �������. ��������� ������� �� �����������, �.�. ���������, ��� � ���, �� ����� �������� �����. ���. �������. ������������� � ���-��� ������ �������� (*��������, *�����, *�����) ��������, ��� ����������� �.�. �� ����� ������� ��������������� �� �������������. ��� ���������, ��� � ���. 60-� ��. 1 �. ������������ ������ ����� ����� ����� ������� ��������. ��������� (��� �����, ��� � ��. ��. �� ��� ����������� ��������, ���������� � �������: ���� 14:23; 20:17; ��� 1:1). �������, � 1 ��� ��� ��� ���� �������� ����� ��������� ����������, �-��� ������������ �������, ����� ������ ��������. ��������� (��.3:1 � 3:12). ������ �������. ���� ��������� �� 2-� ���. 2 �., �� ������ ���� ����� ���������������� � 1 �. ��������� ����� � ������� ����� ����������� ������ ��������� ����� ������ � ������, ����� �������� �.�. ���������� �������������� �.�. ���������� ���������� � ��� ���, ������������ ��. ���������. ����������� � ������� �������� ��.�����, � ����� ��.*������� (����������), � ��� �� �������� ����� �������, ���, ����., ��� ��� �������� � ����������� �������... �� (�����) ����� � �������, �� ������ ��� � �� �������������, � ����� ������������, �������. �� �������� ����������� ���� ����������, �-��� ������� �� ���� ����� ��� ��������. ������������� ������ ���������� �������� ��������� � ������������� ������� �������� �� ��. ( ����.� � � � � � � � � �., ���� ���������� �������� ��.��. ����� � ������� � ����, �., 1888; ����.*� � � � � � �., ����������� �������� ��.��. ����� � ������� � ����, �., 1887; ���������� ��������, ���. � �����., �., 1874; � � � � � � � � � �. (����.*����), ������ �������� ��.��. ����� � �������, ����.���., 1897; *� � � � � � � �.�., ���������� ��������, �����������, 1960 (���.���); *� � � � � � � � �., �������� ��.��. ����� � ������� � ����, ���., 1894; ��.*� � � � � � (�������), ���������� ������������ �������� ��.��. �����, �., 1894; *D i b e l i u s M., Die Pastoralbriefe, Tub., 1931; H o u l d e n J.L., The Pastoral Epistles, Harmondsworth (Eng.), 1976; H o l t z T., Der Erste Brief an die Thessalonicher, Z., 1986; J e r e m i a s J., Die Briefe an Timotheus und Titus. Der Brief an die Hebraer, Gott., 1963; K a r r i s R.J., The Pastoral Epistles, Collegeville, 1981; Q u i n n J.D., The Pastoral Epistles, BTD, 1985, ( 4; R o b i n s o n T.A., Grayston and Herdan�s �C�-quantity formula and the authorship of the Pastoral Epistles, �New Testament Studies�, 1984, v.30, ( 2; ����. ���. � ������. ��������. ��. � ��.: ����� ��.��������; ����������� ����������; ����� �����; �������� ������ � � JBC, v.2; NCCS; NCE, v.10, p.1077; PCB; RFIB, t.2; RGG, Bd.5, S.195-99. ���������, ��������� �����, �������� � ������� ������� ������ �������. ���� ����. ����� patri�rcai ��������� ���� � ������ ���� �.�. � ������������� ���. ����� ��(�, ����. ������ ������ �. ������������ ��� ������� �������. ����, ���������� � ��� 1-2; �� � ����. ����� ��� �������� ����������� ���� � �����, ������ � 19-17 ��. �� �.�. (�������, ������, ������ � ��� 12 ��������).�������� �., ��� �����, ������������ ���, ��� ��� *���������� ������ � ������ ������ ����� (��� 3:13; ���� 4:37; 12:1; ��� 2:12; 4 ��� 21:22; 1 ��� 5:25 � ��.). ������ �� ���� ������� ���� ����������, *����� � ���������� (��.��� 9:5). ������� ������� ��������� � �� ������ �������, ������ � ������, � ����� ������� ������ ������ ���������� (�� 1:1). ���� �. ���� ������� �� ��������� �����. ��� ��������� �� � �����������, � ����� ��� ���� ������� ������������� ���� ������� ����� (��� 12:3). ��������� ������ �., ������ �������, ��.����� �������� �� ���, ��� ���������� �� ���� �� �����, � ���� ������� �� ���� (��� 9:6-8). ���������� �������. ������������ � �. � ��������������� �������� �� �� ����� ������� ��������� *����������-������������ ����� 19 �. � ��������� �� ����������. �������� � ��� ���� ��������� ������, � ���� ��� ��������������� ��� ���� ������� ����������. ������ ������������ ���������� *�������� ������� (����., *��������� �������) ��������, ��� ��� �. ��. �������� *����������������. ������, ��������� � ������ ���, ����������� �., �������� �� ����� �������� (�����, �� ������ ��������, ��������� ��� ��������), � ������ ���� 2-�� ���. �� �.�. ����������, ��� ����� �. � �������� ������ ����� ���� �������, � �� ����� �����. �������, ����� � �����, � ����� *�������, � �� ������� ������ �������������� ����������, �� ��� ����� ������-�� ������������ ���������� ����������� �������. ��� ��������� ������ ����� ���� ��� �������� ���� ������ ���� � ��������� ����� ����� �����. �������� � ��� ���������� (������ �������) ��������� *����� ����������, ��� ������������� �. ���� �������� ������� �������� � ����� ����������� ���� � ���������. �� ������ *������, ����. �������� � �., ������������� � ���, ��������� � ���� ��� ��������� ��������� ��������; � ��� ���������� ��������� �� ���� �������... �� ���������� ������ ������� � ���� ������� *��������... ���� �� ����� ��������, ��� ������������ ����� ���� ��������� ����������, �.�. ��� ������, ����� � ����� ���� ������� ������ � ������������� ���� ����� ������������� � ����������� ������. ��� ������������ ��������� �. ������������ ���� � ������� *�����. ������� �. ���������� ���������. ��� ������������ ���� ���� � �����, ����������� �� �������, ������� �������� �� ��� ������������� � �������� � ���� �����. �� ����������� ���������� � �������, ���������� ��� �������� �����, � ���������� �������� ��������. �����, ����������� ����� ������ �� �����, ��������������� � ������ ��� ����������� ������, ����������� � ����� �. ( ����.� � � � � � � � � � � �., ������� ���. �., ���., 1901; *� � � � � � � � � � � �.�., �� ������, ���������� �., ��, 1891, �.II; *� � � � � � � � � � �., �. ����� � ������, ����.���., 1914; � � � � �, ������ � ����� � ������ ��������, � ��.: � ������ 100-����� ��� (1814-1914), ����.���., 1915, �. 1; ����.� � � � � �.�., ����. �. ������, ��., 1917; ����.*� � � � � � �., ���� � ������, ��, 1948, ���.VI; ����.*� � � � � � � �.�., ��������. ���������� �� ������� �., ���.1, ���., 1886; � � � � � � � � � �., ��� ���. �����, ���., 1898; *� � � � � � � � � � �., �������������� ������ � ������� ������ ����������, ���������, 1905, ( 1; [����.*� � � � � � � � � � � - � � � � � � � � �.], ���������� ������ � ������ ����, ��, 1860, �. 1, ( 1-4; *� � � � � � � � � � �.�., ��������� �., ��, 1903, �.2; �. �., ����� � ��������� �� ������ (�������), �����, 1893, ��. 1; � - � �., ��� �������, �����, 1878, ��. 1; ����.� � � � � � �., ��� �. ���. ������, ��, 1900-1901, �.1-2; � � � � �., � � � � � �., ������, ���; *� � � � � � � �.�., ��������� ������� � ����.-�������. �������� ����� �������, �., 1873; Abraham unser Vater, Benz O. u. a. (hrsg.), Festschrift fur Otto Michel, Leiden-Koln, 1963; *A l t A., Der Gott der Vater, Stuttg., 1929; A m m a s s a r i A., La religione dei patriarchi, Roma, 1976; B r i g h t J., A History of Israel, Phil., 1981; *C a z e l l e s H., Les patriarches entre la Mesopotamie et l�Egypte, MB, 1980, ( 12; *D e V a u x R., Histoire ancienne d�Isra�l, v.1-2, P., 1971-73, (����. ���.: The Early History of Israel, L., 1979); M i c h a u d R., Les patriarches, P., 1975; *R i n g g r e n H., Israelitische Religion, Stuttg., 1963 (����. ���.: Israelite Religion, L., 1966 (��� �� ������� ���. ������. ��������.); ��. ����� ��.: ��������� ������; ���������; ����������. �������������� �������� � ��. �������������� ��������. ������, � � � � � � (Paulus) ������ �������� ������� (1761-1851), ���. �������������� ������� �������������. �����������. ������� ������������ ��-�, ���������� ����. �����, � ����� ���������� � ������� ��-�� (1789-1803). � 1811 �� ����� ����� ��� ����. ���������� � ����. ������� � ������������. �������� ������������� ���������� ������������, �. ��� ������ ������ *�������, *������� � �����. ������� ������� �� ���� ������� ���� *�������. ��������, ���������� ����������� *�������� ����� � ��� ���� ������������� ����������. �. �������� ���, ��� ������� �� ������� ������������� �����������. ����� �� ������� ������� ���������� �. ���� ��������� ���������. �� ��� ������, ������ ������� �������� ���� �����, � ������� �� ����� ���� ���������. ��� ����� ����� � ������ ��� ���������-������������ � ������������� ����������� � �ǻ (�Philologisch-kritisch-historischer Commentar uber das Neue Testament�, Bd.1-4, Lubeck-Bonn, 1800-04). �. �������, ��� �����������, ������ � �������, ���� ���������, ���� ����� � ���� �������. �������, �-��� �� ��������� �������� �������������. (�������� ������ �� ����� ���� �������� ����� ������; ��������� ���� ������������; ������� �� ������ �� ����, � ���� ������� �������� � �.�.). � ����������� � ����� ����. ��. ������ ������ (�Das Leben Jesu�, Heidelberg, 1828) �. �����: ���� ������� �������, ����� ��� ������ �� �������� � ������� ������ ������� �� �������������� ��� ����� ��������������. ��������� ������ ���� �� ����������� �������, ���� �� �������� ����� �������� �������� �� ����, ����� �� �� � ������ ��� ���!�. ���������� ����� ��������� �� ������ ��. �� ������. ������ ������ ��������� ��� �., ��� � ��� �����, � ���������� ������� �����, �������������� �-��� �� ���. ���� *������, �� ������ ����������� ������� �., ������� ��� � ������������ ������� ��� �����������. ����� ������ �� ��������� ��� ������������ � ��� �������� ��� �� �������, �. ������ ��������� ����������: ������ ������� ����� ����������� ����������, ������������ � ���. � ��������� ����� ��������� � ��� �������, ������� ������� ����� ������ ������ � �� �������� ��������, ��� �� � ���������������� ���������. ����� ��� ��� �. ��������� �� �������� � ����������� �������� ��� ���������. ����� �. ������� ���������� ������� ��� �� ������� ����������� �������� ���� �������, ��� � �� ������� ��������. ������������. �� ��������� ����, � ����� *������� �., � ������� ������������ ��� � ��������, ������� ����������� �������� ����, �������� ����������. ( Philologischer Clavis uber die Psalmen, Jena, 1791; Exegetisches Handbuch uber die drei Ersten Evangelien, Bd.1-3, Heidelberg, 1842. ( *� � � � � � � �.�., �������������� ���������� �� ��������� ���������� ������ ������, ����.���., 1894; *� � � � � � �.�., � �������� ���������� �����. ������, ���., 1910; *� � � � �., ����� ������� � ���� �������, ���. � ���., ���., 19064, �.124-28; � � � � � � �., ����� ������, ���. � ���., �.1-2, �., 1907; G e n t h e, S.76-78; S c h w e i t z e r, GLJF, S.49-58; ODCC, p.1055. ��������� ������� ��������� (1832-1911), ������ ���. �������. ���������� �� ������� � ������ ���������������� (����������) � ������������. ���. � ����� ����. ������������ ���. � 1855 ������� ���, ��� ��� �������� ���������� ��� ���. ����� �����������. ������� ���� ����. �� ���. ����������. ����� ������ �� ���������������� (� �����., � ���.*�������� �������), �. ����������� ��� ������ � �������. �������. � ������ ���.����� ���������� ��� ����������� ��������� (����, 1868, ( 1) �. ���������� ������ � ����� ���������� � *�������. �� ��������, ��� ������� ���� �������� ������ ������ � ��� ��� ��� ������ ������������ �� ����� �������, �� ����� ����� ����������� ��������� ����������� ��������, � ����� ������ ����� ����������� ��� �����, ��� ������. ������ �. �� ��������, ����� �������� ������������ � ����� ����������� ������. � ������ ��� (1871, ( 3) ��� ������� ������� �. ������� ���.*�������� �������� �� ����.���������. ( ��������� � �������������� ������ ������������, ����, 1875, ( 6; ������ ������������, ��, 1881, ( 40; ���� ������ ���� ������ ������� ����� ������� �� �����������, ��, 1883, ( 20; � ����������� �������, �., 1904. ( �.�.�. (�������), ��, 1911, � 47; ����. �.�.�. (��������), ��, 1911, ( 32. �������� (Pedersen) �������� (1883-1976), ����������� ������� ��������, ���� �� ���������������� ����. *������������� ����� ����������. ���. � �������. ��� �������� ��������. ����������, � ����� ����. �������. ��������� � �������������� ��-�� (1922-50). � ����� ������ ��������: ��� ����� � �������� (����. ���. 1959) �. ������� ������� *������������� ������ *������������. ��������� ��������� �*���������� ���������, ������������� *��������, �. ������ �� ������� ���� ��������� �������� � ���������� ����. ��������. �� ��� ������, ��������, �������� � *����������, ������������ � *��������� ������ �������. �����. ��� �������� ������� �� �. ������ �������� ����� *������������-������������ �������� ������. ������� �. ���������, ��� ��, ��� � ��. ������������� *���������-������������ �����, ����������� ���� *������������ � *�������� ��������, ���������� �������. ������ ��������, �-��� � ����� ���� ��������� � ������. ( Der Eid bei den Semiten, �Studien zur Geschichte und Kultur der islamischen Orients�, 1914, Heft 3; Die Auffassung vom Alten Testament, ZAW, 1951, Heft 49. ( ��. ��. ������������� �����. ������ (Peyr�re) ����� �� �� (1594-1676), �����. �������������� (�����������) ��������. ���. � �����. ��� �������� ���������� �������������� �� �������. � 1655 �������� �������� � ���������� ����� ������������ (�Systema theologicum, ex Prae-Adamitarum hypothesi�, Amsterdam; ����. ���.: �A Theological Systeme upon the Presupposition, that men were before Adam�, L., 1655), � �-��� ������������� ��� ������������ ������ � ������. ����� ��������� �. ���� �����������, �� ��� ��������� � ������� � ������. ������� �. ������� ���� ��������� �� ����� ��������. ���� �� ��������� � ����������: � *���������� ���� ������ ����, �-��� ��������� �� ��� ������������� ����� ������. ��� ������ ��� ������� ���� ����� ����. �� ��. ��������� ������� �������� *������������. �. ������, ��� ����� ������ � �������� ������ ������� ���� �������, ����� ����� ������������ ��������� �������. ������� �� �����������, ��� ����. ���� � ���� ������� ���. ������; �������������� �� ������ (������������) ���� ������� ��������. ���� ������, ����������� ���� ����. *�����������, ��� ��������� ����������� ���� ���������. ( Du Rappel des Juifs, [s.p.] 1643. ( ��, �.19-20; � � � � � � � �.�., � ������ � �������� ���� �������������, ���������, 1915, ( 11; *K r a u s, S.53-55. ������� (Pelagius) ������ (��.354 - ��. 420), �����������. �������� � �������. ���. � ��������� ��� ������� � ����� ������ ���������. ��. 380 ������ � ���, ��� ��� ������� ������ ��������� ������� ������������� ��������. ��� �. ��� �������. ����� ����� (���� ����������, ��-��������, �� ������). �� ����� ������� � ��������������� �� ������������ �� ���.*������� ���������� � ������ ���������� �� ������ *�������. � ���� �. ������� ���������� �� ���, �-��� ����������� ���� � �������������� ���� � *����������. ���� ����������� ������ ����������� ��������������� ������ ��.����� � ����������� �����. �������� �., ���� ���� �� ��������������� �� ��� �������. �������, � ��� ������ ������ ������ �����. ������ ��� ������� �������� ������� ���� ����� ��� ��������� ���� ����� ���������������������. �� ������� ������ ������ � ���� ��������, �. ��������� ������ � ������� ������������ ����. ������� ��� ���� ��� � ������ ������� �������� ���������� ��������, �-��� ������� ��������� (��� ��� �� ����� ������� ����� ������ ������������ �����). ��������, ��� �. ���������� ������� ������, ��������� ���.*���������. ��������� ���� �. ������ � ������ � � ���������. �������� ������ ����������� ��� ��� ���.*��������, ������� � ������������� �������� ������. ������ �������� ����. ������� ������� � ����� ����� ���.*����� �������, ������������, ��� �������� ���� ���������������� �����, � �-��� ��������� � ���� �����, � ���� ������������. ������������� ����, � �������� *������, � ��������, ����� ������� �� �� ������, ���� �� ��������� ������� �� ���� �������� �� ��������� ��� ������ � �������������� ���������. � ���� ����� ������������ ���� �������� �������� ��� �����. �� ������ ����������, �� ������������ ������� ����������� ���� �������� ��������� (� �����., ��������). ( M i g n e. PL, t.30; � ��� ���.: ������ � ����������, � ��.: � � � � � � � � � � � �., ������� ������������ � ������������ ��������, ���., 1898. ( � � � � � � � �., ������������ [�.], 1866; � � � � � � � � ��., �., ���., ���., 1911-142, �.10, �.449-53; ��, �.4; P e i n v a l G., d e, P�lage: ses �crits, sa vie et sa r�forme, Lausanne, 1943; F e r g u s o n J., Pelagius, Camb. (Eng.), 1956; ��. ����� ��������. � ��. � ���.���������. ����� (Penna) ������� (�.1917), ����. �������. ��������. ���������� ���������� � ����. ����� ���������� �� �� (1958) � ��� (1970), ������� ���������� ���� �������� �������� (1948), ������ �� ��.����� (1951) � ��.����� (1954). ��� ����� ����������� ������������ (����. ����.) ��������� � �������� ���������� ��.�������� (�Principi e carattere dell� esegese di San Geroianno�, 1950). ��������� (����. ���� �������), ��������, �-��� ���� *���������� � *������ ������ ���� ������ ��, �-��� � ���. �������� ����������� �����, � � �� � *�������. ��. ��. ����������. ��������������, ���. ����������� ����������� ��� 3:15 � ������ ����� ���������� (��������) ���� � ���������� ���. ����. ����� ����������� �������� � ����, ��� ��� ������ ����� ����������. ������, ��� ������� ����� *�����, ��������� ����� ���� � ������ �������� ������������ �������� �� �������� ������ ��� ������ ���. *������� ������ ������� ��������� ������ ����������� �. ��� ����������� � ���� ����� � ������ ������ ��� �������, �.�. ��� ������ � �� ����������� �����������. ( ����. *� � � � � � �., ���������� � ������ ������, ��, 1953, ���. 9; [*� � � � � � � � � - � � � � � � � � �.�.], ������ � ������������ ������������, ���, 1846, �. 4; � � � � � � �., ���������� � ����������� � ������ � ���������� ���������, ���, 1856, �. 15; ����. ���. � ������. ��������. ��. � ��.����������. �������������� ������ � ��.�������������� ������. ����������� ������������, ��������, ����������� � ����������� � ����. ������� ��� ����������� ������ ������ ��� �� �������������. ����������. ����� �. ������������ ��-�������: 1) �� ������������� �� �������� ��������.�������; 2) �� ������������� �� �������������� ������ 49 �.; 3) �� ������������� �� ������ ��������� ����� ������ ������� ������� (66 �.). ���-�� ��. � ��. ����������. ������. ������������� ������, ����� ����.�������, ������������ �� ������������ ������ � � ��������� �� ���������� ������� ���� ����� ����������� �������������� (1452-1600). ��. ��.: ���������� ��������� ������; ���������; ��������� ������; ������� ����.-����. ������; ����������; ���������; ����������; ��������; ���������� ������; ����������; �������; �������; �������; �������; �������; ���������; ������. ( *K e n y o n F., The Story of the Bible, L., 1936. ����������������� ������, ������ � ������� ������ �� ������������� �� ������ 1-2 ��. ���-��� ������������� �������������� �.�. �� ���. 2 �., ����� ������������ ������������� ��������. ���������. �.�. �������� � ���� ������������ �����, ���������� � ������� � ���������, � ����� ����� *����� ������������. � ���� ������ ���� �������� ����� ��, ��������� ������ �����. ����������, ��������. ���������� ������ � �� *������������. � �.�. ������������ ����. *��������, � ��� ������ � ���������� �����. � �������� ����� ������������ �� ������� ��� ������ ������������� ����������� � ���. ������ �� � ���������� �� �������. ������ (��. ��. �������������� ��������). �������������� ������� � ������������ ��������, �.�. ������ �������������� ��� ������ � ������� ��� ����������� ��������� ��������. ������ ���-��� ������ � ��������. ����� ����� ������� ���� ��������� ��������� ��������� (����., ���� � ������ *�������, ����������. ���� ���� ���������� �������, *�������). �.�. ���������������� �������� ������������� �������������, � ���������� �-��� ��������� ���������������� ����� �� ���� ������� ������������������ ������� (�������. � ������ ������� �������). ������� �� �������� � �.�. ���� � �������� ��������������: ��� ����������� ������, ���������, ������ � �������. ( *� � � � � � �, ��������� �������, � ��.: ���. ������� �������, ���., 18582, �.1 (�� �� � ��, 1982-84, ��.23-26); ������� ����� ������������, ���., 18952; � � � � � � � �., �������������� �� ������� ������� ������������, �., 1933; A y e r J.C., Source Book for Ancient Church History, N.Y., 1970; B a i n t o n R.H., Early Christianity, Princeton, 1960; K i d d B.J. (ed.), Documents Illustrative of the History of the Church, v.1-3, N.Y., 1920, v.2; ��. ��. �������. ������������� � ������. ( � � � � � �., ������������ � ������� ������� �� ������ �� ��������, ���. � �����., ���., 1898; ����.*� � � � � � � � � �., ������� ���� �������, �����, 1971; *� � � � � � � �.�., ������ �� ������� ������� ������, ���., 1910, �.2; *� � � � � � � � �., � �����������������, � ��� ��.: ��� �����, �., 1911, �.1; � � � � � � � �., ������������� ������������ � ��������������� ��� �� �������, � ��.: ������� ������������, ��� ���.�.����������, ���., 1903, �.4; *� � � � � � �., �����.-�������. ������ ������������ � �������. �� ���������, �������, 1907; � � � � � � � �., �� ������� ������ ����� ������������, ���. � ���., ���., 1908; *� � � � � �., ������� ������� ������, ���. � �����., �., 1912-14, �.1-2; *� � � �., ����. ����� � ������ ���� ������������, ���. � ���., �., 1906; ��.*� � � � � � � (����������), ������� � ������ �����. ���������, �����, 1950; ����. � � � � � � � � �., ������ �� ������� ������, ��, 1971, ��.6-7; *� � � � � � � � � � � � �., �� ������ �� ������� � ���������� ������� �����. ������, ���., 1910-13, ���.1-3; �. �., ���������� ��������. ���� � ������ ����� ������������, �����, 1893, ��. 9; � � � � � � � � �., � ������� �� ���������, ���., 1913; � � � � � � � � � � � � � � � �.�., �������. ����� ������������������� � ������ � ��� � ��������� ����, � ������ ������ � � ������� ������ ������������, �., 1895; *� � � � � � �.