Расшифровка, перевод названия МЗЫМТА Топонимика Кубани (original) (raw)

МЗЫМТА

самая многоводная и крупная река ЧПК, имеет длину 89 км. Река начинается на северо-восточном склоне г.Лоюб (2970,4 м), расположенной в южном отроге ГКХ. По одним данным, гидроним означает <бешеная> или <бурная>. Но на старых картах название имеет иной вид: Мдзимта, Миадзимта, Мезюмта, Медзюмта. Последнее имеет сходство с абазинским племенем медозюев. Село Медовеевка - это искаженное название этноса, т.е. он дал имя и реке. По убыхской (этнос) версии топоним может означать <рождённая снегом> или <рожденные снегом (относительно медозюев)>. В верховьях реки Мзымта на правом борту долины располагается одноименное урочище Мзымта. К наиболее значимым притокам реки Мзымта относится речки Ачипсе и Чвижепсе.

Автор вышеприведенной статьи:

Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани

Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере."

Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике

Комментарии:

Сообщение от: Азамат
Мзымта: Река, Адлерский р-н Сочи. С абазинского «Безлунное место»: мзы – месяц, луна; м – аффикс отрицания инфинитных и финитных глагольных форм; та – глагольный префикс обозн. направление действия во что-либо, внутрь чего-либо, сверху вниз; нахождение, пребывание в чём-либо, внутри чего-либо; та - стойбище, место нахождения. Возможный вариант: Мзымта - место, где отражается луна (Место луны). На старинных картах, в статьях и реляциях писали: "Мдзимта", "Мидзимта", "Мезюмта" и, наконец, "Медзюмта".

Сообщение от: Олег
Мзымта - это лунное место на абхазском языке, при том дословно и не стоит тут придумывать всякие версии. Спросите у любого ребенка владеющего абхазским языком и он вам переведёт на русский - именно "лунное место".Ни для кого не секрет что Абхазы жили по обе стороны этой реки до 1964года(КОНЕЦ КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЫ). Стоит отметить ради справедливости и то, что Абхазы жили в тесном общении с Убыхами, Адыгейцами, Черкесами, Карачаевцами, Кабардинцами и другими Народами составляющую и по сей день одну языковую группу.

Сообщение от: Мурат
Олег, со всем моим уважением я бы советовал вам никогда не писать комментарии к темам, в которых вы не разбираетесь. В данном случае, адыгейцы черкесы, кабардинцы, убыхи - это адыги. Один народ, коим родственниками являются абхазы(абазины). Каким образом вы приплели сюда тюркоязычных карачаевцев, непонятно. Карачаево-Балкарцы несомненно уважаемый народ, но бывают ситуации, когда спутать кавказца черкеса, с кавказцем карачаевцем, могло бы стоить вам жизни.

Сообщение от: Заур
Мурат,брат,правильно ответил)))

Сообщение от: Светлана
Олег, конец Кавказской войны наступил лет так на100 раньше, чем вы пишите.