Чхонвадэ | это... Что такое Чхонвадэ? (original) (raw)
| Чхонвадэ | |
|---|---|
 " |
|
| Хангыль | 청와대 |
| Ханча | 청와대靑瓦臺 |
| Маккьюн — Райшауэр | Ch'ong Wa Dae |
| Новая романизация | Cheong Wa Dae |
Чхонвадэ (кор. 청와대), на русский язык обычно переводится как Голубой дом[1], официальная резиденция президента Южной Кореи. Построена в корейском традиционном стиле. Посещение Чхонвадэ входит во многие экскурсионные программы по Сеулу.
Примечания
- ↑ Название "Голубой дом" происходит от цвета его крыши и является калькой с английского Blue House. На самом деле, "чхон" (청) по-корейски означает "синий" или "зеленый", а также различные комбинации этих двух цветов. Как можно убедиться, взглянув на фотографии Чхонвадэ, цвет крыши резиденции вряд ли можно описать русским словом "голубой".