�., ������� �����. ������, ��������, 1964; *� � � � � � � � � � �., ������������� ������������, ���., 1910; ������ ������������, ����� ������� �����. ��������, ���., [1908], �.5 (������ *�������, *������� � ��.); *� � � � � �., ������� ������ ����� ������������, ���., 1907, �.2-6; *� � � � � � � � � � �.�., �� ������ � ������, �., 1985; � � � � � � � �., �����, ��� ������ ����� � �����������. ����, ����.���., 1906; � � � � �., ������� �����. ������, �., 1911; ����.� � � � � � �., �������. ���� �����������, �����, 1985; *A l a n d K., Kirchensgeschichte in Lebenbildern, B., 1953; B r i a n d J., L�Eglise jud�o-chr�tienne de Nazareth, J�rusalem, 1976; *B u l t m a n n R., Primitive Christianity, N.Y., 1956; C h a d w i c k H., Priscillian of Avila: the Occult and the Charismatic in The Early Church, Oxf. (Eng.), 1976; *D a n i e l o u J., M a r r o u H., The Christian Centuries, v.1-5, N.Y., 1978, v.1; *D a n i e l - R o p s H., L�Eglise des Ap�tres et des Martyrs, P., 1948 (����. ���.: The Church of Apostles and Martyrs, L.-N.Y., 1960); D e l u m e a u J. (ed.), Histoire v�cue de peuple chr�tien, Toulouse, 1979, v.1; *J a u b e r t A., Les premiers chr�tiens, P., 1967; *L i e t z m a n n H., Geschichte der alten Kirche, Bd.1-4, B., 1936-53; *N o c k A.D., Early Gentile Christianity and Its Hellenistic Background, N.Y., 1964; ��. ����� ��������. � ��. � ������ ��, �������� � �������. ������� ���������� (LXX) � ��.�����������. �������� ����������, �������� ���� ����.������� � ������������ ������ (���., ����. � ����.) �� ����� ������� ����. ������ ���� ����� �� ������ � ������� ������� ����, �-��� �������� �� ����������� ����, � �� ����� ��� ����. ������� �������. ������� (����, ������, *�����) ����� ����� ���������� ���������������. ��� � 3 �. �� �.�. ��� ����� ������� �� �� ����. ���� � *�������� (��. ��. �����������). � *��������� � ��������� ���� �� �.�. ��������� ���������� �������� (��. ��. �������). �� ������������� *����� (2 �.), ��. �� ������, ���������� �� ���. �����, ������ ���� ���������� �� ���������. �� ���������� 1-5 ��. �.�. ����������� ���������, ���������, ��������, ���������, ������� � ��.�������� (��. ��. �������� ������ �� ������� �����). � ���� ������ �.�. �������� �������. ��� ������� ������� ������� � �������� � ��� �����. ���� ����. ���� (��. ��. �����), �� �-��� � 100 �. ��� ������ ������������ ��� ���������, ���� �����������������, ������� ���������� � ���, ����� ����� ����� �������� �� ����� � �� �� ������ �������. �� ���� ��������������� ������������ ������������� � ����� �.�. � ����. ����� ������ �������� ��� ������� ������ �� 1659 ������. � ������� ������ �� ��� ��������� ��������� �������� ��� ��� ���� ������� ���������������� � ����������� ����������. ��� ��������� ���������� �������� � ��������� ����������� � �������� (��. ��. ������������ ��������). �� ���������� ����������� ������� ������ � ����� � ������������� ���������� ����������, ���� � ����������� ��������� ��������-��������������, ������������, ��� �� �������. ���������. ��� ���. �������. ������ � ����. ����� ����� �������� *����������� ������� ������. �.�. ������� � ������ ����� ������������� ��� ������� ������������, ����������., ������. � ���. �������. ������ ��������� �� ���. 1) ��� ���.*������� �����������, ��� ���������� ������� �� ��� ����� � �����, � ��� ������ � ������. ������� ���������, ���� � �������������� ������������� � ����� �������, �������� ��������� ���������� ������ � �������� ���� ��������� *�������. 2) ������ ������� �������� ������������ � ��������������. ������� �� ������ ��������� ��� ��� ������� � �����, ��� � ����� ������ ������. �������� ����� ���������� �� ���������. ��������� ������. ������� �� ���� ���� ���� ������ ����������� (��� ������������), � � � � � � � � � � �, � �-��� ������ ������� ������ ���������������� � ������������ � ��������� �����. ������ � �������������� ����� ���. �������� ������, ����. *������ �����, ��� ������������ �������� ����� ������ � ��� ��� ����� �������� ������������� ����� ��������� ��� ������������ �����, � ��� ��������, ��������� �������� ����� ������������ ������������������, ����� �������� �������������� ������� ������� ������. 3) ���������� ��������� ������������ � ���������� � �������� ����������, �-��� �������� �������� �� ��������. ����� ��� ����� ������ ���� �� �������, � ���������� �������������� ����� ������� �� ����� �����, � ������ ��� ������� � ������������ ���������. �.�.�������, ���������� ������ ���������. ��������, �����: ����� ��������-�����������, ��� � ���� �������� �������������, ������������ �� ���������� ��� ������ ������� ������ � �� ���������� ��� ������ ������������ ������ � ��� ������������ ��������. �������� ����� ��� ��� ����������� �������� ������� (����., �������, ������. �������), ��� ������� ���� ������ ���� ����� ������, ��� ������������ �����, �������������� *����������� ����������. 4) ������� ������������ ��������� � ����. ������� � ������ ����� ���� �������� �� ��. ����� (�������� �����������), ��� ������� ���������� ������� ��������� ������������. 5) ����. ����������� ������ ������ ���������� ���������� ����������, �������, ��.-����. � �����. ����������� � ���������� � ������� *����������� ������� �������� ������ ����� ������. 6) � �.�. ��� �� ���������� ���������� � �������� ���� � ���������. ��������. ����� ��������� ������������� �� ����������� �������� (������� ������� �����������), � ����� � �� *������������ ����������� � �������� (��. ��. ����� ����������). 7) � ������� ���������� ��������� �������� ���� � ������������ �������, �-��� ��� ������ �������� � ��. ������. ����� ����, ��� ����� � ������� ������������� � ������ � ��������� ��������� ��������� (����., ������, �����������, ����������, �����). 8) ������������� �������� ������ � �������� ����������� ��� ��.-����. �������� ���������. ����., � ���-��� ���. ��������� ��������� ����� ��������� (�� 9:7) ����������� ��� ��������, � ����� ������� ����� ������ (�� 1:2) ���������� ��� ������� ��� ����� ������ � �.�. 9) ��������� �����������, ��� ������� ����������� ������ �������� � ����. ���������� ���������, ����������� �� ����� ����������� ����� ��������� ������ ���� ��� ����� ��������, �������� ����� �������� ������������� ����������� ������. 10) ��� �������� �� ���� ����������� ����� �� ������ ����������� ��� ��������, ������ � *����������� �����, � ������ �������� ������������� ���. � ����. ��� ���., ����. � ���. ������. � �����., ���. ������� �������� �������� ���������� ���. � ����. ��������, ����, �� ������ �������, � �� ������ �������������. ������������ ��������� � ���. �������. ������ ������� ������� �����������. *�������� ������ �� ����.-����. ����, ��������, ������������ ������������ ���������, � ������� �������������� �� ��������. ������ (����������� � ���. *������� � �������) ��� �� ��������. � �������. ���� ���������� ����������� ���������� �������� � ���-��� ����� �������� (*������������� ������, ����� ������������ ������, �������� *����� �., *���� � ��.). ������������� ������ ����� ��������� � ������������, ���� � � ��� ������� �������� �������� ������������ (���. *������, *�������������� ���. ������ ������ � ��.). �������������� ���������� ��������� ��������� ������� � �������� �����. *�������������� �������� ������ (���). � ���. �������. ������ ��� ������ ��� �.�. ���� �������� ����. ���������� (��. ��. ������ ����������; �������� ���������� �������). �� ������ ������� ����� � ���� �.�. ������ ������������ ���������� ������� (��. ��. �������� ����������). ��� ������ � ���� ��������� ������ ����������� ������ (��. ��. ������������� ������� ����������) � ����� ������ �� ������ ������������ (�Helps for Translators�), � �-��� ������ ����������� �� �������� ���. ����. ���� � ������ �� ����� ��������� �.�. ( [*� � � � � � � �.�.], ���������� ��������, ���, �.6; � � � � � � � �., ������ � ����. ����, ������, 1973, ( 3-4; *� � � � � � �., �����������..., �., 19162, �.1; � � � � � � � � �., ������ ��������, ��, �.4; *� � � � � � �.�., ������������ ��������� ����. �������. �������, ��, 1960, ��.1; � � � � � � �., ����������� ����. ������������, ���, 1975, ( 10; � � � � � � � �.�., � ������� �� ��������� ���. �������� �� (�������-�����������. �������� ���. ���.), ��, 1975, ��.14; � � � � � � � �.�., ������� � ���������, � ��� ��.: ����������� �����, �., 1983; ����.� � � � � � � �., � � � � � � � �.�., ���������� �������� ���. ���. ����. �������, ��, 1975, ��.14; *� � � � � � � � �.�., ������� ��������. ������ � ����� ��� ���������� ���������, ��, 1874, �.I-II; *� � � � � � � �.�., ����� ��������-������. �������� � ����. ��������. �����, ���., 19102; G r a n t F.C., Translating the Bible, Edinbourg-N.Y., 1961; G r e e n s l a d e S.L. (ed.), The Cambridge History of the Bible, Camb. (Eng.), 1963; H u l s t A.R., Old Testament Translation Problems, Leiden, 1960; N i d a E.A., Bible Translating, L., 1961; i d., Toward a Science of Translating, Leiden, 1964; W o n d e r l y W.L., Bible Translations for Popular Use, L., 1971; LTK, Bd.2; NCE, v.2; RGG, Bd.1, S.1157-66; ��. ��.: ����������� �������� ������; ���������. �������� ��; ��������� ���. ������; ��������� ���. ������; �������� ������ �� ����. �����; �������� ������ �� ������� �����; �������� ������ �� ���. ����; �������� ������ �� ����.-����. ����; �������� ������ �� ����� �����. �����; ��������� �������� ������; �������� ������ �� ����� ������� ������; ���������� �������� ������; ��������� �������� ������. �������� ������ �� ��������� �����. ������� ���������� � ����������� ����.������� ���� ���������� ����� �� ��� ����� ������� �������: �� �������-��������� �� ����-���������� ��������. ������ �������� �� ���. �������� ��������. ������������ ��������� ����� ����. ������� ������������ ������� �� ���������� ��������������. �� �������� ��� �������� ��������������� � � ��������� ������. � ����. ����� ����������� ������-�������� ��������� ��.3-5% �� ����� ����. ��������� ����. ���������� ��������� ����. �������� ������ �������� 8 �. ���������� � ������� � ������������ � 1902. � ���� �� ������� ��������� ������� ��, ��������� � *������������ ������ ����������� ��������� �� ������ ������� ��� ������� (892-942). ������� ��� ������� � ������ *���������� (��������� � ����������). ������������ � ����. ��. ��.-���. ���������, �������������� ���. ����������. ���� ������� ���. �� �� �����������. ���������� �������� ��� (10 �.) ������� � ��������� �-�� ��.���������. � 1591 � ���� ���� ������� ���������� ����. ���������, � ��� �� ���� � �����-��������� *��������. � 1876-80 � ������� ����� ������� ������, ��������� � ������������ ������ �����. ���������. ��� �������, ������� �������� ���������������� ����� ����. ��������, ���� �������� ���������, ������������ � �������������. ��������� ��������. �������� �������� ��������, ������������ ���� ������� ����������� � ����� ��.�����. �� 2 �. ��� ��� ������������� ������ ������, ������� *�������� ����������������. �� I *���������� ������ ��� �������������� ������������� ���. ��������. � 4 �. �������, �������� �� ������������� �������� ����� ���������, �������� �� ����������� ��������� �����. ������. � ����. ����� �� ���� ���. ������������� ������������� ��. 3% ��������, ������ ����������� �� ����� �� ��� ����� (��.38% �������������� ���������). ������ ��������� ���. ������ ��������� � 1715. �� ���������� ��. ������ ����� � 1890, �� ����������� � � 1896, �� ����� ���� � � 1924. ������� ������� ���������� �� 118 ������ ���. �������, ������� ������� ��������, � �.�., ��� �������� ��� 98% ��������� ������. � ����� ���������� ���������� �������� � ������� � ���������, �������� � ������������ ���������� ��������. ��������� ��������. ������������ ���� ��������� � ����� ������������ ��.8 �. �� ����� ������� ����� ��������, ��������� � 1626. �� �������� ��������� �����. ���� � ������. �� ��������� ����� ���� (13 �.), ��� ����� ���. ���. ������ ������� ��. ������. ��, ��-��������, ��� ���� �������� ����. ��� ���. ��������. � 13 �. � ����� ������������ ������ ������������� �������� (������������, �����������, � ����� �������). � 17 �. � ��� �������������� �������������� ����������. � ����. ����� � ������ ������������� ��. 5 ���. ��������. � ������ ���. ��������� ������� ������ �� �����������. �������� �������. ���. 17 �. (�.����� � �. �� �����). �� ��� �������������� �������������� ���������� �. ��� ������, �������� �� � 1816, � �� � 1822. � 50-� ��. 19 �. � ����. ���. ������ ���� ������� ��������� ���������. ����� �� ���. ������� � �������� *����� (������) ������� �� ���. ��. �� � ��������. ������������ �������������� ���. ���� �������, �������� � 1914. �������� ������� ���������� ������� � *�������� (1892, 1897, 1919-21), �� � 1948 �� ����-�� ���������� ���. ���������, � �� ����-���� � ���. ����� �� (1949) � ����. �����. � 1946-57 �������������� ����������� �������� � ��������. ��. ����� �� � ���������. ��������� ��������. ��������� ������������ ����� ��������� � ����� ���� � 16 �. � ����. ����� ��� ������������� ��. 4 ���. ��������, ������ �. �. �� � �����������. � ����� ���������� ���������� ���������� ��������, �-��� ���������� ���������, �������� � ���������������� ���� ����.�������. ����������� ������� �� ��� ����������� *���������� ���������� ��������� � ����� � 1820 ��� ��������� ��������. ������ ���. ������ �� ����������� ��. ����������� ���������� ����������� ����������� �������� *������ �.�. ���������� ��������. ���� ������������ �������� � ���� ��� � ������ ����, ������ �� �������� � ������� ���. ������ �� ����. ����. ��������, ���������, ������ � ����������� �������, ������������ ���. ���������. �������� ������ �������� ����. �������� ��������� ��������� � 14 �. ������������� ������� ����� � ������� � 1657. �������� ��������. ������ �������� ���. ��� ������ ��������� �.������ �������� ��������� (��.1675), �������� � �������� ���� � ������ � �������� ��� ������ ��� ���. ������ �������� ���. �� �� �������� ���� ������ �. ����� � �������� � 1666. � 1819 ��� ��������� (��������� �������) ���. ��, ��������� ��� ����������� ����������� �������� ���������� ���������� �����������. ��� �� �������� ��������� �� �� ������-�������� ��������. ��������� ������ �� �������� ��. ���� ���������� � ������ ��������� �.�. � �������. �������� ��������. �����. ���������� ��������� � ������ � 16 �. � �������� � ������� ���������� �� ��������� (������ ��� ���� �������� ���������). ��.1560 ��� ������ ������ ���� ���. ��������� ��� ������������. 1-� ���. ������ �� �������� ��. ��� ������ � 1591 �������� �������. ���� ������������� � ���������� ����� �� �� �������� ��. � 1613. � ���.19 �. �������� ������ ������� � ������ ������ �����������, � �.�. �����������. �������������� ���������� ������ ������ ��� ������� � 1879-87, � �������� � �� � 1910. � 1869 ���� ������� ���. �������. ������ � ������, ������������� ������� ����. ���� (��. ������. *������� ��������). � ���������� ���� ������������ ����� ���., ��������� ���������� � ������������� (1953, 1959, 1964 � ��.). �������� �������������� ���������� ��-� �������� ��� ����������, �������� � ���������������� ���� ����.�������. ����������� ������ �������� �������������� ��������� ���������� ��������. ���� ������, ��� �������� � ������ ������ 1 ���., �� ����� ����� ���������� ��� ������ ������ ������������ �� �����. ���������. ������� �� �� ��������� ���� ��� ������ ���������� ���������� ��������� � ������� ����������� ����. �������� � ��������� � ��������� � 1822. ( �����.*� � � � � � � (����������), ������� ������ �� �������, �.1-2, ���., 1889-95; *� � � � � � �., �����������..., �., 19162, �.1; ������� ������ �� ������������ ����� � ������, �����, 1872, ( 3; ������.� � � � � (������), ������ � �.�. ������������� � �������� �� �� ���. ����, �������� �����, 1893, ( 11; � � � � �, ������ � �.�.����������� � �������� ������ �� ���. ����, 1894, ( 1; � � � � � � � � � � � � �., ��������� � ������ ��������� � ��������� �������, ���., 1784; � � � � � � � � � �.�., ������ � �����, �������� �����������, 1891-92, ��. 12; D a r l o w T., M o u l e H.T., Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scripture in the Library of the British and Foreign Bible Society, v.1-2, L., 1903-1911; H u d s p e t h W.H., The Bible and China, L., 1952, *K a h l e P., Die arabischen Bibelubersetzungen, Lpz., 1904; R h o d e J.F., The Arabic Versions of the Pentateuch in the Church of Egypt, Lpz., 1921; R o b e r t s o n E.H., The New Translations of the Bible, L., 1959; S a y d o n P.P., The Origin of the �Polyglot� Arabic Psalms, �Biblica�, 1950, v. 31; S c h e i d e r B., Catholic Japonese Bible Translations, �Japan Christian Quaterly�, 1965, ( 31-32; *S t u h l m u e l l e r C., The Franciscan Biblical Institute in Japan, BTD, 1982, ( 1; S w e t n a m J., Pakistani Catholics and the Bible, BTD, 1981, ( 2; i d., South Korean Catholics and the Bible, BTD, 1985, ( 4; ����. ������. ��������. ��. DBSpl, t.6; Enc. Kat., t.2; NCE, v.2 � � ����. �Bulletin of the United Bible Societies�, �The Bible Translator�. �������� ������ �� ������� �����. � ���� ��������� ��������� ���., ��������� � ����������., ������� � �����������. �������. ���������� ��������, ��. ��. �������. ��������� ��������. ���. ������������ ������������ ��� �� �.�., �� ��.300 �.�., ����� �������� �������������� ������, ��� ������������ ���������� �������. ����� ���. ������� ������ ��.405 *������ ������. �� ���������� ���������� *������ ���������� �� ���������� ���. ������. � ������ �������� �� ���� ������� *�����������, ���� � ���-��� ������ ����� ������� ���. ������, � ��. ����. ������� ���������� � ����������� �� *����������. �������� (����� 7 � 8 ��.), ������� ��������� ���������. � ����� ��� �������� ������� ���. �����������; ���. ������ �������� ���������� ���������. ��������� ������ ������� ���� ���������� � 1669 � ����������. �������� � ����������� ��������� �������� ������� �� *��������. ��� ������� ���� ��������� ������ �� 1789, ����� � ������� �������� ��� ����������� �� �� ���. ����� (�� ��� ����� �� � 1805). ������ ���� ������, � �������� *������ �.�., � ����������, ��� � ����� ���������� ������� ������ �������� ������. ��� ������ ������ ������ ����������� 20 ���������. ������� ������� ������ �������� � ������ (���., 1814; �., 1860), � � 1895 � ��������������� ����� �������, ����������� � ���. �� ������������ ������. ������� �������. ������������ ����� ���������������� ����� ������������������� ������� ����� � 4 �. ����� �� �� ��������� ������� ������ ������� ����.������� (��. ��. �������). ��������� ��������. ����. ���� ��� ������, �� �-��� ���������� ����� ��. ������� ����. ���. ��������� �� ������� ����� 3 �. �� �.�. � 3 �. �.�. ����� ������������� ������ (��. ��.: �����������; �����; ���������; ������), *������ ������� ��� ��� ���������, �-��� �������� � ���������� � ����� *��������. � ��������� ������� �� ��������. ���� ��. ��. �������� ������ �� ����� �����. �����. ���������� ��������. �������������� ������ �������� � 4 �. ���-��� ������������� ��������, ��� ����� �� �� ����. ���� ���� ���������� ����� ����.������� (������ ����� ���������). ������ ������������� �������� ��������� � ����� �������� ������� (7-9 ��.). �� ��� ����� ������� �����, ��� ����������� ����� � ����� ������������ ���. ������. ����������� 5 ��������� ���������� ���. ��������� ����� �������. � 10 �. �������� ����� ���., ��������� �������� ������� ��������; � 11 �. �� ��� ����������� �������� ��������� � �������� ������� ��� ���� ����������� ���������� � �������� ���. ��. � ������ ���������� ���. ������ �������� � ������ (1723, 1843) � � ���������� (� ���. ����. ����. ��������, 1816, 1818). � ����. ����� ���������� ���������� �������. ������ �������� ��� ����������� ���. ������ �� ����. ���������� ����. �������� ��������. ������� �������� �������� ������� �������, ���������� ����������� � ����������. �������� ������ ������� ����������� � ����� ���������� (2-3 ��. �.�.). ���������� ��� ������ ���������, �-��� ������������� ���� �������������� �������� ���������: �) ��������������� (���������������), �) ���������������� (��������) � �) ���������������� (�������). �������� �������� �� ������� � ���. � �����������, �� � ��� ������������ � ��. ������� ��������. �������� ������ ����������� �������� ������ ��������� � 3-4 ��. �������� ������ ����� ������� �������� ��� *������������ �������, �.�. �������� ������� �������� ������. ��������� ��������. ��� �������� ������, ������ ���. ���. ������ ���� ������� ��� �� 2 �. �.�., �������� � ����, � ������� ������ ��� � ������. �� ���� ��������� ������� ���������� � �����. ������� 2-4 ��. (*����������, ����.�������, *��������, ��������� � ��.). �� ������������� ������ ���. ���. ��������� ���.*��������. �������� ������������� *��������� � *�����, � ���� ��������� ����������� ��� ���. *���������� ��������: �) ����������� (������������ ������������ � ���������), �) ����������, ��� � � � � �, �� �-��� ������ ��������� ���.��������, �) ���������. ������������� ������� ��������. ������ ����� � ���� � 1588. � ������ ������������� ������������ ���������� ����� ����� �����������, ��� �������������� ����������� ��������� ���������������� �������� ������. ���������� ��������. ��������� ����� ���������� ��� � 4 �., ��� �������� ���� ������ I �������� �� ���������� ���������. ���� ��� ������� ���.*��������, �-���, ����� ������������ ������, ������ ����� � ����������� ���. ������, ����������� �� � 405 (��. ��. ��������). ��������� ��������. ������������ ���������������� � ����� ��� � ������������ �������. � ���. ���������� ������� �������� � ��� ������� ����� ����������: *������������ ����� � *�������� �����. ������� ������ ������ ���� ���� ���������� ��� ����� ����. �� 2 �. *�������� ��� ���� ���. ���������. � 4 �., ��� ����� ��������� �� ������� *������� � ���.