Намибийский английский | это... Что такое Намибийский английский? (original) (raw)
Намибийский английский или намлиш (англ. Namlish, слово-гибрид от Namibian «намибийский» и English «английский») —это вариант английского языка, распространённый в Намибии.[1] После обретения независимости в 1990 году английский стал официальным языком страны. Поскольку намибийский английский является вторым или третьим языком для большинства намибийцев, местные варианты могут значительно отличаться от форм английского, употребляемых в других частях света. Особенности намлиша часто объясняются языковой интерференцией преимущественно под влиянием ошивамбо, каванго и африкаанс, а также дамара, гереро и других местных языков.
Содержание
- 1 Произношение
- 2 Лексические особенности
- 3 Грамматические особенности
- 4 Примеры слов и выражений намибийского английского
- 5 Примечания
Произношение
Намибийский английский имеет характерные произносительные особенности.
- Пример 1. Слово "clothes" («одежда») почти всегда произносится как двусложное. Это замечено даже у президента Намибии Хификепунье Похамбы [2].
- Пример 2. На намибийском английском обычно говорят носители языков ошивамбо и каванго. В ошивамбо звуки [l] и [r] взаимозаменяемы. Так некоторые носители ошивамбо говорят "led" вместо "red". В каванго они на заменяются.
Лексические особенности
Пример 1. Формула приветствия "Yes sir" (африкаанс ja meneer).
Грамматические особенности
Пример 1. "I'm coming now" (африкаанс Ek kom nou; ошивамбо Onde ya paife). Носители намибийского английского часто употребляют только прогрессив (Present Continuous Tense) в тех случаях, года носители английского употребляют глагол в непрогрессивной форме. Это отчасти происходит вследствие интерференции со стороны ошивамбо и каванго, в которых нет такого различия. В частности, при указании на обладание употребляется "he / she is having" вместо "he / she has". То же самое касается употребления глаголов прогрессивного и непрогрессивного видов в прошедшем времени.
Примеры слов и выражений намибийского английского
Слова
| Намибийский английский | Стандартный английский | Перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| Baas (из языка африкаанс) | Boss | начальник | смиренное обращение к белому мужчине во времена апартеида |
| Babelaas (из языка африкаанс) | (having a) hangover | похмелье, опохмеляться | |
| Bakkie | Pick-up truck | пикап | |
| Oom (из языка африкаанс) | uncle | дядя | уважительное наименование для более старших |
| Robot | Traffic lights | светофор | |
| Shebeen (Шибин) | Bar or club | бар, клуб | |
| Tekkies | Sneakers | кроссовки |
Выражения
| Намибийский английский | Стандартный английский | Перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| whashup? | What's up? | Как дела? | Общепринятая фома приветствия. |
| Is it? | Really? | Разве? Да? | |
| Are we on the same page? | Is it clear? Do you understand me? | Ясно? Понятно? | Это выражение часто используется во время встреч, рабочих семинаров. |
| I’m coming now now. | I’m coming right now. | Иду, иду! Сейчас, сейчас! | Редупликация слов усиливает их прямое значение. |
| ... and what what. | ... et cetera. | ... и так далее | Это выражение часто используется во время встреч, рабочих семинаров. |
| It's ntja! | It's ok!/It's great | Здорово! Отлично! | |
| How is the morning? | How are you? | Как поживаете? (букв. Как утро?) | Из языка ошивамбо, Walalepo? |
| The time is going. | We’re running out of time. | У нас осталось мало времени. | |
| So.. Otherwise? | Apart from the obvious, how are you? | Не считая того, что и так видно, как дела? | Используется в качестве приветствия или для того, чтобы заполнить паузу в разговоре. |
| somehow | so-so | так себе (используется как прилагательное) |
Примечания
- ↑ http://www.namibian.org/travel/misc/namlish.html www.namibian.org
- ↑ Amupadhi T. Pohamba's Namlish Offers Light Relief. // The Namibian. 2002. 12 авг.
| Категории: Английский языкЯзыки Намибии Wikimedia Foundation.2010. Игры ⚽ Нужно сделать НИР? Намибийская марка Намибия на летних Олимпийских играх 2012 Полезное Смотреть что такое "Намибийский английский" в других словарях: Намибийский вариант английского языка — Намибийский английский или намлиш (англ. Namlish, слово гибрид от Namibian «намибийский» и English «английский») это вариант английского языка, распространённый в Намибии.[1] После обретения независимости в 1990 году английский стал… … Википедия Английский язык — Самоназвание: English, the English language Страны: распространён по всему миру … Википедия Нормандский английский — Существуют диалекты английского языка, распространённых на Нормандских островах это гернсийский, джерсийский и другие диалекты. Гернсийский диалект Гернсийский диалект употребляется в Гернси. Он подвергся большому влиянию гернсийского… … Википедия Австралийский вариант английского языка — Английский язык является наиболее используемым языком на всей территории Австралии. Австралийский вариант … Википедия Канадский вариант английского языка — Английский язык в Канаде (также канадский английский; англ. Canadian English; фр. L anglais canadien) название разновидностей, составляющих языковой вариант английского языка на территории Канады. Близок стандартному английскому… … Википедия Доллар — (Dollar) Доллар – это денежная единица ряда различных стран Доллар: история, номинальное назначение, в каких странах имеет обращение Содержание >>>>>>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора Намибия — территория на Ю. З. Африки, оккупирована ЮАР. Название Намибия присвоено в 1968 г. согласно Резолюции Генеральной Ассамблеи ООН. Образовано от Намиб пустыня на зап. побережье страны и окончания ия. В 1890 1968 гг. территория называлась Юго… … Географическая энциклопедия Намибия — Республика Намибия Republic of Namibia (англ.) Republiek van Namibië (африкаанс) Republik Namibia (нем.) … Википедия Республика Намибия — Координаты: 22°34′00″ ю. ш. 17°09′00″ в. д. / 22.566667° ю. ш. 17.15° в. д. … Википедия Намибия — Республика Намибия (Republic of Namibia), государство на юго западе Африки. 824 тыс. км2. Население 1,7 млн. человек (1996), в том числе овамбо, кованго, гереро и др. Городское население 35,1%. Официальный язык английский. Большинство верующих … … Энциклопедический словарь 18+ © Академик, 2000-2024 Обратная связь:Техподдержка,Реклама на сайте 👣 Путешествия Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx. Пометить текст и поделиться Искать во всех словарях Искать в переводах Искать в Интернете Поделиться ссылкой на выделенное |
|---|