*������ ������, ���. ������ ���� �������������. �� �������. �� ������ �����������, ��� ����� �� ����� 3-� ���������� ��������. ������ �������� � �������� �������� �., ��������� � 1842 � ������, ������ � � *�����������, ������������ �� ����� � 1892, � ������ � � ������� ���������� ������������, ������������ ��������� �������������. ��������� ���. ��������� ����������� ��� *������, �� �� ��� ���� ������ ����� 2 �. ��� ���������� ��� ������ ���� � ������������ ������� (��. ��. �������). �������� �������� ���. ������ ���������� � 19 �. � ���. 4 �. ������������ ���������-�������� ������� ���. ������ �� ��������, ������� � ����. �����. �� ���� ������ ����� ������ ���������. � ������ �� ������ ����������� �, ����� ����, ���-��� �������. ��������� �������. ��������� �����. ������ ��� ��.���������, ��������������� � 1-� ���. 4 �. ����� ��� ������ �����. ���. ������, ����������. �������� ��� (������ ��.100) ��������� � ������� �����. �� ������ ������ ������, ����. ������� � ������� ���� ���������� � 6-7 ��., ����� ����, ��� ��������� ���� ������ ���������� ����������� ������������� �������. ���� ���-��� ��������� (����., *���������) ��������, ��� ���. ��� ������ � 4 �., �.�. �� ������������� ����������. 1-� ���. �����. ������ ����� � 2-� ����� � ���� � 1548-49. ���������� ������� ��� ������ ��.6 �. ��� �������� ������� ����. �� ���� ����������� ���� ��������� � *������������, ������������, ��� ����������� ������������ ��. ���. �� �������. ( � � � � � � �., �����������..., �., 19162, �.1; � � � � � � �., ���������� ��������, �., 1980; *� � � � � � �.�., ������������ ��������� ����. �������. �������, ��, 1960, ��.1; *� � � � � (�������), ���������� ���. ���. ����. �������, ��, 1860, N 28; *� � � � � � � � � � � � �.�., ������������������ �������� ����������. ���-��, �., 1985; ������� �������� � ��������� ��������. ������, �����, 1878, ( 1; *� � � � � � � � � �., ���������� �������� � ��������� ����.�������, ��, 1872, ( 21, 22, 28, 30, 40; [*� � � � � � � � � � � � � � �.�.], ���������� �������, Versio Italica, ��, 1875, �.II; � � � � �, �������������� ��������� ����������� �������� �������� ��. �����, ��, 1876, �. I; � � � � �, �������. ��������� ���� ��, ���., 1878; *� � � � � � � �.�., ������� �������� ����. ������� ��, ��, 1902, �.I; *K e n y o n F.G., Our Bible and the Ancient Manuscripts, N.Y., 1958; R o b e r t s B.J., The Old Testament Text and Versions, Cardiff, 1951; *R o b i n s o n H.W., The Bible in Its Ancient and English Versions, Oxf., 1954; V o o b u s A., Early Versions of New Testament, Stockholm, 1954; Enc. Kat., t.2, s. 397-99; NCE, v.3; ��. ����� ��. ���������. �������� ��. �������� ������ �� ����� ����������� �����. �������� �������� ������ �� ����� �����. ����� ���� ������� ����� 11 �. �� ������� �����. ����� ������ ������������ ������� � ���� ����� ���. ��������� ��������. � 1827 ����� ������� �� ����-��������� �������, � � 1869 � �� ������-���������. � 1913 ��� ����� ������� �� � ����� ��, ����������� ������������ ��������� ����������. ���������� ��������. ��������� ����� ����. ������� ������������ � ������ ��� � ������� ����, ������� � 7 �. ������ ������ ���. ��� ����������� � *�������� *�������� (14 �.). ������� �� ��� ��������� ���� � 1850. � ������������ ������ ������� ��������� *�������. ������ ��� �� �� ���� �� ���������, � �� ����� � ������ � �������� (1525-26). ������� ����������� ������� �������, *������ �������������� � *������. ���� �������, � ���� �������, ������ ������� �� ������ ������������� ����. ������ *���������� (1535), �-��� �� ����� ��������� ��������� ����������� ������. �������� �������� � ���������� ����� � ������ ����������� ������ *��������, �������� � 1537. ���������� ������� ���� ������������ ����������� � ������ ���� ���������� ���������. ��� �������������� ������ (�������� �������) ����� � 1539; ��� �������� ������� ������������ � �� 2 ���� ��������� 7 �������. � 1560 �����������, �������� �� ���������, ������ �.�. ���������� �������, � ���������� �-��� ����������� *������� � *����. ������� ������� ��� ���������� ����. ��������� �� ������ ��������. ���������� ����������� ���������� ������ ������� ������������ ������� (1568), �������� ������. ����� �������� (1504-75). �������. ����. ���. ����� � 1582 � � 1609-10. �������� �������� ��� ������� ����.������ ���� �. �. � � � � � � � � � � � � � � ���., ��� ������� ������ ������. �� ������ ���� � 1611 ��� ������ ������� (������ �����������), ���������� ���������� ��� (������ � �������� ��������). ��������� ����� �������� �������� �� ������������ ������, �� ������������ ���� ���� �����. ���������. ���� �������������� ������ ��� ������� ������������; ��� ����� ����� ����� �� ����� ���������� ����. ������. ������ �� 1870 �������������� ������ ���������� ������������ � ���������� ������. ��� ���� ����� ������������ ���� ������� ���� � ������. ������. ������������ ������� ��� ������ ��� ��� �������������� ����, ������������ ����� ������ ������������ ��������, � �������� ������ ���� ����� ������. �� ��� � ������ ���� �� ������� ��������� ������ ������ ������ ���� ����������� ������������� ������� ����� ��������� ����� ����. ������������, ��������� � ���������. ������ ������� ����������� ������, ��������� ���. �������������, �� ������ ������. ���������. ����� ����, � ������������ ����������� ����� ��������� ���������. ������� �������� ������. ��� ����� ������������� �������� ��� �������� ������, ���������������� �������� (�Revised Version�, ����.RV). �� ��������� � 1870 ����. � ����. ����������� � ����� � ���� � 1885; ������ ���������� ������ ���� ������� American Revised Version (1901). � ������� 20 �. ��������������� ���������. ������� ������ ����. ��������. �� ��� ���������� ����������� �������� ��������������� ����� ����� (�The Westminster Version of the Holy Scriptures�, 1913), �������� �.�������� (1923), *������� (1924), *����� �. (1955), ��.������� (1958) � ��. ����������� � ����� ���������� ������ �����-������������ �������������� ������ ����������� ��������������� ������������ ������� (�Revised Standard Version�, ����. RSV). � ���� ��������, �������� � 1952, ���� ������ ��� ����. ���������� ����������� � �����������, � ����� ����������� ����. ����. �����. ��� ������ ��� RSV ������� ������������ �������������� � ���������. � ����. ����� ��� ���� �� ����� ���������� ��������� � ������������ �������. � ������� �� ���������� �American Revised Standard Version� (ARSV). ������ ��������� �� �� ���� ������������� �� ����������, �� �������� ��������, ��� ������� � ����� ��� ����� �������, ������������ � 60-70-� ��. �������� �� ����� ���� ������� ������� ����� ������� � ������������ ��� ����� ���������� � ����. ������ �����. ���������� ���� ���-��� �� ���� ���������. �) ����. ������� *������������� ������ (JB), ���������� � ����� ���� ��� ���. ������ �. (1966 � ����������� ���.). �) ����� ���������� ������ (NEB), �������� ��� ���. *����� ��� ������� �������������� ��. �������������� �������. �� ����� � 1961, � ��������� � � 1970. ��� ��������� �������� ���������, ��������� � ��������. ����� ���������� ������� ���. ������� � ������������� ����. ����. �����. ����������� ���������� �������� ����������, ������ � ���� ������� ��������� ��������� �������� ������ � ��������. �) ����� ������������ ������ (NAB) ��������� � 1970. ������ ��� ��� ������ ��� ������������ �������� ������������� ����������� � ������������ ���������� ���������� �������. ����� ��������� (*�����, *�����, *�����, *�������� � ��.), � ����� ������������ ������� � ����������� (*�����, ������� � ��.). ��� ������ ��� NAB ������ �������� ��������� ����������� *������� ���������� � ����������� ����. ��������� ����. ����� � �������. �) ����������� ���������� ������ (�Today�s English Version� ��� �Good News Bible�) ������ �������������� ���������� ��������� (1966-76). ����� �������� ������� ������������� ���� ������������ ����. ����� � �������� �������� �� ���������. � ����� �������� ������� ��������� ��������������. �) ������� �������������� ���������� ����� ������������� ������ (NIV), ���������� ������������� (�� ����� � 1973-78). �) ������ ������� (�The Living Bible�), ����������� � 1971, �������� ������� ����� �� ����� ���������� � �������. ��� ������������ ����� �� ������� �������, ������� ��������� ����������� ������ �� ����. ����������� ����, ������ ����� ����������� �� ������� ������. ������� ������ ������, ���������� ���������. ���������� �������������, ���������� �� ��. ���. �����������. �) ����� ����, ���������� ����. ��������� �� �� ����. ��., ��������� ������������ �������� (1845, 1853, 1912, 1917, 1962). ���������� ��������. ������� ����. ����� ������������ � ������� �� ��������� ���. *������� � �������. ���� ������� ��� ������ �� ����.-����. �����, ����� �� ��������� ����������������, ��� ����������������, �����. ��� ����. ���� ������� (893-927) ���� ����������� ����� ��������, ���������� �� *�������� *������, � ������ ������������ ����. �����. �� ����. ����. ���� ��. �� ������ ���� ���������� �����.��������� � ������ ���������� ���������� ��������� � 1828. ������ ������ ������ ���� ���������� �� ����. ��. � ����.-����. �����.�������� �������� � ����� � 1840 � ������. � 1860-64 � ��������������� ����� ������ ����. ������� ������, ��������� �.�����������. � ����. ����� ������������ � ���������� �������. ������ �������� �� ���. ���., �������������� � 1925 (��������� �������., �����, 1982). ���������� ��������. ������ �������� ���������� ��������� ������ ��������� � 15 �. � 1533 ����� ������������� ���. �������� ��.����� �� ���������� ��. (���. ������� �.), � � 1541 ���� �� (���. ����������� �.). �� ��� ��������� � ����� � 1551-65. ��� ������� �������������� ����������. ������ �������������� ���. ������ (� ��������) ��� ������ ������ �. (1590). � 1626 ������ ����� �. ����� � ���� ������ �������. ������. ���� ������� ��� � ������ ���������. ������� 1927-34, ����������� ��������� ��.�������. � ����. ��������� �� (� ������������) ��� ��������� ���������� ������� �. � ������� �. (���, 1951; 4-� ���.1964). �������������� ������� �� ������ *����������� ������� *������� �. � *������ ������� �� ������, ������� � 1951. ����������� � ����������� ��������. ������ ��������� ����� ��������� ��������� �� ����. ���� ��������� � ���.10 �. ��� ������� � ��������. � 1477 ������ �������-���������� ��������� �� ��� �� �� ����. �����. ������������� �������������� ������� �� ��� ������� � ���������� (1523), ����� ������������ � �������� ����. ������ *������� (1524). ���������� ����������� ����� ������������ ��������� ������������ ����������� ������� 1637. �� �������. ��������� 20 �. ������� ���. ������ �., ��������� �. � ��., �������������� � ���������� (1929, 1936-39, ������ ���. � 1948). � 1912 �������������� ��������� ����������� ��-�� ��������� ������ ������� �������. ����� ����, � ��������� ����� �������, �������������� ������������� ����. ��������� (1951). ��������� ��������. ������� ������������� �� �� ���. ��. ���� �������, ����� �-��� ��������� � ����� ������� ����� (������� � 13 �.). ������������� ����������� ������� ��, ��������� �� ������ ���. ������, ��������� � 1533. ������ �������. ������� �� �� ���. ���� ��� ������ � 1512, �� ����� � 1586, � � 1543 ��� ����������� �������������� ������� ��, ��������� � ����. �����. � 1569 ��������� �� ���� ����� � ������ ������ ������ � �������� � ��������. � �������� �� ������ ���� ������ ������� ������ ���-������, ������� ��.�����������. ���� �������, ���������� �������������, ����� � �������� � 1790-93 (�� 2-� ���. �� �������� 10 �����). ��������� ���. ���� ������� ������� ��������������� �� ��������� ������, ��� ������ ����. �������. �������, �-��� ���������� ������� ������ ��� ������������� �������, ������� ��� �������. � 1916 ����� � ���� �� � ���� �������-������������ ������. � 1944 �������. ������ ������������� ��-�� ��������� ������ ������� ������� � ������������ ������, ��������� �� ������. ��������. ������ ������� � ������� ������ ������ ���� � 1947. ��� ��������� ����� � � ���. �������. ����������� ��������. ���������� �������� ������ �� ��������� ����. ����� ��������� � 13-15 ��. � 1471 � ������� ���� �������� ������������� ����.������, ������������ ������������� ������� �� �������. ������� ��������� ������ ����� ������ ������� (�� � 1530, �� � 1532). ������ �������������� ������ �� ����. �����, ������������ � ������������ ������, ���� ������������ �������� ������� � ����� � ������ (1607). ������� �������, ������������ ������.�������������, ������� ������ � �������� (�� � 1769-71, �� � 1776-81). � ������� 19 �. ������ ��������� �� 10 ����. ���������. � 20 �. ����� ���� ������� ����� ��������� �� ����. ����. � ����. ����� ������� ��������� ������� ������ � ������ ��������� � 45 �����. ��� ���� �������� 36 �������. ����������. ������ ����� �������� �������������, ����������� � ������������. �������������� �������� ����� � 1921 � 1930. � 1974 ����������� ����. ������� ������������� ������. �������� ��������. �������� ����� ������ �������� �������� ������ �� ����. ��. ���������� 738. � 9 �. ������ ������� �������� ��������, ���������� � *������������. ����� ������������� ��. 200 ���. ����. ������������, ����������� �� *����������. ������� ������� ������� (1466) ��� ������ ��������� �� ����. ���. ����. �� ������ ������ *������ ������� ���� 18 �������� ��������� �� ��������� ���. ��������. ����������� �������, ����������� � 1534, ���� ������������ ��� ��� ���������� ������ ������������, ��� � ��� ����� �������� ���. ����� � ��������. ������� *��������� (1602-04), ����������� ����������� � ����������, �� ������ ������� ���. �� 19 �. �������������� ���. ����������� � �������� ���� ������������� ������ ������. ����������� ��������� ���� ������� � �������, �������� � ����� (1892) � ���������� (1964). � 18 �. ����� ����. ���������, ��������� ����������������� ��������������� ���������: *������������ (1727), *�������� (1737) � ��. � ���� *������������ ��� �������� �������� 1735 (������������� �������). � ��������� ����� ����� ����� ������ �� �������� ��������� ����� ��.�����: ���� ���� ��������� � ���� ����� ������� � ������ �����. ��� �������� �����, �� ��� ���� �������� ������ ������� � ��������� ������, ��� �-���� ������� ������� �����. �� ����� �� ��� ����� �������, ��� ���� �������� ������������ �������...� � 19 �. ������ (������� ��� ��������) ������������ ������� ��������������� ����������: *�� ����� (��, 1809-12; ��, 1814), *����������� (��, 1875), *������ (��, 1894) � ��. �������. �������� ����� ������� �������� ��������������� � �������� (1803, 1830, 1857). � 20 �. � �������������� ������� ��������� �������� ����� ����� ���������. ������� �������. �������� ������� �. (1915), ��������� �. (1927), �������-��������� ���� �. � ����� �. (1936), �������� �. � ������ �. (1949), ������������ *������ �. (1925), *���������� �., *��������. ����� �� ������ �������. ��������� ��������� ������� ����� �. (1952), � �������������� � ������� �����, �������������� �������� ����� � ��������� (1926). ����� ��������� ��������������� ���� ������� � �� 97-� ���� ����� ���������� 11-� ���. (1939). ������� ����������� � ������������ ���������� ������� 1931, ��������� � 400-����� ������ *�������, � � ��������� � ���. ������� *������������� ������ (2-� ���. 1969). ��� ��������� �� �� ���. ���� ��� ������ ������������ �������������: *������������, ������ �. (1838), ����������� �. (1902), *������� � ��. ������������� ��������. ���� � 11 �. ��������. ���� ��� ��������, �������. ����� ������ ����� ������������ ������������ ������� �� ����������. �����. ������ � ������������������� ���������� 1547 ������� ��� ����������� ��������. ������� ����������, ������ ����� ��� ������� ������� ���. ��������. ������ ���������� � �������������� ����. �������� ���� ������������ ����. ������� �������� ������������ � ����� � ������ (1638). ���� ������� ��� �������������� � ����� � �������� (1710). ������������������� ����. ������ VI ������� ������� ������� �� ��������. ��. (����� ��� ������� ��. � ��������� ����. ����. �������� �� 1814). � 1828 ���������� ���������� �-�� � ��������������� �����. ������� ������ ������� ��. ������� ���� ������ �� ����. ��. ����� � 1840 (��) � 1848 (��). ������ ��� ��������� ������� ������ ������� *���������, �-��� ������, ��� ��� ������ ������ ���������� ����������� � �� � ����� ������� ��������. ����� ����� � �������, � 1897 ����. �������� ����� �������� �������� ��� ��������� ����������� � ���������� ����.�������� ������ ������ ��� ��������� ������� �� ��������. ����. ���� ���� �������� ���������� ���������� �������, ������� � �������. � 1901 �������� ������ ���������� ������ ��������� �������� �������. ������ ����. � ��������������� ����� ��������� ��� ������ ���������, ���� � ��� ���������� ���������� ������. ������������������� �������� ������ ��������� ����������� �������. �������� �������� ������� �������� ��������� �������, � �-��� ������� ���� ������� �����������-�������. �������, � � ����� ������ ������ �������� ��� ���������� ���� ���� � ������� (1902). ������ ������� ������ ���� ������ ��� ��������. �������� (�����, 1955), ������ ���� �� ��� �������� *���������, ���������� ��������. ���. � ������� ��������. �������� ��������. ���������� ������. ������� (��������) ���������� 13 �. � 1516 ���� ������ ��������� �� ������. ������������� �� ����� � 1556. �� ��� ������ � ����. ��������� ������ ������, �������� ���� ��������. ������ ������ ��������� � ������ � 1561 � �������. ���������������� �������������� ������������ ����������� ������ �������� ������������. � 1563 �� ���������� ��. ������� ���������� � ������ ���� �������� ������ �������� ������, ��� �-��� �������� ������� ������ ������, ������������ � ������. ������. �������. �������. ��������� ������� ����. ����� �����, ��������� � �������� � 1599 (���������. ���.�������, 1936, 1938). � 1928 �������. ������. ������ ���������� ����������� � ������� ���� ������� ��. ���������� ����������� ����� �������� ������������ ���������� ����������� ������� (1932). � ����������� �������� ������ ������� ������ �������. ���������� ������ ��������� ���������� ������� ������� � ������ ������ � �������� � ������������ ������ (1965, 19712). �� ����� �������� ������ ������ �������� ��������� �.��������, �.�������� � �.�������. ������� ��������� �� ������� ������������� ������: ��� �������� �������������� ��������, ������������, ��������, ����������. ��������� � �������. ������������� ��������. ���������� �������� ������������� ��������� ��������� � 13-14 ��. ������������� ����. �������� � ���������� ���� ������ ������, ������������ �������� �������� ����������� (��������, 1495). ������ ������ ������� ������� ������ �������������� ��������� �������� �.�. (�� ����� � ���������� � 1681, � �� � ��������� � ������� � 1748-53). ������������� �������. ����� ������������ ������ ��������� ������� (1955), ��������� �� ������� ������������� ������. ��������� ��������. ������������� ��������� ��������� ������������ ����. ���������� ������. ���������� �������� ������ �������� � ������� �������� ��������� � 12 �. ������������� ��������� �� ��������� ��. ���� ������ � ���������� ������� ������ (���������� � ����������, 1561). � 16 �. ��������� �������� �������� � *�����. � 1673 ����.�������� (1624-93) �������� ��������� �������. *�������� ��������. ��� ������ ���� ������ � ��������� � 1688, � � 1795 ���� ������� ����� � �������������� ����. � 19 �. ������ ������ ����������� ����� �������, ����������� � 1865. ����� ��� ��������� ����������� ������� 1873. � ����. ����� � ��������� �������. ������ ���������� ����������� ���������� ������� ������ 1936. ������� �������� � ��. �������� ������ �� ������� ����. �����-���������� ��������. ������� �� ��� ��������� �� �����-���������� ���� � ���. �������� ������ �������������� � ����������� ������ �������� �. � �������� �. �� ����� � 1562-63 � ��������. ������ ������ ���� ������������ ������������� ���������� �. (��������, 1831), ������ � �������� �������� �� ���� ������������ ���������. ��������� �������� � ���������� ��������� ����� �������� �.�. ����������� ���� ������� �� � ���� (1847). ���������� ������� ���������� ���� �� ����� ���������� �����-���������� ������, �������������� ��������� �. (�������, 1933). � 1953 ����� ������� ������ � ������. ������, ��������� ������ �������, ������.����������. ������������� ��������. ������ ������ ������������� ������� �� ��� �������� � 1524 ��� ������ ��������� II, ��������������� ���������� � ������� �������� �� ������. ������� ��� �������� ����������� �. � �������� �. �� ��������� �������� � ����������� ������. ���� ��� �������� ��������� (������-��������). ������ ���������� ������� ������� �� ����������� ������ �� ���������������� ���. ���-�� ��������� �. (���������, 1529-31). � 1550 ��� ����� ������ ������� ������, ���������� �� ���. � ���. �������. �� ���������� ������ ��������� III �� ��� ��������� � ������������ �� ���������� ������ ������. ������ ������� ������� ������� � ������. ������ �������� � 1607 � ����� ��� ������ ��������������. ��� ������ �������� ����� ��������������� ������ �� ���.19 �. � 1931 ������� ����������� �������� ��������� ����� ������� ��, � � 1948 � ��. � 1938 ������ ���� ������� ������ �� ������ ���������� ���� ������� ������� �. �� ��� ����� ���������� ���������� ���������. ������������� ������� �� �� ����. ����� ����� � ���������� � 1526. �� ��� ������ � ����������� �� ������ ������ � � ������ �������� � ����. ������� ������ ��������������. ������ ������ �� ����. ��. ���� ������������ ����� �., ������.����������, ��������� � ��� ������ ����� �. (1541). ������� ����� ����. ����� �������� ���� ������ (������� ������� �������, 1618; ������� ����� XII�, 1712). � 1865 ����. ����� �. ���������� � ����� �������, ��������� � ������. ������. ���� �� ��������� ����. ��������� ����� � 1917. ��������� ��������. � 1832 �������. ������� �������� �. �������� ���� ������� ������ �� ��������� ����, ��������� � ��������. � 1926 ������� �. ��������� � ������� �������. ������ ����� � ������ ����� �������. �������������� ������� ����������� ������� �������� �. (�����, 1936). ���� �� ��������� �������. ��������� ������ �.�������� � �.���������� (������, 1946). ���������� ��������. �� ���������� ���� �� ������� ������� ������������ ������ ������ �. (1577). ������ ���������� ������ � �������� ��������� �. ����� � ����������� � 1584. ������� ��� ������ � ������. ��. � � ������ ������ ������. ���������� �������� ������ ������ �������, ���������� � �������. � 1914 ����������� � ����������� ���������� �������� ���������� ���������� ������� �������, ��������� ������ �. � 1925-29 ������� �., ��.����������, ����� ���� ������� ��. ����������� ��������. ���� �������������, ����������� �� ��, ��� ��� � 12 �. �����������, ������������� ������ �., ���������� ������ �� ������������. ��������, �������� ���. ����� ������ �� �����. ����. � ��� �� �������� ���� ����������� ����� ������� �������� � ���. �����. � 13 �. ������ ������ ���������� ��-�� ������ ������ ������ ������ �� �����. ��������, � ������� ����� ����� ������ �������� �� ����. �������. ��� ��������� ������� ������������ �����������. � ����������� ���� ��� �������� �������� �������� ������ � ��������� � 1487 �� 1545 12 �������. � 1523 � ������ ����� ��������� ������� ��, ������� �-����, ��� ��������, ��� ��� ������, ��������� ������� �����������. ��������� ���� ������� ��� ����� � ���������� � 1530. � 1535 � ��������� ����� �������������� ���.*���������, ����������� ����� *��������. ���� ���� ������������ ������������� (��� ���. *���� � ��.). ��������� �������� 1744 �� ������ ����� ����� �������������� � �����. ������������. � 17 �. ���� ������� ����. �������. ���.: ������� �. (1613), ������� �. (1643), ������ �. �� ������ (1649), ����� �. (1670), ����-��������� ������� (��, 1667) � ��. � 18 �. ����� �������� *������ �. (1702), *������ (1724), � ��. � 19 �. �� ������� ���� ������ ����� �������. � �������������� ���.: ������� ��������� �.������� � �.������ (1866), *������ (1881), �.������ (1880) � ��. ��� �������� 20 �. ������� � ��������. ��. � ������ ����. ���. ����� � �������� ���������� ������� � ���������. �������� ��������� �� ���: ������������� ������, *������������� ������� ������, ������� �������, ��� ���.*�����, ������ � �������� �������� *���� (1973), ������, ���������� ����������� ��������� (1978) � ��. ������� ��������. ��� *��� ���������� ����������� ����. ��������, � ��� ������������� ��������� � 1475 �� �� ���. (���������) �����. ������ ������ ������ ���� ���������� � ����� � 1488. �� ����������� � ����� ������������� ������ *�������. � 1593 � ��������� ��������� ����� ���� ������ ���������� �������, ������������ � ������������ ������. �� ������ ����� ������� ���� ������������ �������. ���. ������ (1715). ��� �������� �������� ������� ���������� �� �������� ��������, �-��� ������������� �������. �� ��������� 20 �. ������� ������� �� ����������� ����� �. (1983) � ������ ������� *�������. � ����� � 400-������ ���������� ������ ����� �������������� ��������. ���. ������� �������. ��� ������� �������� �� ����� � ����. ���������� ��. ��� ���������� *����� � �.��������. � ������ ��������� ������������� ��������� ���������. �� ��������� � 1961 � � ����. ����� ��� �������� 11 �����. ���� ������ �������� 16 ����� (�� ������ ��������. ���� � *���������. �������). � ������ �������� ������� �������� ������� �. � ��. ������. �������. ����, ���������� ����� ��, �������� ����������� � ����������. ����������� ������� � ������������� ������� ����� �������. ( �����.*� � � � � � � (����������), ������� ���������-������������ ������, �.1-3, ���., 1889-91; [*� � � � � � � �.�.], ����. ��������, ���, �.6; � � � � � � � � � � �., ������������ ��������� ���. ����. ��������, ������������ �», 1872, ( 7-8, 11; � � � � � � �., �����������..., �., 19162, �.1; � � � � � � � � �., ������ ��������, ��, �.4; ������������� ������ � �������, ���������, 1902, ( 1; ������� �����. ������ � 19 �., �.1-2, ���., 1900-01; � � � � � � � �.�., ����. �������� � �������� ������� ������ � ������, ���, 1974, ( 7; � � � � �, � ����� ������. �������� ������� ������ � ���, ���, 1975, ( 4; ����� �� �������� � �������� ������ � �������������� �����. ������, ��, 1864, �. XV, ( 10; *� � � � � � � �.�., ����� ��������-������. �������� � ����. ��������. �����, ���., 1902; ����.� � � � � � � � � �., ����� ������� ������ �� ������� ����, ���, 1979, ( 12; ������. ��������. ��. � NCE, v.2; Enc. Kat., t.2, s.398-415; � ����� ��. �������� ����������. �������� ������ �� ������� ����. ����������� �.�. �� �. �. ���� ������� � 19-20 ��., ��������� ������ � ��� ����� ����������� � ����� ��������� �������� � ����� � ����������� ��������� ����� ����.-����. � ���. �������. 1. �� ������� ��������� 15-16 ��. �� ��������� ����. ����. ��������. ������ �������� ���� ������ ���. �������, ����������� �� ����.-����., ��� ���� *������� � ������� ������ (�����, 1517-19). ���� ����� �������� ������� ����������� ���. ��������� ������� � ��� ������ � ������������. � 1680 *������ �������� �������� � ������ ���� ��������� �������������. ����� �������� ����, �� ��� ������. ������, ���������� ���. ����������, ���� ���������� �������. � 1683 ������ ��������� ������� ������ ������ ������ ������� �������, �������� �� ������ *������ � ���. �����, � ������� ��� ���������. � �������. �������������. ������ ������, ��� ������ ����� �������� ����� ����� �� ������, �������, ������� �����, �� ���� ��� �������� �������������. �������� ������ ������ ���, � ���� �������� ���������� ���� ��������� � ����� � ��������: ���� ����� �� ������ �������� ������. ��. �������� ����������� ������� ���������� � ���, ��� �� �������������� �� �������������� �������. �� ������ 17 � 18 ��. ����������� ������ *���� �. ������� ����� ��� ������ ��� ������������������� ������� ����, �� �������� ���� ��������, ��� � �� ������ ����. � 1792 ����. ���������� �������-�����-��������� �������� *������� (�������), ������������ ������.�����������, �������� ������� ���� ������� �������� � ��������, �-��� ��� ����� � ������ � 1794 � ���� ������ ���. ������ ��, �������� � ����. 2. ������� ����������� ����������� ��������. *����. ����. �������� ������� ������ �������� ���� � ���� �������� ���. ������. ������ ���� ������ � ���.�� � 1816 (� ���������� ������ �� 1813), � � 1818 ������� ���� ������ ����������������. ������� �� ���������� ����.*�������, �� � �����. �������� ����������� (��.1837), �� � �����.������ (�������-��������), � �� � �����. *������� (�������), ������������ ����������. ������� �� ����� � 1821. �� ��� ��� ���� ���������� ��. 350 �����������. ����� � 1822 � ���������� ����� �������� � ���. �������� ��� ��������� ������� �������� ��������. � 1825, �������� �������� ����. ��������, ���� ���������� 8 ������ ���� ��, ��. ���. ������� ����.��������. ���� ��� ������� �� ��� �� �������, �� �������� �������, �������� ����. �������� �������� �������� ����� ������. ���� ��������� �������� ����.������� (�����������) ��������� �� ���� ���������� ���� � �������� �����������. (��. ��������� ��. ����������� ���������� ��������.). 3. ������������� �����. ����������� ���� � �������� ����. �������� ��� �������� �������� I � ������ 1826. � ���� ������� ������ ��� ���. ������� ���� �������������� � �������� ���������� �������������. �������� �.�. � ��.���������� �������� �������� �� ���� ��������� ����. ���������� � ����. ������ ������� ������ (18 �.), � �-��� ���������� ������ �������� ������ ���� �����������. ����� ����� ������ ��������� �������. �������� ���� ���. ��������. ������ � � ������������ ����� ������� ���� �� �������� ������� ���������� �������. ���� *��������� ������� �� � ����.-����. ��. (������ �����, ������, 1895), �� � ������ �� ��� ����������� ������ � 1902, � �� �� ���������. ���������� ������������ ���������� ���.�� ������� *������������, *���������� � *����������� ���� ��, ��������� ����.������� (1838-41) ������ � ��������� ��� ������������� � ����������. ����� ���� ����� ��� ������� � ���������. ��������� ��������� �����.*������� (��������) �� ������� � ���. ��. ���� �� (30-40-� ��.) ��������� ����. ��������� (������� ��� ����� ���������). ���� ���. ������ ��������� ������� �������. ���������. ���������� ������� �.�. *�������� � ����������������. ����� ������� ���������� � ����� ��� � ������� ��� ����������� ������ (1860). �� ��������� ����.��� �.�.����������, ��� ��� �������� �������, ������ ������ �������� ����� � ����������. �� �������� �� ��� ����������� ������� ��� � �� *�������� (� ������ ��� ������ ��������� � 60-� ��.). 4. ����������� ������� 1860-76 ��. ����� �� ����� ������ ������� I (1855) ����. �����, ��� ������� ����.�������� (��������), ������. *���������� (��������) � �������.*��������, ���������� ���������� ������� � ��������. � ������������ ����.��������� ������� ������������� �����������, ��� ����� ����� �������� ��������������� �� ���������� ������������� �����, ��� ����. ���� ���� ��������� �������� ��������, ��� ���� �������� ���� ��������������� ������� ��� � 1813. ����.������� �����������, ��� ������ ��� ���. ������� ���� �������������� ��� �������� ���������� �� �����������. ������ ����� �������� ��������� �� �����. ����.������� (�����������), ����-�������� ����. ������ �.�.������� � ��� ���, �������� ��������, ��������� ����� ��������, ������������ ������ ���. ������. ����.������� (�����������) �����, ��� �������� ������� �� ����� �������� ���������� ������� �� ���� ��� ����� � ���������, ����� ���������� ������� ����������. �� ��������, ��� �����, ������� ���. ������, �������� � ������, ����������� ������. ������������� ���� �������� � ����� ����� ������� �������. ���������. ��������� ��� ������ ����. ������, �� ��� ������, ����� ���� ���������� �������� �������� � ���������� ������������� ������. ������� �.�. �� ����� ������� ���������, ��� ����� ���. ������ �������� ��������������� ��������, � ��������, ����� ���� ��������� ������������ � ��������� �������. ��������. ��� ��� ������ ���� ��������� ������� ����.��������� (���������) � ��� ������� �� 21 ���� 1857. � �����., �� �������, ��� ���������� ������ �������� �������� ��� (�������� � �.�.) � ������ ����������� �������� � �������� ��������� ���� ���������� ����, ������� ������� ��������, �-���, ����� ������ �� ����� ������ ���������������, ����������� �� ������ ���������� � �������������� ����������, �� � ������� � ��������. � 1858 ��������� II �������������� ������������� ������� �������, �������� ����. �������. � ������� �����������, ��� ������� ����� �������� ������������ �������� �������� ��� ��������� ����. ������. � ������ ��������. �������� ������ ���� ������� ����������� �����, �� � ������ ����. � ����. ���������. � �������� ������ ��� ��������� ���� ��������� ���������� ������ ����������� ���. ������ (�������� �. � ������� ���������). ������������ ���������� ����. �������� �������� *�������� ������� ������� �������. ���� �� � ���. �����. ����� ��� ������ ������ ���� ��������� *���������� (���� ������� ����� � ������� � 1866-75, � ����� � 1882 � ������). �� ��� ���� ���� ���������������� �����. ��� ���. ������� ��� ����� � ���� ��. ������� �������� � ������ ��� ����� ���������� ����� ��� �������� ��������� ���������; ������� � 1859 ���� ��������� ����. �������: �� ��� ����� ���.��, �� � ���, �� � ���.��, � �� � ���. � ������ ���� �������� ������� ����. ������, �������������� *������, � ����� ��. �������. � 1860 ������� ���� ����������������, � 1862 � �������, � � 1863 � ���� ��. ��� ��������� �� ������� �������, ������ �-���� ������ ���������. ��. ������� ��� �������� *�������, *�������, *��������� � ��������. ����� ��������� �� (� ��� ����� *����������� �. � ����.*�����������) ������������� � �������� ��������. �������� ������� � ��������� �������� ������. �������� *������� (����������). ������������� �������� ������������ ����.*������� (�����������) � ����. ��������. � 1868 � �.-���������� ����� ����������, � 1869 � �������. �����, � 1871 � ��������, � � 1876 � ��� ������. � ������� �����������, ��� ��� ���������� ��� ������������� ���������� ������, � ������� ������� ������� �������� � � � � � � � � � � � �. �� ������ ����.*�������, ���� �������, ��� ���� ����� ������������, ��� ������ �������. ������� �������� ��� ����������� ������ ������������ ����� ��������� ���. � ����. ������� ��. ����� ����, ������ �������, ��� ���� ���. �������� ��� � 1876 ������ �� ���. ���. �����. ��� �� �����, ������� ��� ����������� ������� ��������� �������������� ��� �.-�. ���������. � 1926 ������ ������������ �������� ���������� ��� � ������ ����� ���. ����������. � 1956 ���������� ���������� �������� ���. ���. ������, ������� ���������� ������ ��� ���� �� ���������� ������������ � ����. ������. ���� ������� � ���-��� ���������� (����., �������� ������� ����������� � ���, ��������� � ����. ���.). ��� �������� (������ ������ � �������� ��) �������� ����. ���. � ����� �������� ���� ��������� ����� � �������. �������. � 1968 � ��� (( 10) ��� ��������� ������� ������������, ��������� �� ����. ������. ���. ������� �������� ������������ � ��� ������������� ��������� � ��������� ����� � �� �������. ��� ������������ ������������ ���. ������ (��������� � �������� ��, 1980). 5. ������ �������� 19 �. ��������� ������ ���. ������ ������������ � ����� ������������� ���. ��������. ������ ���� ������� �������� ��.*������ (�������), �-���� ������� ����.��� *�������-��������, ���������� ���. ������. ��� �������-�������� ����� ���� ���� �������� ��.����� � �������. ������ ��� ���. ������� �� ������������ � ������� ���� 2-� ���. 19 �. � ������ ��� ��� ������� ������� � ����. ��. (���, ��, ����, �����, ���, ����), ��������� ��.*��������� (���������). � ������������� ��������� ��� ����������� ������� ������� *����������� �.�., � � ����������� ������ � ������� ����� �������� ��.���������� (�����������). ������ ���. �������� � ����� ����������� �������� � ������. �������� ��������� ����. ����, ����., ���. ��.����.������� ������� �.�. (����.���., 1897), ��. ����. ����� � ��. ����. ����� *��������. � ���. 80-� ��. ������� �. ������� ������ ����������� � ������� ������� ���������. ��� ������������ ����� �������� ��������� � ������� ����������� ������������� ������, ����������� � ���� *��������. � �������, � ����������� �������� ���� ������� � ���� ��� ��������. ������. �� ��������� �������� ����� �� ����� ����� ���� ���������� � ������ � ����� � ������. �������� � ������� (1901). 1-� ���. ������������� ���������� ���� ������������ � ������ � 1906 (����. ���. � ��� �. ��������, �., 1957, �.24). � 1892 ����-�������� ������ *������������ ������� ������� �� � ����.-����. �����. ��������� �� ����� ��������� (���., 1906). � 19 �. ��������� � ����. ���������, ��������� ������������ �������������. ��������� ������������ ���. ����������� ���� ����������� (1819-89) ����� � ������� �� ���. ��. ���� (1862) � �������� (1871). � 1871 � �.-���������� � � 1872 � ������� ����� �������� �������� ������ ���������� ������� ����������� �.�. (1835-93), � � 1891 � ��� �� ������� ����� (������� �������� � ������� ��������� � ���������. �������������, ���.). � 1875 �������� �������� �.�. � �������� ������ �. ������������ ����������� � ���. ������� ���������� ������� ����������. ������ �� ����������� ��������� �� ��������� ������� ������������� ������� � �������� *���������� (����������, 1899; �� ���, ���, 1906, ��, 1875). ������� ��� ������� ������������� � ��������� � �.������ � ������������ ���. �������. 6. �������� 20 �. � 1902 �����. (������������ ��.) *������� (����������) ����� ���� ������������� � ������� ��.������. ����. ���.�� ������� �������� � ������ ���� �������� � ����. ��. ����� (1908), �� (1909), ��� � ���� (1910). � ��������� � ���������. ���������� ������ �. ���� ������ ������ ������ �������� (���., 1909) � ��.���� (�., 1925). ����. ��� ����.�������������� �. ������� ��� � ���������� � 19 �. ���. ������ � ������� ��� ��������� ������������� (���., 1911). � 1912 ������������� ������������ �������� ��� �.�. � ���������� �.�. �������� ��� ��������� �������� �� �� ��� �������� �� ��������� ������� � ��������. ���� ���������� �. ������� ������� ����� ������ (��., 1916), � ���������� �.�. � ��.������ (������, 1918). ��������� �� ������. ���� ���� �������� � ��. ����������� �.�. ������� �������� (������-���������-������, 1923). � ����������� ��������� ����������� (�., 1973, �.1) ����� ��� ��������. ����. ��������� �� ��.����� � ��. ���� ��� ����� ������� ���� ���������� ����� �. (���, �., 1973, �.1), ������� ��.���� ����������� *����������, � ���� � ���� � *���������. � 1975 ����������� ������������ ������� ������ �������� ����� ���. ���. ��. �� ���������� ����������� � ������ ���.�������. ��� ������������ �� �������� ������� (�., 1980, �.1) *��������, ���������� �.�. � ��������� �.�. ���� ���������� ��������� �� ��������. ����. � 20 �. ��������� ���� ��� ���. ���. ��. ������ ��� ���������� � 1953 ��� ������ ����������� � ������������ ����������� �������� (��. ��. �������� ����������). ��������, � �-��� ������� �������� �.�. � �������� �., ���������� ��.*������� (����������). ����������� ������������ �� *����������� ������� *������. ������ �� ������� ���������� ������� � ����. ���. ����� �������� ����������������, �.�., ������ �����������, ��� �������� ����� � ����� ������ �����������������. ������ ������� ��� ����� � ��� ����. ���������� (��������� ����������� � ����. �������, 1977). ������� ����� �������� ������� ������� ���. �������� ��, � �-��� ������ ��� ����������� �� ����. ������ (1944-46). ���� ������ �������� ���. ���� �� ����������� ��������� �.�. (�.1937), ��������� � 70-� ��. � *������ ���������� ��� ��� (���, 1975, ( 1). ( � � � � � � � � �.�., ���������� ������ � �������� �. ������������, ��, 1876, ( 8, 9, 46, 47; �����. � � � � � � � (��������), ����� �.-������.-�������. �� � �������� ����������� (�������� ����. ������� �� ���. ���� � ����. �����������), ��, ��., ������. 175-����� ���, �., 1986; [*� � � � � � � �.�.], ����. ��������, ���, �.6; � � � � � � � � �., ���� ������� ������ � ������, ���., 1889; ���������� ������� ����. ������� �� �� ���. ����, ��, 1877, �.I, ( 2; � � � � � � �.�., � � � � � � � �.�., ������� �������� ������ �� ���. ����, ���, 1976, ( 3; � � � � � � �., �������� ��������� �������� ���������� �� ���. ���� � ���. ������, ��, 1900, �.I (����������); � � � � � � � - � � � � � � � � �.�., � �����������, ���������� ���. ��������� ����. ���� ��, ��, 1877, �.I, ( 1-2, 4; � � � � �, ��������� ���� � ��. ��������.�������: ��� ������ ������� ����. ���� �� � ���. ��������, ��, 1875, �.III, ( 11; *� � � � � � �.�., ��������� ��������� ���. �������� ������, ��., 1916; � � � � �, ����� � ������, ��., 1917; *� � � � � � �.�., ����� ������� �� ���. ���� ��. �� ������, ���, 1954, ( 4-5; *� � � � � � � � � � �.�., ����� ��� �� �������� ����. ������� � �������� ��. ����� �� ���. ���� �� 75 ��� �� �������������, ���, 1889, �.44, 1890, �.45, 1891, �.47; � � � � �, � �������� ��������, ����. �����������, � ���� �������� ������ �� ���. ����, � ��.: ��. �� ������ ���������� ������ �� ��� �������� (1782-1882) ��������, ����. �����������, �., 1883, �.2; � � � � �, ������� ����. ���������� � ��� ���������� � ������������ �� ������� � ���. ������ �� ���. ����, �., 1886; � � � � � � � �., ������ �������� � ������� � ������, ��, �.4; � � � � � � � �.�., ������� ���. ��������� ������, ���, 1975, ( 7,11; �����.� � � � � � � (��������), � ����������� ��� ����. ������ ����������� ���� ������ � ������. ������ �� ����. ���. ����, ���, 1861, �.20; *� � � � � � � � �.�., ������ �� ������� ������� � ���. ������ ����� �������� ���������� ��������. ����? ��, 1898, �.I; *� � � � � � � � � � �.�., ���. ���. ������ � �������� ���. ���������, ��, 1876, �.I, ( 4; ���������� ��������������� ���� � ��������� � ���. ���. ��. ����. ������� ��, ���., 1881; ���������� ���-��� ��������� ����� ������� � ���������� ���������� ��������. ������, �����, 1877, ( 3; [� � � � � �.], ���. ���. ������ ��� ������, �������� � �������, ��, 1862, �.VII, ( 4; [� � � � �], �������� � �������� � ���. 9 ��������. ���� �.�.��������, ��, 1866, �.XX, ( 6; � � � � �, � �������� ��������. ���� �� ���. ���� � �������� ��������, ��, 1868, �.XXV, ( 4; � � � � �, �� ������ ������� ����. ���� �� � ���. ��������, �., 1876; � � � � � � � � �., � ���. �������� ��. ����������, ���, 1864, ( 22; �������������� ������� ��������. ���� ������ � ���. ���. � ������������, �����, 1877, ( 3; � � � � � � � �.�., ������� ��������� ������ � ������, �����������, 1978; � � � � � � � (���������), �� ������� � ������� ���. �������� ������, ��, 1860, �.III, ( 11; *� � � � � � � - � � � � � � � � �.�., � ���. �������� ��. ������, ���� ��������, ��, 1860, �.III, ( 12; � � � � �, � ���. ���. ������, ��, 1860, �.I, ( 1; � � � � � � � �., � � � � � � � �.�., ���������� �������� ���. �������� ����. �������, ��, 1975, ��.14; *� � � � � � � � � �.�., � �������� � ������������ �� XIV, 4, ��, 1904, ( 10; ��.� � � � � � (�������), �� ������ ������� ����. ���� �� � ���. ��������, ��, 1875, ( 9-12; � � � � �, � ����� ����� ��������� �������� 70-�� �����������, �., 1876; � � � � �, � ���� ������������� ������������ ���. ��������� ������ �� �������� ����. ��������, ��, 1876, ( 23; � � � � � � �, ������. ������������, ����� ����� �� ������ � �������� �������, ��, 1862-63, ( 7-12; ����.� � � � � � � � � � �., ���� ���. ����������, �����, 19812; ��� ���� �� ����������� ���������� � ���. �������� ��������. ������, �����, 1878, ( 4; � � � � � � � � �., ������� ��������� ������ �� ���. ����, ���., 18992; � � � � �, ����������� ������� ��������� ����������� � ������ � ������ �������� �������� ��������, ���., 1894; � � � � � � �.�., �� ������ ������ ������ �������� � �������� ���. ���. ��������. ����, �������� �� ������������� ��.������, ��, 1876, ( 3; ��. ����� ���, 1955, ( 11, 1956, ( 7. �������� ������ �� ��������-���������� ����. ����.-����. ������ ������� �������� ���� �� ��������� ���������. ��., ���������� ����� ���������������. ������ ���� ���� ���� ������ ����� ����. ������, �� �-��� ���� ���������� ������, � ������� �� ������� �������������� ���������������. ������ ���������� �������. ������� ������������� ������ �� ����.-����. ��. ���� ���. *������ � ������� (9 �.), ��������� ����. ������. ��� ���������� �� ����. ���� *���������� �������, ��������, �������� � *����������. ���������� ��� ��� ������� *����������� � *���������� ��������. ���������� ��������������� ����� ������ �������� ��������� �������������. �� ���� �������-������������ ������� ������ �� ��������, ��������, ��� ��� �������. ��. ���������. � 11 �. � ����� ��� ���� ������� ������� �-��, � �-��� ���������� ������� ���. ����.�������. ����� �� ���������� ����. ��������� �� ����.-����. ����� �������� *����������� ��������� (1056-57). ���������� ������� ���� ������� �������� ���� �������� ��������� ����������� �� ����. ������ � � ��� ����� ������ ��� ����.�������� �� ������������. � 14 �. ���.*������� ���������� ��������������� ��������� *����� (��� �������?) ��. � 15 �. ��������� ��������� ����. �������� ����������, ������������� ������������ ����. �������� � ��� �������� ���� ���������, ������� ��������� ����� (*�������� �.). � ���������� ������ ��� ������������� � �����, �����������, ��������� ���������. ������ � ����������. ���������� ����.-����. ������ ��� ������ ���������� �� ��������������, �������-������������. ���, ���-��� ����� *������������� ������ (1499) ���� ���������� � *��������. ��� ����������� ��������� � 1518 � ������ �� ����������� �������� ��. ������� III ������ ���. *������ ����. �� �� ������ �������� ��������� ����. ����, �� � ������ ����� ������� ��������. ������, ����������� � ����.-�������. ������ ������ �������, ��.������ ��������� ���� � ���� � ���������. ���� �� ���� �������� ���� �� ���� ���������. � 1551 ��� �������������� ��������� �����. �������� ������� ������ �� ����.-����. �����. ������ � ������ ������, �������� ��-��� ������������� ������, ���� ��������� 1553-54. ����� �������� *�������� ������� *�������� � ��� ������� � �������-������� ����: ������������ ��������� � �������� (1569-70), ��������� �������� (1574), ��������� ��������� � �������� (1575-76). ������� ��.*����������� � �������� ���� ������ ����.-����. ������������� ������ (��. ��. ���������� ������). �� ���� ������� ������������ ����������� ������� 1663. ��� ���������� �� ��������� ���� ������� ����������� ������� ���.-���. ������ �� ����� � ��������� �����������. ���� ����� ��������� ��-���������� �����, ����������� �� ���� ������ ����������� ����������� �������� (*������). ����������� ��������� ��� ������ ������ �����: �� ������� ������� ����. ��������� � ������������. ������� ������ ��� ��������� ������������. � 1685 �� ������ ���� ������� ����. ������ ��������� � �������� ������, ���������� ���������� �������-�����-��������� �������� (��������������� ���). �������� ����� ���������� ����� ��������� ��������, � � 1712 ���� I ����������� ���� � ���������� � ������� ����.-����. ������. ����� �������� � ������ ���� ���������� ������ ������: �����.*��������� (�����������), �����. ����� (����������), ������ ������ � �����, ����� ���������� � ������� �������. ���� ���������� ��. ��� ������. ���� ���������� 10 ����� ������������� ������. ��� ������ ����� � ������ � 1751 ��� ������ ��������� ��������. ��� ��������� ������ ���� ���������, ����� �� ������� ���������� �������� �����������. ���������� ��������� ����� ���, ����� ������ ����� ������. 2-� ������� ���� ����������-��������������, ��� ��������������� ������ ����� � 1754 � ��������. ������������ �� ����� � ���������. ���������� ��� ����������� ���. ����.-����. ������ (� �. �. ���. *����. ����. �������� 1816) ��������� ���� �������. ����� ��� �� ������� ����� �������. �����������, �.�. ����������� �� �������������� �������. �������. ���� ����� ������� ������������ � ���. ������, ������ � � ����. ��� ���. ������. ���������� ����� �������� ��������� ����� ����. ������ ������� � ������������������ ��. ���� �������. ������� � 20 �. ���� ������� ����. �������� � ����� ���������������� ���������� ����. ������� (��. ��. �������� ���������� �������). ���� ������� ����� ���������, ���������� ������ ����������� � ������� ���������� �����������. �� ����� ������ ������� (1921) ������ �������� ������������ �� ���������������� ������. � �����-�� ���� �� ���� ���������� ������ ������������ ��� ������������� �������� �������� (��. ��. ������ ����������). ( �����.*� � � � � � � � � (�����������), �������-��������� ��������� 1144 �., �., 1885 (��. ��. ��� ������ � ������ � ���); � � � � � � � � �., ���� ������� ������ � ������, ���., 1889; ������, ����, ���. 1; � � � � � � � � � � � �., ������� ����� ������� ������ ����. ������ � ������ �� ������� �� ��� ����������� ���������, ������������ � ������������ �», 1870, ( 1,6; � � � � �, � �������� �������� ������ � ������ �� ���.���������, ��� ��, 1870, ( 23; *� � � � � � � � � � � � � �.�., � ������� � ������� ������� ����. ���. ������, ��. ��. � ������ 100-����� ��� (1814-1914), ����.���., 1915, �.1; � � � � �, ����������. ��������, ����.���., (���. 1, ���, 1902; ���. 2, 1 ���, 1906; ���. 3-5, 2 ���, ���, ��, 1908); � � � � �, �������������. ����� ������� �������� ����. ���. ��. �� ����� �� ��� ���������� ��������� ��������� 11-16 ��., ����. ���., 1895; � � � � �, � ������� � ����� ���������� ����. �������� ������, ��, 1903, �.1; � � � � �, �������-������������ ����. ������� ������, �����, 1885, � 5; ����.*� � � � � � � �.�., *� � � � � � � � � � �.�., �������� ����. ��������� ����. ���. �-��, ��.1-5, �., 1865-69; *� � � � � � �.�., ������ �� ������� ����. ���. ������, ��., 1916 (��.��. ��� ����� � ��.������); *� � � � � � � � � �.�., �� ������ 150-����� �������������� ������, ���., 1902; ��.*� � � � � (�������������), ��������� ����� ����� �� ����. �������. ���� ���������� ���������� ���� � ��������� ����. ������, ������������, 1890; � � � � � � � �.�., ����. ������� ��. ������ ������, ���., 1890; � � � � � � � �.�., ���� ����. �.�.������� �� ������� ����. ������, ���, 1972, ( 8; � � � � �, �������� �������� ����. � ����. ����. �����������, ���, 1974, ( 1; � � � � � � � � �.�., ���� �������� ������ ��. ����.������ � ����������. ��������, �������, 1912, �.1. ���������� �����; � � � � � � � � � � � � �., ������������� ����. ���. ����. ����, ���., 1869; � � � � � � � �.�., ������� ��������� ������ � ������, �����������, 1978; � � � � � � � � � � � �., ������ ������. ���� ������������ �� ������� ����. ����������� � ����. ����� ���. 18 �., �., 1899; � � � � � � � � �.�., ������ � ������ � ������, ��, 1872, ( 12,16, 18; � � � � � � � � � � � �.�., ������� ����� ������������ ������ 11 �., � ��� ��.: ������� ����. ��������� ������� ������, ���., 1868; ����.� � � � � � � � � �., ���������� ����� � ���, ����. ��., ������. 100-����� ���, �������, 1985 (���); ����.*� � � � � � � (�������), � ��������. ����������� � ������������� ������������ ���������� 70-�� ����������� � ����������� ��������� ����. �������, ���, 1858, ( 17; *� � � � � � � � �., ����������� ������ ����. ������ ����� �������� 1751, ��, 1860, �. 1, ( 4, �. 2, ( 5; � � � � �, ������� ��������� ������ �� ���. ����, ���. 1-2, ���., 18992; � � � � � � �.�., ������. ������������ ������ ����. �������� �� � ��� ����������� �� ������ �������� 70-�� �����������, ��, 1878, �.I-II; ��. ����� ��.: ������� ����������; ������������� ������; ������ � �������; ������ ����; ����������; ���������� ������; ����������� ���������; �������; ���������� ���������� ��������. �������� ������ �� ����� ������� ������ � ������. ��� �������� ������� ��. ���. � ������������� ���. �������. ����������� (*������ ��������) � *����������� ����������� ��������. � 19 �. �������� ���� ������� �� ������ ����. ��������. � 1821 ����� ��. �� ������ �� ���������� �����, ������������ ������������ �������� ������� ������� ����������� � ��������� ���������� (���. �� ����������� �� ���). ��� ������ ��������� � ������ ��. �� ������ �� ����� ������ ����. �� ����������� ������������� ���������������� ��������� ������� ���������� �������. ������� ��, ��, �� � ����, ����������� �������� ������������� �������� ��������, ��������� �� ���. � �� �� ���� ���� ����������� � ��. ��������: �� ���� ������� (������������ ������� �������), ������� (����.���������), ������ (�����.*���������� ���������). ����� ���������� ����������� �������� �������� ���� ������ ��� �������� � ��������� ������� ������������. � 40-� ��. ������.*��� (��������) ��������� ��������� �� ��������� ���� (���. ����� �� ���������). �������� ����� ����������� � ���� ���� ���. *���������� (����������), ������������ ����. ����������, � ��� �����������. ��� ������ ������� �� �� �������� ���� (1859), ������� �������� �� �� ����� �������, ��������, ������� (�� ������). ( �������� � ���������� ����. ��������, � �����: *� � � � � � � � �., ������� ��������� ������ �� ������� ����, ���. 1-2, ���., 18992. �������������� � ��.�����������. �������� ����� �������, ��������-������. ������, �-��� ��������� 1) � ������ � ����� �������� ������������� *���������� ����� � 2) � �������� ������ � ���������� �������� ����. �������� �� ��������� � ���������. 1. �������� ������, ���������� ����������� ��������� ����� ����� *��������, �������, ��� � ����� �����������. ����������� ���� ������� �� ����. ���������. �� ������ ����� ������, ����� ����� ������������ � �����, ���� � �������������� �����������. ����� � ������������ � ������������ ������� �������. ��������. �.�., ����. ������ ������� � ��������� ������������� � �������� ����. ���� (��. ��.: ������������������; �����������. ������� ����. �������; ���������. ��������; ���������). 2. �������� ���������� �� ���������� ������� �������������� ����� *�������� � ��� �����, ��� � ���������. ���� ������ �������� ��������� ��������. � �. ��. *������������ � *������������� �������������, ��� �.�.�. ���� ��������� ����� ������� �������. ��������, � �-��� ������� ���� ������ ��������� ������� � ������ �������� ��� ��� ���� ���������. ����� ��� �������� ������������ ��������, ��� *������ �������� ����� ���������� ��������, �������� � ������� ����� ������ ����������. �����. ��� ������������ �������������� *������������ �������, ���������� � ��������������� ��������� (������ ���, ����., ���� 6:4-9; 1 ��� 15:3-7), ������������� ���������� ������ (��������. � �������.). ������ *�������, *�����, *���� (�����), *����, � ����� ���������� *������������� ����� ������� �������� ������� ������ ��������, �-��� ���������� ��������� ����. ���� (��. ��.: ����������. ��������; �������� ���� �����; �������� ��������� �����). �������� ���������� *�������� ������� ��������������� � ���, ��� ���-�� ��� ���� ���������������� � ������ �������. �������� � ������ ����������� ��������������. ��� �������� ������, �� ��� ���� �������� � ����� *���������� ��������, ����������� ����� �-���� �� ����� ��������������� ��������� (��. ��.: �����������; ��������� �������). ( *� � � � �.�., � ������ � ���������, ���. � �����., ��������, 1965; [� � � � � � � � � �.], ����������� � ���������������� ����. ��������. ����, ��������� �», 1871, ( 11-13, 15; � � � � � � � � � � �., �������� ����������� ������� � ������� ��������� ����, ���������, 1913, ( 5; ����.� � � � � � � � � � � � �., ����. ������� �� �� ������������ ��������, ���, 1957, ( 9; �����.*� � � (�����), � ������� ����������. �������. ��������, ������, 1930, ( 36; *C e r f a u x L., J�sus aux origines de la tradition, P., 1968; K n i g h t D.A., Rediscovering the Tradition of Israel, Missoula (Mont.), 1973. ������� (Pereyra) ����� (��������), �����. (1535-1610), �������. �������. ���. � �������. � 1552 ������� � �������� �������� � � ����� ������� ��������� ��� � ����. ���������� ����.�������, ��������� � ����������. ������� ������� �� �. ������� ����.-������. ����� *�������. �. ����������� ����������� � ��� (1587), ��� (1589-98), ��� (1601), ��� (1603), ���� (1606) � �� (1608-10). �������� ������ ���������� �. ���� �������� ������� *������������ � *��������-������������ ������� � ��������� � �������. �������� � �������. ��� � ������, �� ��������, ��� ����� ������ � ��������� ��������� ����� ����������. �������������� �. ��� �����. �������. �������� *����� �. ( *K r a u s, S.36; NCE, v.11. �������� (����. perikop� � �������, �������), ������, ���������� ��������� �� ������ ������� �������. � ����������. �������� �. ��������� ������� ������ ��������� ���� ��� �����. � ����������� ������ �. ��� ������ ���.*���������, �-��� �������� ������� �� ��� ��������. � ���. �������. �������� ������� �. ������������� ������ *�������. *��������-������������ ������������ ������ ���������� ������� ������� �� �������� ��� ������������ ���� *��������������� �������� (��. ��. �������� ���� �����) � ��. ���. ������, ���������������� �������. �������� ����. ����. ������������� ������� ����������, �������, ������, ��������� � ��. ����������� �������, ����������� ������. ���������� ����� ��������� �� ��������� �.�. � �� ��������������� ��� ������������-��������� �� �������. ������� ����. ��������� ��� �� ��������, ���� ��� �������� ������������ ����� � ������������� � ������������� �������. �������� ������� 18-19 �. ��������������� �.�.�. ��������� ���������� �� ���������� � ��������� ���������� (�Repertorium fur biblische und morgenlandische Literatur�), ������������ ��� ���. *�������� �. (Lpz., 1777-86, ( 1-10). �� �� ������������ ��������� ���������� ���������� ����������� (�Allgemeine Bibliothek der biblisch en Literatur�, Lpz., 1787-1800, ( 1-10). ��� ������� ������ �������������. ��������. � 1825-71 � ��������� (���) ��� ���. *��������� �. ������� �������������-���������������� ����������� ���������� (�The Biblical Repertory�) (� 1872 �� ������� �������� �� �Presbyterian quarterly and Princeton review�, � 1878 � �Princeton review� � � 1886 �� 1888 � �New Princeton review�). ����� ��������� ������� �������: ����������� �������� (�The Biblical Repository�) � ���-����� (1831-50) � ����������� ������ � ������� (1842-43). � 1848 � ������� ��� ������� �������������. ������� ��������� ����������� (�Journal of Sacred Literature�), ����������������� �� 1855. � 1855 �� 1868 � � 3-4 �� ������� ��� ��������� �Journal of Sacred Literature and Biblical Record�. ��������. �������� ���� ���������� � ������� � 9-�� ������ ������������� (�Expositor�, 1875-1925). � 1881 ���� �������� ��� ������� �������: ���. �������������� ���������� ������������� ����� (�Zeitschrift fur die alttestamentliche Wissenschaft�) � ����. �������������. ������� ���������� ����������� (�Journal of Biblical Literature�). � ������� �� �������� � �� �������� �������� ��� ������ ���������� � 1889 ����. ��������� ��������� (�Expository Times�). � 1892 �.*��������� ��� ������������� *������������� ����� ����� ���������� ����������� ��������� (�Revue Biblique�), �-��� ������� � ������. ����������� ����� � ��� �������� ������� *��������� � *���������� ����������. �������� ����� ������� ������. � 1892 �� 1920 � ��� ����������� ����. ����������� ��� (�Biblical World�). ������� �������. ����� ������ �� ������� ���. �.�. ���� �������� �������� (1814-22, ���.1-10), �-��� �������� �������� � ���������� � ��������� *����. ����. ��������. � 1824 � ����� � ��������� ������������ � ����� ������� ��������� ������������ ����. �������� ���� �������� ����������� ������ ��������� � ��������� � ������� ����. ������� � ������ � ������ �������������. ������ ��-�� �������� ������ ����. ����. �������� ����� ������ 10 �������. � 1875-76 ���������� ����������� ���������. ��� ��� ����� ��������� ��������������� �������� ����, ���������� ��� ���. ���������������� ��������� ����������� �.�. �� �������������� ��� ������� � �����. ������ ����� ���������� �������� �� ����. ���� (*������ � ��. ����������); ����� ��������� ����. �������������, ������������� ������ � ��������. � 90-� ��. 19 �. ����.*���������� ����� �������� ����. ������ �������� ����������� ��� ������ ������ ��� ����� ������. ������ ������� ���������� �� ������, ������ �� ���� ����.�������, ������ � ��������� � ��������������� ������ � ����, ������ �� ����. ����������. �������� ����� �� ������ ����.������� ���������� ��� ���������� � ����. ������������ ��� �������� ��������. ���������� ������� ����������� � ��������. �������� 4-� �������� ��������: ������������� ������ (���.��), ������������� � ��������� ��.����� � ������������� �������� (���), ������� �������� �������� ��������, ������������� ����������� (���.��). ����� �� ������� ���� � ����.: ����� � �����, ������������� ������, ������������, ������������� ���������, ���������, ������� � �������� ��������� ��������� ������������, �������� �������� � ��. � 1934-39 ������������� *������� �������� ������ � ���������� ��������� ������ ������� ������. � ����. ����� ��������� �� ����������� �� ���. ��. ����������� ��. ���. � �������� ���������� ����������, ������������� �������, ��������� ������� ������� � ������������� �������� (��. ��. ������������ ��������). ���������� ������� 20 �. ����� ������� ���������� ��. �������. �������� �������� �� ��� ���������� � ����������. ������������������. 1. 1900. ���������� ������������ ����� (�Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft�) � ���. �������������� �������. ��������� ���������. ������ � �������� ������������. ������. ������� ������� �������������; � ����. ����� � ���������. �������� ������� � ������� ��������� *��������, *��������, *��������. 2. 1903-39 (��������� � 1957). ����������� ��������� (�Biblische Zeitschrift�) � ���. �������. �������. �������� ������� � ������. ������������ � ������ ���-��. 3. 1920. ����. �Biblica� � ����� *�������� ����������� ��-��. �������� ������ �� ��. �����. ������. ��������� �������� ����� �������� ��������. 4. 1921. ��� �� ��-� ������ �� ���. ����� ����. ������ ����� (�Verbum Domini�), ��������������� ��� ��������. ��������� �������� �� ����������� ����������� ��-��. 5. 1929-36. ���. �������. ����. ����������� ������������� (�Estudios Biblicos�). ����� �������� ��������� � 1941. ������� � ������� ��� ����� ���������� ���������� ����������. ������. ����� � ���� ������� �������� ������� ������������ ������� � *�����������. 6. 1933. ������� ������ � ������� (�Journal of Bible and Religion�) �������� � ����������� ����. ��������� ������� (�� 1964 ������������ ������������ ����������� ����. ��������������). ����� ������������ �� ������� ������������ �����. 7. 1936. ��������� ������ ���������� (�Svensk Exegetil Arsbok�) ����������� ���������� �������������. �������� ��. ������� *������������� ����� �����������. 8. 1939. ������������� ���������� �������������� ������ (�Catholic Biblical Quaterly�) � ����� �������. ���������� ���������� �������. ��������� ������ �� �����������, ������ ���-��, �������. 9. 1946. ���. �������. ������ ������� � �������� (�Bibel und Kirche�). ������� ����� ���������� ��������. 10. 1947. ����������� (�Interpretation�) � ����� �������������� ������������ ������������ ��������� (�������, ���). �������� ��������� �� ����������, *������������ ���������� � ����. ����������. ��������� �� �������� � ������� ���� ���������. 11. 1948. ����������� � ������������� �������� (�Ruch Biblijny i Liturgiczny�) � ������. �������. ���������� ������. ������� � �������. 12. 1950. ����������� ������ (�The Bible Translator�) � ������, ��������� ��� ������ ������������ ���������� ������� (��. ��. �������� ����������). �������� ��� �����: ���� ��������� ����� �������� *��������� ���������� � ����������, � ������ � ������� ��������. �������� ������� � ������������. ������. 13. 1950. ����. ����������� ���������� (�Biblical Theology�). ������� � �������� (���.��������). �������� ���������. ������ � ������� ������. 14. 1950. ���������� ���������� ������������ (�Studium Biblicum Franciscanum Liber Annuus�) � ����� ������������� ���������� �����. �������� ������ �� ��. �����. ������, �������. �� ����. ����������. 15. 1951. ������� ����� (�Vetus Testamentum�) � ��������������� ��������-������. � ������. ������. �������� � ������� (���������) ��� ������� ����., �����. � ���. ������ ��� ������ ������������� ����������� �� �������� ��. ����� ����������������� �����, �������� ������� ������� � ������������. ������. 16. 1951. �������������� ���������� ��������� (�Australian Biblical Review�). ����������� ������� �������������������. 17. 1951. ����������. ���������� ������ (�Evangile�. Cahiers Bibliques). �������� ������������ ������������ ����� �������. ��������� �� ��������� ��������. ������ ����� �������� �������. ���� (����., ������������ � ������, ������� � �������, ���� ������������, ����� ����� � �.�.), �������� ������������ � �������. 18. 1953. ����������� ��������� (�Rivista Biblica�) � ����� ����������� ���������� ����������. ������� �������. ��������������. 19. 1953. ������� � ������������ ������ (�Bible et vie chr�tienne�) � ���������� ����., ���������� � ������ �����. �������. ��������. 20. 1954. ������������� ������������� (�New Testament Studies�), ������������� ������, ��������� � ������� ��� ���������� �������� �������. ������������ � � �������������� � ������� ��. �����. �����. �������� ���������. � ��������. ������������, ������� ������, ������������. ������, ������� ��������. 21. 1957. ������� � ������ ������ (�Bible et Terre Sainte�) � �����. �������. ������-���������� ������ �� ����. ����������. ������ �������������. ������ ����� �������� �������. ����, �������� ����� ��� ����. �������, ������������. ������ � �������. ��������� ����� ����� � 1977. � ����� ������� ������ �������� �� ��� �� ���������, �� � ����������� ���������� ���� ��� ��������� ����������� ��� (�Monde de la Bible�). 22. 1959. ������� � ������ (�Bibbia e Oriente�) � ����. �������. ������-���������� ������; ������� � ������, �������� ����. ���������, ���������� � �������. 23. 1960. ������� � ������ (�Bibel und Leben�) � ���. ���������� �������. ������. ������� � ������������. 24. 1962. ������� �������� (�The Bible Today�) � ����. �������. ���������� ������. ������� � ������������ (���) ��� ���. *������������. ���������� ������� � ������� �������� *�����. ������ �������� ������ �� ��������, ���������, �������� ���������, ������ �� ������� ��������� � �������������� ������ ���-��. 25. 1967. ������� � �� ������������ (�La Bible et son message�) � ���������. �������. �����. �������, �������������� ����� ����� ���������� ������ �� ����. ������� (� ����������. ������������������). 26. 1971. ���������� ���������� ������������ � ����. �������. ������. ������� � ������ ��� ���. *���������. 27. 1979. ������ (�Jesus�) � ����. �������. ���������. ������. �� ���������� ��. ������� �������� (� ���. ����������) ������ �� ����. �������, ������������� �������� ������������� � ������ � ����������. ����� ����������, ������� ���������. ������ �� �����������, ��������� � ��������, ������, �������, ������������ (��. ���. ��. � ����. ����� � ���� �������). ( ���������� �������. ������. ��������� (�The Greek Orhodox Theological Review�), ����� �������, ���, 1975, ( 2, �.78; � � � � � � � �., ����������� ������ (�The Bible Translator�), ����� �������, ��� ��; F a h e y M.A., Biblical Periodicals, NCE, v.2; G r y g l e w i c z F., Biblijna czasopisma, Enc. Kat., t.2. ������ (Perrin) ������ (1921-75), ����. �������������� ������������� ��. ������ ����������� ������� � �������� � ������ (������ *���������). � 1959-64 ����. �� � ������. ����� � ��-�� �����, � � 1964 � ��-�� ������. �. ������� �������������� *�������� �������� ����� � ����. �����������. �� �������� ������� � ������� ���� ����� ��� ������������, ����������� �������� ���������� ������������, �-��� ������ ��-������ ���������������� ��������. ������, ���� �� � ���������, ��� ����� ������ ��������� � ��������� ��������� ���� ��� ������������� ������ (�������� � ���� ������ ���������), ��� �� ������ �. ������ � ����������� ����� �� �����������. �� ��� ������, ��������� ����� �������� ����� ���� �������������, ���� �������� ������� ����� ���������� �����������. � ���������� ����������� �� ������� �� ����� ���������, ��� �� ���������� ������. ��������� ��������� ��� ������ ������. ������ ��������� ����������� �. ������ �������� ��������. ���� � ���������. ����� �������, ������ �� ���������� ���� ������ ����������� � ���������� ��������� �������. ���� ������ ������ ������� � ���� ���������, �-��� �������� �������������� ���������, ������������ �. ( Kingdom of God in the Teaching of Jesus, Phil., 1963; Rediscovering the Teaching of Jesus, N.Y., 1967; What is Redaction Criticism?, Phil., 1969; Jesus and the Language of the Kingdom, Phil., 1976; The Resurrection According to Matthew, Mark and Luke, Phil., 1977. ���������� �������� ������ � ��.�������� ������ �� ��������� �����. �������������� � ��.������� ������. ������ ����������, �������� ������, ���������� � �������� (�� 119-133). ��.�.� ������ �� ����� *������������� � ������������� ���� (����� ������������ � ���. � ����. ������ �������� ���� � ���������). �� ������ ����. *��������� �., ������������ �� ���� ������� �������� ��� �� ����� ����� ������������ ��� ������ ����� ����. ( *� � � � � � � � � �.�., � ������������� � ��������� � ����. �����, ����, 1909, ( 11; [�����.*� � � � � � � (���������)], ����� ��������, ��, 1856-57, ( 41, 52; ����. ���-�� ��. � ��. ��������. ����� ������ �������� �����, ������������ ����� ��, �������� � ������� *���������� ����. �� ���. �������� ��� ��-����� �������� ������� �� ������. ���� ������� �� 8 ����. ����������, ����������, ������������ *����. ���� ������������ ����� ������. ������������, ���������� 7 �������� � �������� � ��������: 1) 1:2-4; 2) 1:5�2:7; 3) 2:8�3:11; 4) 4:1�5:1; 5) 5:2�6:3; 6) 6:4-12; 7) 7:1-14; 8) 8:1-7; 9) 8:8-14. ��� ���� ���������, ��������� � ���� �������, ������ � ����. � ���� ��� �������� ������, �� ������ �� ������ ��������� ���� �������, �-��� ��������� ���� � �����, ����������� �����������. ���, �� ������ ����.*��������, ��������� ���� ����� ������ � ������� ������ ���� � ����� ��� ����������� ���� ����� �� �����, ��������� �� ����, ��� ����� �������������� �� �������������� � �������������. ������� �� ��� ���������� ����������� �����, �� � ��������� � ������� ������� ������ ��������� ��� �� ����������� ����� � �������� ����� ����� ��������� ������� ������������ � ���������. ���� �������� ����������� ���� ��������, � ����� � ��� ��������� ���� � � ������� ����. ����������� ���� �������� � ���� ������������������ ������ ����� ������� � ��� ������� �������� �������� ���������� ������. ���� ��������� ��������, ��� ������������� ���� ����������� �� ����� �������� ������. � ����� ������ ��� ����� ������ ��������� � �������� �����, �������������, ��� ������� ���. �������� �������� �., �������� ������, �������� ��������. �������������. ����� ���������� ������� ����. ���� � ����� ����, ������� ������ ������� (��� 2:24). �������, ��� ������, �������, � ������������� ����. *������ ��������� ���� ����� ��� ����������, ��������� �����, � ������, ��� ��� ���� ������� � ����� �������������� �������� � ���������� �������� (������������� �������� ���� � �������������� ����. ������). �� �� ����� �������� � *������ ������������. � 18 �. *������ ������� �������� �������������, ��� ����� �������� ���� ��������� ����� (����� ��������� ���������), � �� ������� �������������. � �� �� ����� ���� ������ �� ������������� ������� � ����. ��� ������� ���� ������� *��������, � ����� *������� (1860), �-��� �������� � ����� ����� � ������ ������� (������� ����������� ������� ������������ ������ ������� ������ �������� ���� ����). � ����. ����� ����������� ��������� ������������� ���� ���� ��� ����� ������� ����� �������� ������ � ������ �����. ��������� ����� � �� �����. ������������ ��������� ������� �� ���� ������� ����� � ��� 16:9. ������� � ����� ����������, ����. � ���� ����. ���� ��������� �� �� ������� ������������� (��� ���������). ����� ��� ����. ��������� ������� ���� � �� �������� ���� � 4-3 ��. �� �.�. ��� �������������� � ������� �� ������������ (��. ����). ������ ��������� ���������� ��������� ����� (����., *�������, *������� �. � ��.) ��������� ���� � ������. � �����., ��� ��������� �� ���������� �����, ������ ������� *������ �� ��������� ������� � 9 �. �� �.�. ��������, ������ ����� ���� ������� ��� ��� ��������, � ������� ��� ������������ ����������� � ������� �������. ��� �� *������� ����� ������. ����������� � ���� ����������. ��������� ���� � ����� ��������� ��������� ����������� ��-�� �� ���������� ���������� (� ��� ���� �� ��������� ��� �����). � *������������� ������ ���-��� ������� (����., ������) ���������� �������� �� *������������������. ����� ������ ��� ������� � �����, � 90-� ��. 1 �., ����� ���� ���� �������� ������ ����.�������. ������ ����� ������ �� ����� ������� ������ �� *�������. �� � ����� ����������� ���� ����� ������ ��� ����� �� ������� ��������������. ������ ������������ ������ �� ������������� ����� ������������ ������ (������� ��� ������ ���� �������� �� V *���������� ������). � 16 �. ������ ������� ������������� ��������� �������� *�������� ���������� ��������� �., � *�������� �������� �� �� ������ �������� ��. ���� ��� ��. ���. ������ ������������ ������ ����. �� ����. ������� ���������� ��� ���� ����������. ����������, ����������� ���������� ������������� ���� ���� ��� ������������ �������� ������, ������� � ����� ���� � ��������. �������������� ������� ����������. ����������� ����������, ���������� � �����������. ������������ � ����� ������, ����� � ���� ������������� ����������� �������� ����� ���� � ������ ������ (� ������������ � ����� ������ � ������). ���� ��� ���������� ������� � ���.*�������� ��������, � ���. �������� (������� �����������, ������ ���������, ����� �� �� ����� � ��.) � � �������. ����. ���������. � 19 �. ���. �������� *���������� �. ������, ��� ������� � ���� ������������� ��.�����, ��� � ����������� ����������� *������� �����. �������� ������ ������������ ������� ��. �����������. ������ �������. �������� ���� ������, ���� ���� ����, ������������� ������ ������; �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ������ �� ������ �������� ����� ������, �� � �������� ��������� ����� ����� � ������, ����� ����� � ��� �������. �������� ���� ������� � ������ ����������� ������� � �������� �������� ����� (��.�� � �� 5:22-33). ������ ������� ��������� � ���������� ����� ����, � �� ��������, ��������������� ��������. �� ���� ������ ��������� � ����� ����� � ����� � � � �, �����, ��������� ������������ �������� (6:9), �������� ���������� �� ������������ ������ � ������������ ������ ��� ������� ������ ����� ����� ������� � ���������. � � � � � � � �: � � � � � �., ����� ������ ��������, ���., 1910; � � � � � � � � � � �., ����� ������. � ������������ ����������� � ����. ������, ������, 1918; *� � � � � � � � �., ����� ������, �., 1971 � � � � � � � � �. � � � � � � � � � � �: *������ (���������� � ���. ���.*��������; ���. ���.: ��������, �., 1880, �.6), ���.�������� ������� (���.���.: ��������, �., 1862, �.3). ( � � � � � � � � �.�., ������ ������ �� ���. ������ 16 �. � �������� � ���������. ���������, ���.., 1981, ( 27 (90); � � � � � � � � �., ���������� ����������� �� �����: ������ ������, ��, 1873, ( 39-40; � � � � � � � � � �., ����� ������, ��, �.13; *� � � � � � � �.�. (�����.������), ������ � ������� �� ����� �����, �., 1885; �. �., ���. �� ��.: [�������� �., �������. �� ��. ����� ������ ��������, ���., 1909], ����, 1909, ( 9; *� � � � � � � � �., ����������� �� ����� ����� ������ ��������, ���., 1909; � � � � �.�., ������ ������, ���, �.5; ���������� �������� �������, ��� ���. ����.�.�.�������, �., 1971; *� � � � � � � �.�., �������. ����� ����� � ��������� � ������ ������� � ������ ������, ����. ���., 1903; ���-��� ������� ���. ���������. ���-�� (� ����� ����� ������, ���. ������, 1879), �����, 1880, �. 3; � � � � � � � � � � �.�., ����� ����� ������ (�����-�����) � �� �������� �������, �., 1884; � � � � � � � � � � �.�., � ����� ������ ������, ������������ �», 1870, ( 16-18, 22, 24; *� � � � � � � �.�., ����.������, ���., 1912; � � � � � � � �.�., � ����� ������ ������ �������� ����� ����� ������ � ��� ��� � ���� ��������, ��, 1821, �.III; � � � � � � � � � � � � � � �, ����������� � ������ ������, �������, 1985, ( 14; ���������� �� ��. ����� ������, ��� ��; ���������� �������� ����� ������ ������, �����, 1878, ( 4; ������.*� � � � � � ����������, ����������� � ��. �����������, ���������� ����� ������, �., 17842; *� � � � � � �.�., � ������������� ��. ����� ������, ��, 1887, ( 1; C o l l w i t z e r H., Song of Love, Phil., 1979; C r a g h a n J.F., The Song of Songs, Collegeville, 1979; N e e W., The Song of Songs, Fort Washington (Maryland), 1965; P o p e M.H., Song of Songs, Garden City (N.Y.), 1977 (� ���� �� ������ ��������� ���. ������. ��������.); ��. ����� ��. ���������� ����� ��. � ������. *���������� ���� ��. ��. ���.-���������. ������������� ������. ����� ����������, �����������, ������������� ����� ������ � ����� �� ����������� ��������� (�� 1:46-55). ��������� �.�. ����������� � �������� ������ ����������, ����������� � ����������, ��� ������� ���������� ����������� �������� ������������� � ������������. � ���-��� ������� *��������� ���������� ����� ������� � ��.46 �����������, � ����������� �.�. ������������ � ���� ���������. ������ ����������� ���������� ������� ���� ������� ������� ������������ � ������ ������������ ����. *��������, �������� �-���� ������� ���������� ������ ���� �����. � �.�. ���� ����� ���������� ��������. ������ � �������, � �����., ������� ����, ������ ����.������� (1 ��� 2:1 ��.). �.�. ����� ����������� ��������; ��� �������� ������� � ����������� ��� ��������. ������� ���� �� � ��������� ������ ������, ���������� ��������� � ����������� ������� ���� ����. *����� �������� �� ������ ����� ����� �.�. � ����������� ��������� ����������� (��. ��. ���������� ������������� ������). ��������, ����������� ���� ������� ����� ����� ������ �� ������ ��������. ������. *����� ����� � ��� ��������������� ������, �������� �� ����� �������� � ����������� ������������� ������������ �� ����, ��� �� ��� ����������� �����. ����� ������, ���������� �������� ������� �����, ������ �� ����������. ����� ��������� ������� ����� tape�nwsij, ������������ � *����������� ������ ��� ���������. �������� ������: ����� �� ��������� ���� �������� � ����� ���������? ��� ������������ �������, ��� ��� ����� ������� �������� ��� ������������, �������������. � �������� �������� (*�����������) � ������ ������ ������� ����� ���������. �.�. ������ � ������ �����. ������������. � �������. ������ ��� ������ �� ��������� �������. � ������ � �� ������ �� ����������� ���������� �� ������ (��. ��. ������ � ������). ( *� � � � � � � � � � � � �.�., ������� ������� ������ ������ ������ � ��� �������� �� ���������� ��. ��������� ������ � ����, ���., 1893; *� � � � � �., ����� � ������ ������, �., 1893, ���.1; ������. *� � � � � � � � � � (�������), ������ �������. �������� �� ��������������� ������ ����� ������ ������ �� ����������� ��� � �������� �������� �������� ���� �������������, ���., ���.-�., 1877, �.11; *� � � � � � � �.�., ��. �� ����, ��, �.9; ����. ���. ��������. ��. � ��.: � � � � � � �., ������� ������ �� ����������������� � �������������� ������ ����������������, ��������, 1890, �.1, �.133; *G a l o J., Marie dans l�Evangile, P., 1958; G e l i n A., Les pauvres de Yahv�, P., 1956 (����. ���.: �The poor of Jahweh�, Collegeville, 1964); *K o v ( ( F., Poc(tek Evangelia Luk(sova, P., 1945. ����� �������, ���������������� ����, ��������� ����. ��������, ����� ������ ���������� ����� �������� ���� (�� 1:67-80). ���� �������� ����������� � ������������ ������������� �, ��-��������, ����������� ���������� � *��������������� ��������. *�������� ���� ������ �.�. �������������� ��������. �������� � *������� ���������� ����� ����� ��������������� ����� ������ � ���������� ��������. ��� �������� ������������ ������ ����������, �-��� ��������� ���������� � ������� �������� ����. ������ ����� �.�. ��� ������ ��������� �� ��������, ������������ ��� ������ ���������� (*����������). ���� ��������, ��� ������ ��������� ������������ �.�. �� ����� �������� ������ ����������, ��� ��� ���� ������������ �������� (� ������������� ������ ������ � ��������� ������ ��������������� �� 11:1). ( ��. *� � � � � � (���), ����� ���������� � ������ �������, ���, 1958, ( 8; ����. ��������. ��.: JBC, v.1, p.121 � � ��. ����� ����������. ����� ������, ���� �� ���������� ����. ������. � ������� ����� �������� ����� 2 ������ (��� 15:21) � ������ � ���� ������, ������ ������. � ����������� ����� (��� 15:1-8) ���� ���� ������� � ���� ����������, � ������� �� ������ ���������� ������� ������� (��. ���� 15:3; �� ��������� � *������ ������ �� ���� 32). ��������� �.�. � ���������� ������� (��. ��. ������) ������� ��. ���������� � ������, ��� ����������� ������� ��� ������ �� � ������ ������, � � ���� ����������� ���������� � ���������. ��������, ����� ���� ���� ������ ����������� �������. �.�. ����������� ������� ��� ��������� � �������, ������������� ��� ����. �������. � �������. ������������ �.�. ����� � ������ ������� 1-� ����� ������. ( *C r o s s F.M., F r e e d m a n D.N., The Song of Miriam, �Journal of Near Eastern Studies�, 1955, ( 14; ����. *� � � � � � �., �������, ��� �����, ��, 1949, ���. 7. ����� ������, �����, �������� � ������ ������������ (32:1-43). �� ���������� � ����� ������������ � ������� � ������������� ����� �������� (��. ���� 32:1; �� 49; �� 1:2), ��� ���� ����� �� ���� ���-��� ������. �����. �.�. ������� � �������� ���� ������ ������ � ���� ������� � ���������� �������, �-��� ������ �� ����� ���������. ����, �� *�����������, ����� ��� �������� ����� ������� (32:44), �� ��������������� �������� ��������� ������ �� ������������� �����. �� �������� � �������������� ���������� ������ ��������� *�������� � *����������� ���������� �� ������ 12-11 ��. �� �.�. ������ �������� ������� �.�. � ����� �������. *���������� ��� ���� � *����� �������. ����������� ���������� �������, ������, ��� ����� ����� ������������ ������ ������� �����. ��������� ������. ����� �.�. �������� ������������� ������������� ����������: ������� ������� �������������� ������� ���������� �����. ( *� � � � � � � � � �., ����� ������, ���, 1881, ��, 1, �.27; � � � � � � �.�., ������������� ����� ������, ��, 1872, ( 11; ����� ������, ��, �.13; E i s s f e l d t O., Das Lied Moses und das Lehrgedicht Asaphs, B., 1958; L e v y A.J., The Song of Moses, Baltimore, 1931; ����. ��������. ��. � JBC, v.1, p.20 � � ��. ����������. ���� (������ ��������������), ��. (1815-89), ���. �������. �������� ��������. ���. � ����������� ���. � ����� ����������. ������� ��� (1844). �� ����� ����� � �������� ������ ���������� (1841; � 1844 � ���������). ���������� ����. ������� � ��������� �� (1845-57; � 1855 ������). � 1857-59 ��� �������� ����������������� ��. � 1859 ����������� �� ��. ������������������, ������� ���������� �������. ��������������� ������� ������� ��������, ��������, �������. � 1883 ��� �� ����� � ������� �������. �������� ��� ����������� � ��������� ������ �������. ���������. ���� �., ���������� ���������� �� �� 1-23, ����� � ��� (1873) ��� ���������� ����������, ��� ���� ���������� �� ��� ���������� ��������. ��������� ����������� ����� ��. ������� ����� ����� � ������ � 2-� ����� (1887). ��� ���������� �������� ����� �� �������� ������ �� ���. ��. ������ ���������. ������������ �� ��. ( � � � � � � � �., ������� ��� (1814-1870), �., 1879; � � � � �. ���, �.5. ���� ����������� (Petrus Lombardus), ������. (��.1095-1160), �����. �������. ��������. ������ ����������� ������� � ��������� � ��������� ��-���. � ������ ������ ������ *�������. � 1159 ��� �������� �� ��������� ��������������� �������. � ������������ ���������� �. �������� ��. ���. �� ���. *���������. �� �������� ����� �� ���������������� *�������������� ��.-���. ��������. ����� ��������� ������� ����� ��������� (�Sententiarum libri quatuor�) (��������� ���������) ��� ����������� *������ � ����������� � �������� (��. 1138), ���������� � ����. ��. ����� (1139-41). � ���� ����������� �. �������� ������ ������������ *�����, �������������� ��������� *�������������� ��������. ( M i g n e. PL, t.191-92. ( ��, �.4 (��� �� ������� ������. ��������.); NCE, v.11. ���� (���� ��������� ���������), ����. (1862-1937), ���. �������. ����. �������. ���. � ����� ���. ���������� ����������� ��������. ������� ��� � 1892, ��� ����� ���-��� ����� �������� ����������� ��������� ����������; � 1906 � ���� �������� �������� ��� ����. ������. � 1920 ����������� ����. ������� �� ����������, ����� ����������� �� ��. �����������, � ����� �������� ����. ���������. ����� ������ ����. ������ ��� ���������� ����������������. ������������ ����. �. ������� �������� ��. �������� ����� � �������. ���� ��������-���������. ������������� (����. ���., 1897) ��������� ����� �� ���������� ������� �������. �����. ����� ������ � ��� ��������� � ������ ����������� 1 ��� � ��������� ���� ������� ���������� ��������. ����� ����, � ������ ���������� ��������� ����������� � 1 ���. ( � � � � � �, ���, �.5, �.388-98. ����� ��. �������� ������ ��������, ������������ ����� ��, �������� � ����� *�������� ��������. �������� 5 ����. ���������� �������� ��������� � 3 �. �������� � ����� ��. ��. �����. ������� ��������������� �������� ��� ����������� �. �������� �� ������ ������������� �����. ���, ������ ��� ��� �������� ����� (����� ��� �������), ���� ����� (������, ���. �����). ������ ��� ���� (����. � �����; ����. P�troj � ����, ������) �� ������� ������� �� ������� (�� 1:42). �� �������� ����� � ������ ������� ����������� � ���������, ��� ������� � ���� � ��� � ���� ���� (�� 1:29-31; ��. 1 ��� 9:5). ��� �� �� ��������� � ������ �������, ������� �-���� ����� � �����, ��� � �����, ���� ��������. ������ � ���� �� ������ �� ������ ������� �������� �� ������ �������� (�� 1:28 ��.). � ����� ������� ��������� ��� ������ ������� � ������� �������; �� �������� ��� ���� ���� � �������, ����� ������� ����� ��� ���� ��������� � ������� ������ ��������� �� ����� (�� 1:16 ��.; �� 5:1-11). � ������������ �������� ��������� ���� ������ ����� ������. ��� ��� ���� ��������� ����������� ��� �������, ���� �� ����������� ����� ���������� �� ������� ���������. �� ����� ����� ������� � �������� ������� �� �����, � ��� ������������ ������� ������, ������������ �� ������. ��������� ���������� ������-����� ��������� ����������������, ������������, ������ ��������� �������. ������ ������ ���� ������� �� ���� ���������; ������ �� ������������������ �� ���� � ������ ��� ������ (�� 16:16-18; �� 6:68-69), � � ����� ������� ��������� ��� ����� ��� ������ ����� (��� ����� ������). ���� �� ������ �� ������� ��������� � ���, ��� ������� ���� ��������� � ������, �� ��� ������� �� ���� ������� ����� (�� 16:22-23). ����� ������ � ��������� ������� ����������� � ����� ������� �� ������ ��������. ������ ��� ���� ����������� ������������ ��������, ����������� ������ �����, ������������ ������� ���������. �� ������ ������ ���� ������ �����, ��� ���������. �� ������� �������, ��� ��������� � ��� �� �����, � ���� ��� ������ ���������� � ������� ���������� ������� ������ (�� 22:31-34), ������� ������� ����������� � ����� ���������. ����� ��� ������������, ��� ������� �������� ������� � ����������. ��������� ������ � ������� �� ���� ���� ���������������, ��, �������� �������, � ������ ������� �� �������, �� ��� �� �� ������� ���������. �������� 1 ��� 15:5, ���� ��� ������ �� ����������, ���� ������ ����������. �� ����� ������ �� ������� ������� ������� ����� ����� ��� ����� � ������� �������� ������������ ������� (�� 21). �� ���������� ������� ��. ���� ��������� ������� �������� �� ����� ���� (���� 1:15 ��.). � ���� ������������� �� ������� � ������ �� ���� ��������� (���� 2:14); �� �������� ��������� ������ ��������� (���� 3:1 ��.), ����� �� ������ ��������� �������� �� ���� (���� 4:1 ��., 5:17 ��.), ������� ����������� ������ ������ (���� 5:1 ��.; 8:20 ��.). ����� ��� ���� ��. ������, ��. ���� ����� ��������� �� ������� ���������: �������������� � ������� (���� 8:14 ��.), ������� ������� ������������� (���� 10:1 ��.). � 44 �. ��. ���� ��� ��������� � ���������� �� ������� ���� ������� I, �� ������ �������� ������� (���� 12). ����� ����� �� ������������ ������� �����, ������� ������ ���������� ������������� ��������� �����. ������. �� ������� ��������� ���� � 49, ����� ������ �� ������������� ����� (���� 15). �� ����� ��������� ���� ��������� ��. �����, � �-��� ������������ ��� ������. � ����� ������� �� ��. ������ ���� ���������� ������ ������������� ����� ������. � �������� � ���� ��������� ������������ � ��. ������ �� ������� � ���������� ������� ��������-������ � ������� (��� 2:11 ��.). � ����� ������ ������������ ��. ���� � 50-� ��., ����������. �� 1 ���� ����� ���������, ��� �� ������� �������� ��������� �. ����, � 1 ��� 1:12 ���� ��������� ������, ��� �� ������� � ������. �� �������� ������������� �������� (���. *������� �������, *�����, *������� �����������), ��. ���� � ���. 60-� ��. ������ � ��� � ��� ��� ������ �� ������. ��-��������, ��� ��������� � 64, ����� ���. ����� ������� �������� � ������� ���� (��. ��. �������. �������������). �������� ��������, ������� ��� �������� ���� ����� ����� ����� �� ����������� �����. ��� ��� ��������� ���� ��������� ��������. � ���. 30-� ��. 20 �. ��� ������� �������� ������ ��������. ���� ���������� ������� �������� � ����� ����������� ���������� 2 �. ��� ������� ��. �����. ��������� � ��������� 1 ����. �������� �������� �� ����� ������, �������� ������ ������. � ��������� ����� �� ����������, ��� �������� ����������� ������ ��� (��. �������, ����. �������, IV, 14). �� ��� ��������� ���. *������ ��������, *����������, *������� ���������������, *������ � ��. ������� ��������. ����� ���� (��������, �� 2 �.) 1 ���� ���� ���������� �� ���. ���� (��. ��. �������). ������ � ���. 19 �. ��� �������� ��� ���������� ������ ����������� ��������. � ���� �������, ��� ���������� ���� ����������� ������� ��� ������������ ������������. 1. ��. ���� ��� ������� ����������� ������� � ���� �� ��� ������ ������� ����. ������. ����� ���� ���������, ��� �� �������� � ����������� (��. �������. ����. �������, III, 39). ����� ��� 1 ���� �������� �� ������� ����. �����. ��� ���������� ��������� ���, ��� �������� �������� �� ����� ��������, � ����� ������� (5:12), �.�. ������ (�������, ����) ������� ��� ��������� ����������� ��������. 2. � 1 ���� ���� ����� ��������� � ����, ������������ ��������� ��. �����, � ��. ���� �� ����������� � ����������� *�����������. ��, ��-������, ��. ���� ��� �������� �� ���� ������� ��. �����, �-��� ����������� ��� ��� ��������� � ��������, � ��-������, ������� �������, ������� ������ ��������� ��. �����, � ����������� 1 ���� ������ ��������� ���������� ��������. 3. �������� �� �������� ������ �� ������� ������ ����� ������, ��� ���� �� ������������ � ����� �������� ������������ �������. ������ ��� ������ ������ �� ����������� � ����� ��������, ��� ����� ��� ��. ���� ��� ������������ ����������� � ����� ������ (��� �������������, ������, ����� � ������ ��; ��. ��. ���������). 4. �������� ������� � ������������������� �� ��������� � ���������� � ���� �� �������� ��������������. ������� ��������� � �������� ������� �� �������� ��� ����� ����� �� ���� (*�����). ��� ���������� ������������� ���������. ��������������� ���� � ��. ������� ����������. ��������� ������ � ���������� �� ������, ��������� � ���������, �������� � ������ �� ���� ����� �������������. ������� �������� � ������� ����, ����� ����������� ��� �������������� ��������� ������ � ���������� (��. �����. ������, XV, 44). � ����. ����� ��� �������., ������ �������. � ���-��� �������������� �������� �������, ��� ��� ����������� ��������� �������� ����������� 1 ����. ���� ������������� ��������� � ����� ��������� (��. ����), �� �������� �������� ��. 63. �������������� ��������� 1 ���� � ��� �����������. ������� ����� �� ��������� ;5:13). � ���������� ��� ����� ��� ������� ������������. ����� ��������, ��� � ������ ������ ������� � ���� ��� (��. ���� 14:8; 3 ��� 3:1 ��.; ����������� ������ II,67,7; ��������� �����������; ��. ��. ��������). ������� ���������� � *��������� �����, �������, ����������, ���� � ������� (1:1). ����� diaspor�, �������. ��������� ��������, ���� ����� ��. ���������, ������� � �������, �������, ��� �������� ���������� ����������-������. ������ ��������. ������������� � ��������, �������� ��, ������������ ��� �������� (�� 105 ������ 23 �������� �������� �� ��). ������ ������ �� ��� �������� �������� � ���� ���������. ������ ��� ��������������� ���������, ����������� �� ��������� ����� ����� �������� � ������� (����., 1:14,18). �������������, ������, � �-��� ����� �������, ���� ��������� ���������. ������������� ��� ��������� � ���� �������, ��� ������������ ��.�����. ��������� ������: ������ ��.���� ����� ���, ��� �������� ������� �����? �� ����� ���������� ������� �������� ������������, ��� � �� ����� �� ������������ ������ ���������� ����. ����������. ���, � ������� �� ��� ��������� ����� ����� ������ ���� ������ ��������, ������������ ������ ��������� ��.����� (1 ��� 1:12). ������� �� ���� ��������� ��������� (��. ��. ����� ������������), 1 ���� � �� �� ����� ������������ � ����� ���������: ��� ������� �� ���� �����������, ��������� ���� �� ������ ��� ������� ���������� ������������������. ������� ��� ��������� 1 ���� ����� ��������� ��������� � ����������, �-��� ���������� ������������ ������, ���� �� ���������� ���������. ��������� ��������. 1 ���� ����� ��������� �� 5 ������. 1) ������������� ����� (1:1-2); 2) ������������ ���� �� ���������� ��������, �� ���������� ������ � ���������� ������ �������� (1:3�2:10); 3) ���� �������� � ��������� � �������� � ���� ����� ����� ����� ������������ ��������� (2:11�4:11); 4) ������ � ��������� ����� ������� (4:12�5:11); 5) �������������� ����� � ����������� (5:12-14). ������ ��.����� � ������������ �����. ��� �������� ��. ��������, ���� ������ �������� ����� �� ��������� � ��������. ������� ������� ������������, ������������ �������� ���� �������, ����� ������ ������ ��������� ���� ������������ � ����������� (2:11). ��� � ����� �������, ���� ���������, ����������� ����������, ����� ������, ����, ������ � ���� �����. ��� ������ ���� ����� ������ ��������� ����, ��� ������� �� ��� ���� � ������ ���� ���� (2:9). �� ��������� ��� �������� �������� ������; �������� �� ������ ������ � ��� ����������, �������� ����� ������. ��������� ��������� ������������ ����������� ������� ��� ��������; �� ��� ����� �������� �� ������������ �����. �� ������������ ������ � ����� ��� ������������� ����. ������� ������ �������, ���� ���, �� ��� ��������� ���, ��� �������, ���� ��������� ���������� ���� ������ ����� �� ������ (3:16). ���� �� ��� � �������� �� ������, �� �� ������ (3:14; ��.�� 5:10-11). ���������� ��� �������: �� ���� ����� �� ���� ������. �� ��� ����� ��� �����. ��������� ��, ������� ����� ������� ���������, ������ ����������, ��� ��� ��� ����� ���������� � ��������� ����������� (4:13). ������� ���� ����������� � ���������, ������������� �����. ��� ������ ���������, ��� ����������� ��� ��������� ������, �� ������� ������ ����� (5:3). ( ��. � ��.����� ��. �������� ������ ��������. ����� ��. �������� ������ ��������, ������������ ����� ��, �������� � ������ *�������� ��������. �������� 3 �����. �����������, ���������, ���������. 2 ���� ���������� �� 1 ���� �� �����, ����� � ������. ���� � 1 ���� ��� ��������� � ������ *�������, �� �� 2 ���� � ������ � �� �����������. ����� ����� � ��������� ���, ��� ������ �������� ����� ���� � ������������� � ����� ��������� (3:4). �� ������� �� ���������� ������ ��� � �����, ������ ������ ���� (3:2). ����� �������� ��������, ��� ������������ �������� �������� ��.����� � ��� ���� ���������� � ����. ������ (3:15-16). ������� ��� � ������ ���� ������������ ����������� ������ ������ �������������� 2 ���� ��������. �� ���� ��������� ����� *������; *������� � ���.*������� �������� 2 ���� � ������ �������. ������������ �������� ���� �������� ������ � ��. 4 �. ����������� ���������, ������� �� ������ *������ ��������������, *��������, *������, ������������� 2 ���� ��� ��������� ���������� ��.�����, ���������� � ���. 1 ��� ���. 2 ��. � �������������� ������ �������� ����. �� ������ ������, ��� �� ����� ��������� �����, �.�. *������� ��������������� �� 2 �. ������� � ���� ����������� (��.� � � � � � �, ����.�������, VI,14). ���������� � ������ 2 ����. �������� ������� �� 4-� ������: 1) ������������� ����� (1:1-2); 2) ���������� ���������� �������� (1:3-21); 3) ����� ����������� (2:1-22); 4) � ������ ���������� ��������� (3:1-18). �������� ��������� ������������� ����� �������, �-��� ������������� � ������������ � ������ �� ������ ������. ���� ������ ����������� ������ ������������ ��������� �����, � ��������� �-��� �������� ������� ���� � ����� ������. ��������, ��� ������� � ���� ������������. ������. �������������, ���, ��� � � ����, ���������� ������������ � ����. ������ ��������, ��������� ������� � �������. ��� �������� ������ �������, �� ����. �������� ���������� ������� ������ ��: �� ������� ���� ����, ��� ������ ��� (3:8; ��. �� 89:5). ������� ���� �� ������ �������� ����� ������ �������, � ���� ������ �������� ��������� �������. ( � � � � � � � � �. � � � � � � � � � � �: ������.*� � � � � � � � � (����������), ���������� �� ����� �����, ���., 1911. � � � � � � � � � � � � �.�. (��.*�������), ������ �������� �������� ��.��. �����, ����, 1908, ( 7; � � � � � � � �.�., ��� �� ��. ��.���� � ����, ���., 1899; ����.*� � � � � � � � �., ������ ���� � �����, �����, 1926; *� � � � � � � (����������), ���������� ���������� ���� 2 �������� ��.�����, �����������, 1901; � � � � �, ���������� ���������� ���� 1 �������� ��.�����, �����������, 1902; ����.*� � � � � � � � �., �������� ��.�����, ��, �.10; ��.� � � � � � (������������), ����� ��. ��. �����, �., 1860; ����.� � � � �., ������� �����������������, ���, 1961, ( 7; � � � � � � � � �.�., ������ �������� ��.�����, ���., 1973, ( 1-3; � � � � �, ������ �������� ��.�����, ���., 1971, ( 4-6, 1972, ( 1-5; *� � � � � � � �., ���� ��. ��. ����� � ��.������ ������������, �., 1907; � � � � � � � � � �.�., ����, ���, �,2; �����.*� � � � � � � (���������), ������������� ���������� ������� ��������� �������� ��.��. �����, ���., 1889, ���. 3; *� � � � � �., ���������, ���., [1907]; � � � � � � � �.�., ������ �������� �������� ��.�����, ��, 1914, ( 3, 1915, ( 3-5, 9, 1916, ( 2-6; ����.� � � � � � � � � �., �����-����, ��. �������, �������, 1883; *� � � � � � �., ������ ��� ������������, ���. � ����., ���., 18922; B e a r e F.W. (ed.), The First Epistle of Peter, Oxf., 19703; B e s t E., I Peter, L., 1971; F u c h s E., R a y m o n d P., La deuxi�me �p�tre de Pierre, Gen�ve, 1980; G a l l o u � d e c - G � n u y s F., La premi�re �p�tre de Pierre, P., 1982; G r e e n E.M., The Second Epistle General of Peter, and the General Epistle of Jude, Grand Rapids (Mich.), 1968; P e r r o t Ch., Etudes sur la premi�re lettre de Pierre, P., 1980; R o l s t o n H., The Apostle Peter speaks to us today, Atlanta, 1977; ����. ��������. ��. � ��.: ������ ���������; ����� �����; ����������� ����������; �������� ��������; �������� ������ � � ��, 1983, ( 27; JBC, v.2; NCE, v.11; NCCS; PCB; RGG, Bd.5, S.257-60. ���������̻, ������, ��������� � �������. ���������� *������������ ������ ��� ����������� �. �. ������� ��.�����, ��� �������������. ������ ��������� �ϻ, ��� ��� ���������� � ������ ������������ �����, ������������� �� ������� ������ ��.�����, ������� �������� *�����-�������� 2 �. ���������� ��������� ����������, ����. (��.1880-1920-� ��.), ���. �������. ��������, ������������� *������� ����.-�������. �����. ������� ���.��; ������� ����������. ����������� � 1906. ������ � ��������� �����-���������� ������ � ����������. �������� ������� � ����������� �������� ������ (��) � ������������ ������������ ������������ (���). ��� ��� �� ������� ��� ������ �� ����. ������� (�������, �.7 � ��.), � ��� �� � ����������� � 1 ��� � � ��.����. ������ � ���� 1 ��� �. ������ ��������, � ��.���� ��������� ������ �������� (������, �� ��� ������, ���� ����� ���� ��������� � ����� �������). �. ����� �� ������ � ���. ����������� ���������� ����� ��������������� ����� ��.���� � ����������� ������� (������ ���� � ����������� ����� ����������� ����������, ��., 1916). ( ������� (�������) � ����� (�������) �� ������ ����� ��. ����.�����, ��, 1917, ( 7. ������� (���. ����������; ��. �. �����), ���������� �� ��������� *������������ ���������� �� ��.����.�������. ������������ ������� ������ *�������. �. ������������ ����� ��������: �����, �����, �������, �����, ��������. �. ������� �� ���������� ������ � ���������� � ������� �����. �. ������ ��������� ������������� � �������� �������������. ��� ���������� �� ��������� ��������������� ���� �������, �������������, �� ������ ������������, � ������. ������ ���������� �. �������� �������� � ��� �������� �� ������ ����� �����. � � � � � � � �: ������ �������, ���.*������� �.�., �., 1971, ���.1. ( � � � � � � �.�., ���������� ������, �., 1983, �.74 ��. (��� �� ������� ��������.); H o r g a n P., Pescharim, Qumran Interpretation of Biblical Books, Washington, D.C., 1979. �������, � � � � � � � (����. � �������, ������), ������������ � ���. �������������� ������� ������� ������. ���������� ��� �������� ��������� � 5 �. �� ������ *������� � *��������, ������� �������. ����� ����������� *�������, ��.���������, �-��� ����� �������� *����������� ����� ������ ��������� �������. � �. ����������� 2 ����, ���, 2-3 �� � ����. ���������� ������, ��� � ������ ��������. ����� �. ����� ������� ���. �������, ��������� ���������� ������������� � 1-2 ��. � ����� �. ��������� � *����������� �������. ������ �������� ������� �������. ����� �. ���� �������� ���������� ������������� (����, 1555), �-��� ������� �������� �������������, ��� ����. ���� ��� �������� ������ ������������ ����� (��. ��. ���������� ����). ���������� � 1961 �������� �� �������� �. ��������� �� ������ *����������� �������. ����� ������ �������� (1972) ����� 7 ��. (���, ���, ���, ���, ��, �����, ����, ����, ���, ����). ( *� � � � � � �., �����������..., 19162, �.1, �.167-69; *� � � � � � �.�., ������������ ��������� ����. �������. �������, ��, 1960, ��.1; �����.*� � � � � [�������], ���������� ���. ���. ����.�������, ��, 1860, ( 28; *� � � � � � � � � �., ���������� �������� � ��������� ����.������� ��, ��, 1872, ( 30; ��, �.12; List of Old Testament Peshitta Manuscripts, 1961; ������. ��������. ��. � JBC, v.2; ODCC, p.1067. ��� XII (�������� �������), ���� ������� (1876-1958). ���. � ����� ��������. � 1904 �������; � 1929 ��������. ��� ��� XI ��� ����������. ���������� �������� (� 1930). ������ ����� � 1939. ���������� �. �������� � ������� ������ 2-� ������� ����� � ������������ ���. � �����-�� ������� ��� ���������� �������, ������������ �������� ��������� ����, ���������� �������� �������������. �. ������������ ������������ �� �������� ��������, ���������, ����� � ��������. ��� ���� � ������� ��������� 20 �����. ��������� ��� �������� ����� ������ �������� ��� �������. ����. �����. �������� �� ����������� ���� ��������� (�Mystici Corporis Christi�, 1943) ������������ ���� ����������� �������. *������������� � ������� ��.�����. �. ������ ��������� ������ ������ ��� ����������� ��� ������ ��� ��������� �������� (���������� ��������), ���������� �� ���������������� ��������. �������� � ��� �� ���� ��������� ������������� ����������� ���� (�Divino afflante Spiritu�) ���������� ����� ���������� ����� � �������. ����������. ����� ����������� �. �������������� �����������, �������������� *���������. ������� ������ *������� ����������, ���� ���������� ������� �� ��� *������������. �� ������� ����. �������������� �������� ������� ������ � �������� �� � ������������ � ��������� ������������ �����������, *����������, �������, �� ��� ���� ������, ��� ����������� ������ �� �������� ����� �����. ������. ������ ������ ������������� ����������� ����������� �������� ������, � ��������� � ���������, � ������������ ������� ������ ��������� ����.�������, ��������� � ������� ��� ���������� ��������������... �� ������ �����������, ����� ������� ������ ��������� ��� ������������ ����, ������� ���������� ��������� ��������, ����� �������� � ����������� � ������� ����������. ����������� ���������� ��������� ��������� � ���������� ����� �������, ��� ����. ������ ��������� � *����������, �������, ����������, ����� �-��� ����� ��������� ���� ������������� � ��� *�������� �������. � �����., �� ������ �., ������������ *����� ��.����� ��� ������������� �� ����� �� ����� ������������ ���������, � �� ������ ������������� � ����� �����-��������� ��� �������� ������������ ������. �������, ���� �������� ��. ����� ��� �������� ������� � ����������� ������ �����, ��� ��������� � ��� ������, ��� ������������� ������� � �������� ������, ��������������� � ��������� ���� �������� �����, �������� ������, ����������� ��� �������� � ������������ ���� ������������� �������� ������ ���� ������������� � ���������� ������. � �������� � 1950 ��������� �� ���� ������������ (�Humani generis�) �. ��������� � ������� �� �������������. �� ������ �������. ��������� �.�����, ��� ��������� � ������� ����������� ��������, � ������� ��.������� �������, ��� ������ �������� ����� ����� ���� ���������� � ������� ������������ ������. � ��������� ���� �������: ���������� ������ �� ���������, ����� � ������������ � ����������� ���������� ����� � ���������� ������ ������������� ����� ��������� �������� � ���������� ������������ ���, ��������� ��� ��������� ������ � ������������� ������������� ����, ����� ������������� �� �������������� ������������ ������� (���� ��, �� ������ ������������ ����, ��������� ��������������� �����)�. ������ �. ������������� ������ ��������� ������� � ��������� ��������������, �������� ������� �� ��������� *������ �� ������� � ��� ��������������. � ����, ������������� �. � ������� �������� ���� (1951) �� ���� ��������� ������� ����������� *����� � ������. ���� �� �� ���������� ����������� � �������, � ������� ����, � �� ��� ������ ���� �������� �����, ��� ������ ��� ��������� ����, ������ �� ������� �� �� ������ ������, ����������� ������. � ���� ���� �. ������� ����������� �������� ������ �������� ���������. ( Actes de S.S. Pie XII, documents pontificaux et dicast�res romaines, v.1-20, P., 1949-58, v.1-20; � ���. ���.: � ����������� ���� ���������, ������-�����, 1954. ( � � � � � �., ��������� �����, �., 1964; � � � � � � � � � � �.�., �������. ��� ��, �., 19812; � � � � � � � �., �����. ���� � ����. �����: � �����. ���������, ���������� � ��������� Humani generis, ��������, 1974; � � � � � � � � �., ��� XII � �����, � ��� ��.: ������������� �����, �., 1957; � � � � � � � �.�., �� ��� IX �� ����� VI, �., 1979; ������. ��������. ��. L e i b e r R., Pius XII, NCE, v.11. ��� (Peake) ����� ������� (1865-1929), ����. ������������ ��������. ���. � ����� �������. ������ � ��������. � 1904 ����� ������� *������� ���������� � ���������� � ������������� ��-��. � 1919 ��� ��� ��������� ����� ���������� ������������ � ������ (�A Commentary on the Bible�, L.), ������ ������ ���� ���� �� ����. �����. ����������� ����� �������. ������-�������. ��������. � ������ ����������� ��. ������ ����������� (*�������, *������, *�������� �.�. � ��.). � 1962 ����������� ��� ��������� ����������� ��� ��������� *����� � *����� � � ��� ��� �������� 10 �������. ( Problem of Suffering in the Old Testament, L., 1904; The Bible, Its Origin, Its Significance, and Abiding Worth, L.-N.Y., 1913. ( ODCC, p.1055. ���� ����� ��������� (Pico della Mirandola) �������� (1463-94), ����. ���������. ������ � ��-��� ��������� � �����. ������� ��������������� �����������, ���� � ����� ������ �������� ���������� ������� ������� ������� �������������, ����������� �� ������� *����� � ������. ��� ����� �� ������ ����������� �������� ���������, *�������, ���������� ������������� �������������� � *�������������� ����� ��������. ���� ��������� ����������� ����. *��������������� � ������� �������� ��� ������ � ������� �������. � 1486 ����� �������� �������� ���� ������� �� �������, �� ��� ������ ���� �������� ����� ����������� VIII, � ������ �� ���������. ��������� �� ������ ���� ������� ���������� �� *��������� (�Heptaplus�, 1489), � �-��� ��������������� ��� 1 � ���� ����� ������������� ���������. �� ������ ������� ������� �� ������ ����� ������������� (� �.�. �� *����������). �� ���� ������� �������� ��� �����. ��������, ��� � ��������, ��������������� �� ����. ����������. ( De hominis dignitate. He�taplus, Firenze, 1942; � ���. ���.: ���� � ����������� ��������, � ��.: ������� ��������. ��������� ������� �������. �����, �., 1962, �.1. ( � � � � � � � �.�., ��������� ������� ������� ���� ����� ���������, � ��.: ������� ����, �., 1965, ���.28; � � � � � � � � � � �.�., ��������� ����� �����������, �., 1980; ������. ��������. ��. � NCE, v.11. ������� ���� (1906-82), ���������� �������. ��������. ���. � �.����. ������� ��������� �� (1928) � ������������ ���-� � ����� (1932). � 1941 ��� ��������, � � 1954 ����. �� ���. ����.������� �� � ��������� ��. �������� ������ �. ��������� *������������ ������ ��, � �����., ������� � *��������� � *��������� ������ (����� � �������, ���, �.7 (33), 1958) � ��������� ������� (����� � �����, ���, �.9 (35), 1960). ����������� ����� �. �������� ��������� ���� � ����. ��������� (������������ �� ������ � ����������� ��������, ���, �.6 (32) 1957) � ������ ������ *������� (������������ �� ����� ����, ���, �.5 (31), 1956). ( ���� ������ ������� �� ������� �� ����.�����, ���, �.3 (29), 1954, �.4 (30), 1955; ����� � ������� �� ����. �������, ���, �.10 (36), 1961; ����� ����� ���������, ���, �.13 (39), 1964. ( ���, �.24 (50), 1978. �����-����, ��� ���� (���., ������� �����), ���� �� ���������� �������� �����������. ���������, �������� � *������. � ������ ����� ������ �� ���� ��������� �������� � *�������������� ������� � �� *������� ����� ������� � �����. �.-�. �������� ������ � ����������� *�������� ��. ��� �������� ���-��� ��������, ���� �.-�. �������� �������� ��� ������ �������. *�����. � � � � � � � �: �����-����, ���., 1866; ������ � ���. ���., ���., 1901, �.4. ( [� � � � � � � � � �.], �����, ��, �.1; ����. ��������. ��. � ��.������. ������� (���. �����(�, ����. `Agiografa�), ���� �� �������� *���������� ���� ��. �� ����, ��� ��� ���� ���������� � �������, ����� �. ������ ����������� �� ����� ��. ����� �� ������������ ������� �. ����������� � �� (��., ����., �� 14:49). �� 2 ���� 3:16 � ������� �. ���������� ��� � �������. �����. ������� ������ ���������� (1817-91), ���. �������. ��������. ���. � ������ � ����� ����������. ������� ��� (1840). ���������� � ��� *������������, ����. ������� � ��. ����������. � 1875 ����� � ��������. �������� �� �����, �� �� �������� ������� ������������, �-��� ���� ��. ��������� ��� ���������. ������� �., ��. ������� � ������� ���. �������. ������, ��������� � ��� ������ ������. ����.*������� (�������) ������ ����� ��� ���������. � ��������. ������. ( � ����� ����, ��, 1864, �. XV, ( 11-12; � ������������� ����� ����, ��, 1865, �. XVII, ( 5; ������� ����. ��������� � ����� ����� � ����� ����������, ��, 1868, �. XXV, ( 3; � ������� �� ����������� ����. ������ ������, ��, 1876, �.I, ( 1; � ��. �.*��������� ������ �������, ��, 1878, �.III, ( 12; � ��. �.*���������� ������������ ������ � ��������, ��, 1880, ( 6-7. ( � � � � � � �., �. �. �. (��������), ����������� ����, 1891, ( 40-42. �������� (Piscator) ������ (1546-1625), ���. �������������� ���������� ������. ��� ������� ����� � 1602-03. � ��������� � ��������� ������ ��� ��� ��� �����: � ��� ��������� ��������� � �����������. � ���. 17 �. � ���������� ���� ������ ���������. ������ �. ������� ����� �� ����������� ������ � ������ � ������� ������� �� �������� ����. �������� � ���. ��������� (��. ��. ������). ( � � � � � � � � �.�., ������ �. � ������� ���. ������������ � ���������, ��������� 15-�� ����������. ������ � ���������, �., 1911; ������. ��������. ��. � ��. �������� ������ �� ����� �����. �����. PAGE PAGE 1408 ������������ ����� � ������ � ������� PAGE 1409 ������� � ����� PAGE 1410 ����� � ������� PAGE 1411 ������� � ������� PAGE 1412 ������� PAGE 1413 ������� � ���������� �������� ��. �������� ����� PAGE 1416 ���������� �������� ��. �������� ����� PAGE 1418 ��������� PAGE 1419 ��������� � ������ PAGE 1420 ������ � ��������� PAGE 1421 ��������� � �������� PAGE 1422 ������ � ������� PAGE 1423 ������� � ����� PAGE 1424 ��������� � ������������� ������ PAGE 1425 ������������� ������ � ����������������� ������ PAGE 1426 ����������������� ������ PAGE 1427 ����������������� ������ � �������� ���������� PAGE 1430 �������� ���������� PAGE 1431 �������� ���������� � �������� ������ �� ��������� ����� PAGE 1434 �������� ������ �� ��������� ����� PAGE 1437 �������� ������ �� ������� ����� PAGE 1438 �������� ������ �� ������� ����� � �������� ������ �� ����� ����������� ����� PAGE 1449 �������� ������ �� ����� ����������� ����� PAGE 1450 �������� ������ �� ����� ����������� ����� � �������� ������ �� ������� ���� PAGE 1458 �������� ������ �� ������� ���� PAGE 1461 �������� ������ �� ��������-���������� ���� PAGE 1462 �������� ������ �� ��������-���������� ���� � �������� ������ �� ����� ������� ������ � ������ PAGE 1463 �������� ������ �� ����� ������� ������ � ������ � �������� ����� ������� PAGE 1464 �������� ����� ������� � ������� PAGE 1465 ������� � ������������� ������� ���������� PAGE 1469 ������������� ������� ���������� PAGE 1470 ������������� ������� ���������� � ������ PAGE 1471 ������ � ������ ������������ PAGE 1474 ����� ������ �������� ����� PAGE 1475 ����� ������ �������� ����� � ����� ���������� PAGE 1476 ����� ���������� PAGE 1477 ����� ���������� � ����� ������ PAGE 1478 ����� ������ � ���� PAGE 1479 ���� (��������������) � ���� (���������) PAGE 1480 ���� (���������) � ����� ��. �������� ������ �������� PAGE 1484 ����� ��. �������� ������ �������� PAGE 1485 ����� ��. �������� ������ �������� � ����� ��. �������� ������ �������� PAGE 1486 ����� ��. �������� ������ �������� PAGE 1487 ����� ��. �������� ������ �������� � ������� PAGE 1488 ������� � ��� XII PAGE 1490 ��� XII PAGE 1491 ��� XII � ���� ����� ��������� PAGE 1492 ���� ����� ��������� � �����-���� PAGE 1493 ������� � �������� pvwz ! ) 1 � � ����TU8<=��12�����������������&�&�*�*�*�*Q+R+�,�,.!.�������������������������������������������������������蹶���5�CJOJQJmH j!mHmH jl�mH ju�CJOJQJ CJOJQJ CJOJQJ jl�CJOJQJ CJOJQJ CJOJQJ5�CJOJQJ5�CJOJQJ>op � � ��T78H1������������������������������������ $�B�Bdh $�B�B��dh $�@�Bdhop � � ��T78H1����������G!j)�*Q+. ./?0D1�2�3�6�8�:1=,D;I<i��=i��+m��s���t��)z���[���[���[���[��5b���e��f���g���g��1j��<k��l��`l��al���o���p���p���p���p��u��)u���u���u��lx���|��#}��j~��k~�����������~������^�����������̓����x���y���^������ ���!������="" ���="" �����������������������������������������������������������������������������������������������������������="" ��="" b���g!��j)���*��q+��.��="" .��="" ��?0��d1���2���3���6���8���:��1="��,D��;I��<I��=I��+M��S���T��)Z���[����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" ��$�b�b��dh�="" ��$�@�@dh����b="" ��$�b�bdh�="" ��$�@�b��dh��!.��".��="" .��0.��3.��="" ��-="" ��?0��r0���3��4���:��;��,d��-d��|f��}f��\g��]g��bg��cg���g���g��xh��yh��<i��bi��ci��fi���i���i���i���i���i���i���t���t��w��w��ow��pw��y��y��2y��3y��wy��xy��3z��4z���[���[���[���[���[���[���[���[���[���[��m_��n_��p_��q_��{_�������������������������������⮡���������������������������������="" j����6�cj�oj�qj�mh="" 6�cj�oj�qj�mh="" cj�oj�qj�mh="" �="" j��!cj�oj�qj�mh="" �cj�oj�qj�mh="" j�l�cj�oj�qj�mh="" �cj�oj�qj�mh="" �5�cj�oj�qj�mh="" 5�cj�oj�qj�mh="" �?�[���[���[���[��5b���e��f���g���g��1j��<k��l��`l��al���o���p���p���p���p��u��)u���u���u��lx���|��#}��j~��k~�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������="" ��$�@�@dh��{_��|_���e���e���e���e���e���e��f��f��g��g���g���g���g���g��si��ti���j���j��<k��="k��zk��{k���k���k���k���k��l��l��Zl��[l��al��bl��cl��il���o���o���p���p���p���p���p���p���p���p��u��u��)u��*u���u���u���u���u���u���u���|���|��#}��$}��~}��}���}���}���}���}���}���}��K~��������������¸������������¸������¸���������¸��������������" �5�cj�oj�qj�mh="" 5�cj�oj�qj�mh="" cj�h*oj�qj�mh="" ="" j�u�cj�oj�qj�mh="" dk~��l~��m~��p~�����������������������������^���_�����������������������������ӄ��ԃ��ك��y���a���b���h���i���m���������!���,���-���6���7���9���������c���d�����������="" ��� ���ӕ��ԕ��ٕ��ڕ��������="" ���0�����������ɨ��ǘ���������������������������="" ���!���&���'���.���="" ���4��������������������������������������������������������������������������cj�oj�qj�mh="" �cj�h*oj�qj�mh="" j�n�cj�oj�qj�mh="" �h���������~������^�����������̓����x���y���^������="" ��������������="" ���!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������="" ��$�@�@dh�������������="" ���!����������������������="" �������z���%���ܧ��ͨ��ǩ��ժ���������������������e���f������d���e�������|�������y���������������k��������������� ���1�������`����������������������������������u���v��������������b���5����������������������)���(�����m���]="" �}="" �[�d��������1�e�m��#��%�o'��*�-�y="" �81��4�84��6��:��<��="��?��C�E�]F��I��J��N������������������������������������������������������������������������������������������������������" d�����������="" �������z���%���ܧ��ͨ��ǩ��ժ���������������������e���f������d���e�������|�������y�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������="" ��$�@�@dh�="" ��$�b�bdh����������������d���e���="" ��� ���������f���k���l���p���q���]���^���g���h������'���d���w�����������|���������������y�������������������������������k���l�����������="" ���0���������������������������������x���y������������������������������������������������������� ������1���c�����������`������������������������������������������������������������������������������cj�oj�qj�mh="" h��������k��������������� ���1�������`����������������������������������u���v��������������b���5�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������="" ��$�b�b��dh��`���r��������������-�������������������������������="" �������������������e���f�������������������v���[���\���`���a���j���k���t���u�������������"�����������]="" �p="" ��="" �[�}�d�v�����1�b��#��#��*��*�l.�m.�y="" �o="" �81�j1��4�4�84�q4��6��6��<��<��="�">�?�?������������������������������������������������������������������������5�CJOJQJmH CJOJQJmH j!CJOJQJmH CJH*OJQJmH jl�CJOJQJmH CJOJQJmH 5�CJOJQJmH H�������)�(��m�] } [D���1em�#�%O'�*-Y/81���������������������������� $�B�B��dh81484�6�:�<�=�?�CE]F�I�J�N�N�OiQ�T�Xn^�`�eh�iIl�mlp�������������������������� $�@�@dh $�B�Bdh $�B�B��dh�?]FmF�J�J�K�KLLzL{LMMSMTM�M�M[N\N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�O�O�T$U�X�Xn^�^{o|olp�p-y=y��������� �������ńƄE�F���o�p�ԉՉ������J�K�����4�5�����7�8�����������������������������������������������������������������������������5�CJOJQJmH CJH*OJQJmH j!CJOJQJmH jl�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH CJOJQJmH L�N�N�OiQ�T�Xn^�`�eh�iIl�mlpv-y�~�����2���_�ݙ�������Ӵ[�\�}�~�R�7���0�������.�M�N���������%���7�r����H�L�8��������~���?��8�����q���%���g�h������=� ���������o�z�{���������.���������+�)��-����������� dlpv-y�~�����2���_�ݙ�������Ӵ[�\�}�~�R�7���0����������������������������� $�@�@dh $�B�Bdh $�B�B��dh8�����֍������������N�O���������������� �!�-�.�6�7�?�@�A�2�K�ݙ ���V�W�����4�5�����U�V�����V�W�a�b�������������� � �������#�ӴԴ���������������������������������������������������������������������������� jl�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH CJH*OJQJmH j!CJOJQJmH CJOJQJmH LԴX�Y�\�f�g�j�~���������������0�1�ڽ۽I�J�������������������.�/�N�S�T�V�^�f�����������������K�L�c�d�����9�:�����%�4�����n�o����������������������������������������������������������������������������������CJOJQJmH CJOJQJmH j!CJOJQJmH jl�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH CJH*OJQJmH CJOJQJmH E������.�M�N���������%���7�r����H�L�8��������~���?���������������������������� $�B�Bdh $�B�B��dh $�@�@dh�8�����q���%���g�h������=� ���������o�z�{���������.��������������������������� $�@�@dh $�B�Bdh $�B�B��dh��������o�p�{����������������������������������.�/�������������������� ����`�l�����)�C���-O���" # � � � � � � rs������������������������������������������������������������6�CJOJQJmH j!CJOJQJmH jl�CJOJQJmH ju�CJOJQJmH CJOJQJmH 5�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH D.���������+�)��-�7�� n " � ����������l �������������������������� $�B�Bdh $�B�B��dh $�@�@dh�7�� n " � ����������l m 0#1#�#�#_'�(�(�*!,n,o,/4/m/n/�1�2�2�2C3I9x<�C.E�E^G�H JL�LWS�T�X�YZZ�Z�^�_�`b�b1i j j(k)k2n�n�n�o�p�p�q�q%u�v�vQw��]�������߉a�q�r�7�8�ގ����!�ے���b���������������������� d������������KL�����������������( ) m w x y 1#2#�#�#�#�#�#�#_'`'�'�'�������������좙��쮢쁮��������������������� j�CJOJQJmH jYCJOJQJmH CJOJQJmH j�CJOJQJmH CJOJQJmH jl�CJOJQJmH CJOJQJmH 5�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH j!CJOJQJmH CJOJQJmH CJH*OJQJmH 2l m 0#1#�#�#_'�(�(�*!,n,o,/4/m/n/�1�2�2�2C3I9x<�C.E�E^G��������������������������� $�B�B��dh $�B�Bdh�'�(�(!,",o,x,y,,//4/5/n/r/�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2C3a344>4E4�C�C�L,MxN�NWSiS�TU�Y�YZ Z!Z(Z)Z3Z4Z:Z;Z>Z�Z�Z�^�^bb�b�b�d�d�d�d8e9e�������������������������������������������������������������������� j!CJOJQJmH CJOJQJmH 6�CJOJQJmH ju�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH jl�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH CJOJQJmH D^G�H JL�LWS�T�X�YZZ�Z�^�_�`b�b1i j j(k)k2n�n�n�o�p�p��������������������������� $�B�Bdh $�B�B��dh9eEeFe�f�f�f�f�f�fLgMg�g�g�g�g�g�g�g�g�g�g h hhh,h-h0h1h2h3h�h�h�i�i jjjj)k-k.k3k2n3n=nDnOnVn�n�n�n�n�n�n�n�n�p�p�q�q�q�q%u&u���������������������������������������������������������������� jl�CJOJQJmH 6�CJOJQJmH ju�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH CJOJQJmH CJH*OJQJmH j!CJOJQJmH CJOJQJmH @�p�q�q%u�v�vQw��]�������߉a�q�r�7�8�ގ����!�ے���b������������������������������ $�B�B��dh $�B�Bdh&uMuNu�u�uTvUv�v�v]�^�������`�a�����߉��a�b�r�s�t�x�y�������8�9�ގߎ��������!�"�ےܒ��������������������� ������������������������������������������������ j�6�CJOJQJmH 6�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH jl�CJOJQJmH CJOJQJmH ju�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH j!CJOJQJmH CJH*OJQJmH CJOJQJmH :��������,�-���j�����4����� ��>�?�M�^�_�m�~����������������������������������$�h�h&`#$���� $�B�Bdh����,�-���j�����4������� ������>�?�F�G�K�L�M�^�_�m�~��������������Ɯ�����-�.�<�F�G�U�i�j�x�������������ӝԝ�����$�%�3�c�d�r�������ɞʞ؞����4�5�C�f�g�u�����������-�.�<�����������Ǡ������������������������������������������������������������������������������������������� c��'�-�.�/�4�������Q�R���������c�d�j�k�������������4�5�������� � ������>�?�@�F�G�K�L�M�^�_�`�f�g�k�l�m�~����������������������������������������������������������������������������0JmH0J j0JU jl�CJOJQJmH j!CJOJQJmH ju�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH 5�CJOJQJmH CJOJQJmH CJOJQJmH B����������������������������ĜŜƜ������������-�.�/�5�6�:�;�<�F�G�H�N�O�S�T�U�i�j�k�q�r�v�w�x���������������������������������ӝԝ՝ܝ����������������$�%�&�,�-�1�2�3�c�d�e�k���������������������������������������������������������������������������������0JmH0J j0JUCJOJQJmH \��������Ɯ�����-�.�<�F�G�U�i�j�x�������������ӝԝ�������������������������������$�h&`#$�������$�%�3�c�d�r�������ɞʞ؞����4�5�C�f�g�u�������������������������������������$�h&`#$����k�l�p�q�r�����������������ɞʞ˞ўҞ֞מ؞�������������4�5�6�<�=�A�B�C�f�g�h�n�o�s�t�u�����������������������������-�.�/�5�6�:�;�<���������������������������ŠƠǠ�������������������������������������������������������������������������������������������CJOJQJmH 0J0JmH j0JU[���-�.�<�����������Ǡ����a�b�p�����ɡ����%�&�4�U�V����������������������������$�h&`#$��������a�b�p�����ɡ����%�&�4�U�V�d�����������ʢ����$�%�3�D�E�S�s�t���������ϣУޣ���!�#�F�G�O�S�U�����������ϤФؤܤޤ � ����-�.�6�:�<�D�E�M�Q�S�r�s�{��������������ƥǥȥɥ����������������������������������������������������������������������������������������� Z��a�b�c�i�j�n�o�p�������¡áǡȡɡ�������������%�&�'�-�.�2�3�4�U�V�W�]�^�b�c�d�����������������������âĢȢɢʢ����������$�%�&�,�-�1�2�3�D�E�F�L�M�Q�R�S�s�t�u�{�|���������������������������������������������������������������������������������������������0JmH j0JUCJOJQJmH 0J\V�d�����������ʢ����$�%�3�D�E�S�s�t���������ϣУޣ�����������������������������$�h&`#$����������������ϣУѣףأܣݣޣ�����!�"�#�F�G�H�N�O�S�T�U�����������������ϤФѤפؤܤݤޤ � �������-�.�/�5�6�:�;�<�D�E�F�L�M�Q�R�S�r�s�t�z�{����������������������ƥȥɥ�����������������������������������������������������������������������������CJOJQJmH 0JmH j0JU0JX�#�F�G�U�������ϤФޤ � ��-�.�<�D�E�S�r�s���������ƥǥ���������������������������$�h&`#$����ǥȥɥ�� $�B�Bdh600PPP���/ ��=!�X"��#�S$��%��7��/0PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��/0PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��/0PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7��:00PP&PP��/ ��=!�X"��#�S$��%��7�� [&@��&1KG=K9mH:A@���:A=>2=>9 H@8DB 0170F0D@�D5@E=89 :>;>=B8BC; ��p#B B86=89 :>;>=B8BC; ��p#,)@�,><5@ AB@0=8FKBT@"B&8B0B0$�B��dhCJOJQJmH H�Gj%D-=E)V5^1f�llt�{^� �����E��������EiM�����������h��������1�&�-I5�T�\1e�kQs�8���ɡ����8����i������������������C������������������3����o��������������#����_������������������O������������������?����{��������������/����k������������������[������������������K�������������������;����w��������������+����g������������������ AAAAAAaaaaaa������������������������000000IIIIIIllllll������������������������''''''ffffff������������������777777iiiiii������������000000������������������dddddd������������((((((XXXXXX������������������''''''GGGGGGvvvvvv������������IIIIII������������ 0 0 0 0 0 0 G G G G G G u u u u u u � � � � � � � � � � � � !.{_K~��`��?8�Դ����'9e&u���k����ɥX\^_cehklortvx{|����[�������81lp���.�l ^G�p��������V��ǥɥY[]`bdfgjmnpsuwy}~������N����ɥZaiqz� AHMahm����������07<IPUlsx�����������'.3fmr���������7>Cipu�����07<��������dkp������(/4X_d���������'.3GNSv}�������#IPU������ 0 7 < G N S u | � � � � � !�!t���!t���!t���!t���!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!��!�� *H*K*L*S*U*Z*c*f*h*k*n*z*{*}*~*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*+ + ++++ +$+%+*+1+7+8+9+A+B+C+E+L+O+Q+\+^+`+a+d+e+l+o+p+|+}+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+,, , ,,,,,#,$,/,0,8,?,G,J,N,O,R,T,W,X,\,`,b,e,f,n,o,w,y,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,--- --------)-4-6-8-9-B-C-D-G-H-K-N-U-X-Z-[-`-a-h-i-k-l-t-v-x-}-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.. . ......".#.*.+.../.4.5.6.;.>.@.A.L.M.T.W.`.a.c.d.j.k.r.u.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�./ / / //////!/"/-/./6/9/2?2F2G2K2S2[2a2g2h2o2p2u2v2�2�2�2�2�2�C�C�C�C<e��=e���s���s���s���s���s���s��(v��)v���v���v���v���v���v���v��4^��5^��0f��1f���l���l��kt��lt���{���{��]���^��� ���="" ������������������������d���e����������������������������e��e�hm�im�����������������������������������g��h��������������������������0�1��&��&��-��-�h5�i5��t��t��\��\�0e�1e��k��k�ps�qs�����7��8����������������="" ����?��l��_��l����������������������ř�ƙ��������.��;��<��g��t��u��j��w��x��������������������ԙ������������%��2��3��d��q��r�����������ʚ�ך�ؚ���������5��b��c��g��t��u������������������.��;��<��������������ɯ�ǜ��������b��o��p�����ȝ�ɝ���������&��3��4��v��c��d��������������ɞ�ʞ���������%��2��3��e��r��s��t�����������������п�ݟ�ޟ���"��#��g��t��u�����������р�ݠ�ޠ�="" ������.��;��<��e��r��s��s�����������������ǡ�ʡ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������="" *��8*��t*��u*��z*���+���+��?,���,���,���,���,���,���,���,���,��="" -��="" -��5-��6-��c-��d-��u-���-���-���.��="" ��="" ��b="" ��c="" ��10���0���0���0��1��1��l1���1��$2��p2��q2��\2���2���2��q3���3���3��4���4���c���c���c���c��<e��="E���S���S���S���S���S���S��(V��)V���V���V���V���V���V���V��4^��5^��0f��1f���l���l��kt��lt���{���{��]���^���" ������.��;��<��e��r��s��s�����������������ǡ�ʡ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�2="">748F8= ;5:A0=4@ A25B 5==04L528GC:\DICT\PRET\GOTODV\5MEN_B.DOC$2>748F8= ;5:A0=4@ A25B 5==04L528GC:\DICT\PRET\GOTODV\5MEN_B.DOC$2>748F8= ;5:A0=4@ A25B 5==04L528GC:\DICT\PRET\GOTODV\5MEN_B.DOC Olga VaynerC:\DICT\PRET\GOTODV\5MEN_B.DOC Olga Vayner$C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O 5MEN_B.asd Olga Vayner$C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O 5MEN_B.asd Olga Vayner$C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O 5MEN_B.asd Olga Vayner$C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O 5MEN_B.asd Olga Vayner$C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O 5MEN_B.asd Pavel MenD:\FAM\DIC0.STR\5_-.DOC�@HP LaserJet 5000 PCL 5eLPT1:HPBPCLAHP LaserJet 5000 Series PCL 5eHP LaserJet 5000 PCL 5e�� ����,,�, ��� � ��X��HP LaserJet 5000 PCL 5e�� ����,,�, ��� � ��X���6�6��ٴ��6�6�ɡP@ G���Times New Roman5��Symbol3&� ��Arial7�TimesETC&� Times Udr1 ET3�Greek;��Wingdings1�TimsI� �NTTimes/Cyrillic ���645�645� `�#���������0d^���x������������ ����� � ������, ���� � ��������� ��� ��� ���� ����� ������, �-��� �������� ��������� ��� ������������� � ��$2>748F8= ;5:A0=4@ A25B 5==04L528G Pavel Men�� �����Oh��+'��0p��t���� , 8 DPX`h���ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÅ ÌÅÑÒÀ  ÁÈÁËÈÈ, òåìû è èçðå÷åíèÿ òîé èëè èíîé êíèãè Áèáëèè, ê-ðûå äîñëîâíî ñîâïàäàþò èëè ïåðåêëèêàþòñÿ ñ äð�ÀFГвоздицин Александр свет Геннадьевич���в Normal.dot� Pavel Men�2veMicrosoft Word 8.0�@@䮂���@䮂��� `�#�� ��՜.��+,��D��՜.��+,��� hp���� ���� � ���HouseE�^�� �ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÅ ÌÅÑÒÀ  ÁÈÁËÈÈ, òåìû è èçðå÷åíèÿ òîé èëè èíîé êíèãè Áèáëèè, ê-ðûå äîñëîâíî ñîâïàäàþò èëè ïåðåêëèêàþòñÿ ñ äð Название� 6> _PID_GUID��AN{E2AFFC8C-F18E-11D2-9C88-8BB71408CB68} !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F��=����`�嘿����1Table����������5WordDocument��������WSummaryInformation(�����DocumentSummaryInformation8�������������CompObj������������j������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �F�������� Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8�9�q</e��=e���s���s���s���s���s���s��(v��)v���v���v���v���v���v���v��4^��5^��0f��1f���l���l��kt��lt���{���{��]���^���></i��=i��+m��s���t��)z���[���[���[���[��5b���e��f���g���g��1j��<k��l��`l��al���o���p���p���p���p��u��)u���u���u��lx���|��#}��j~��k~�����������~������^�����������̓����x���y���^������>