Переводчица (фильм) | это... Что такое Переводчица (фильм)? (original) (raw)

Переводчица
The Interpreter

Жанр	драма триллер детектив
Режиссёр	Сидни Поллак
Продюсер	Тим БеванЭрик ФеллнерКевин Мишер
Авторсценария	Чарльз РэндольфСкотт ФрэнкСтивен ЗеллианМартин СтеллменБрайан Уорд
В главныхролях	Николь Кидман Шон Пенн
Оператор	Дариус Хонджи
Композитор	Джеймс Ньютон Ховард
Кинокомпания	Mirage Entertainment, Misher Films, Motion Picture JOTA Produktions, Studio Canal, Universal Pictures, Working Title Films
Длительность	128 мин.
Бюджет	80 млн. $
Страна	США
Год	2005
IMDb	ID 373926
Выход фильма «Переводчица» (оригинальное название — The Interpreter)

«Перево́дчица» (англ. The Interpreter) — художественный фильм режиссёра Сидни Поллака.

Сюжет

Переводчик-синхронист с французского и испанского языков Сильвия Брум (Николь Кидман) работает в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Однажды случайно она становится свидетельницей разговора в зале пленарных заседаний генеральной ассамблеи. Заговорщики планируют покушение на лидера-тирана африканской страны Матобо, доктора Эдмонда Зуани, который собирается выступить через несколько дней перед ассамблеей. Сообщив об услышанном службе безопасности ООН, Сильвия попадает в поле зрения сотрудников секретной службы, в чьи обязанности входит сопровождение первых лиц и их охрана.

По ходу развития действия оказывается, что сама Сильвия родилась в Матобо, а её младшая сестра и родители подорвались на мине, заложенной боевиками Зуани, так что есть все основания подозревать Сильвию в причастности к данному покушению.

Несмотря на то, что старший брат Сильвии — Саймон, погибает в первых сценах фильма, его возможная причастность к услышанному лишь подкрепляет предположения сотрудников секретной службы.

Дело ведёт детектив (играет Шон Пенн), который впоследствии влюбляется в Сильвию.

В ролях

Актёр	Роль
Николь Кидман	Сильвия Брум Сильвия Брум
Шон Пенн	Тобин Келлер Тобин Келлер
Кэтрин Кинер	Дот Вудс Дот Вудс
Джеспер Кристенсен	Нилс Луд Нилс Луд
Иван Аттал	Филипп Филипп
Ирл Камерон	Зувани Зувани
Джордж Харрис	Куман-Куман Куман-Куман
Майкл Райт	Маркус Маркус
Клайд Кусацу	Ли Ву Шеф полиции Ли Ву
Эрик Кинлисайд	Рори Роб Рори Роб
Хьюго Спир	Саймон Брум Саймон Брум
Маз Джобрани	Мо Мо
Юсуф Гейтвуд	Даг Даг
Кертисс Кук	Айен Ксола Айен Ксола
Байрон Атли	Джин Гамба Джин Гамба
Ловари	Кук Кук

Интересные факты

Съемки картины должны были первоначально проводиться в Торонто. Точная копия Генеральной Ассамблеи ООН оказалась очень дорогой, поэтому были приняты усилия по решению вопроса съемок в натуральных декорациях на уикендах.
Несмотря на повышенную безопасность в ООН и опасения террористических атак, членам съемочной группы разрешили проносить ножи для работы.
Сидни Поллак потерял много нервов, добиваясь разрешения на съемки в ООН. В итоге, дойдя до Кофи Аннана, режиссёр таки взял свое. Съемки проходили в выходные дни, чтобы не мешать рабочему процессу организации.
Николь Кидман пришлось прерывать съемки в картине для пересъемки отдельных сцен в «Стэпфордских женах», которые получили негативные оценки после первого тест-просмотра.
Большинство массовки — реальные сотрудники ООН, которым было разрешено участвовать в съемках после подписания определенных документов.
Это первый и на декабрь 2012 единственный[1] фильм в истории кино, снятый внутри Штаба Организации Объединённых Наций.
Тэглайн картины гласит: «Правда не нуждается в переводе».
Год выхода фильма совпал с 450-летием со дня официального начала переводческой деятельности в России. По этому случаю на пресс-показ фильма пригласили Леонида Володарского собственной персоной, который и озвучивал ещё не дублированный оригинал, так что для журналистов герои Поллака говорили голосом, навевающим воспоминания из буйной молодости.
В фильме фигурирует вымышленное африканское государство Матобо.
Поллак хотел снять в главной роли Наоми Уоттс, но та уступила роль своей подруге Николь Кидман, которая горела желанием сняться в этом фильме. Она подписала контракт даже не читая сценарий.
Мировые кассовые сборы фильма превысили 160000000(прибюджетекартины160 000 000 (при бюджете картины 160000000(прибюджетекартины80 000 000).

Саундтрек

Все композиции к фильму написал Джеймс Ньютон Ховард.

№	Название	Длительность
1.	«Matobo»	8:22
2.	«Silvia Is Followed»	1:25
3.	«Tobin Comes Home»	2:18
4.	«Silvias Background»	1:06
5.	«Philippe»	1:29
6.	«Drowing Man Trail (Atolago)»	1:47
7.	«Guy Forgot His Lunch»	3:03
8.	«Phonecall»	1:11
9.	«Simons Journals»	3:06
10.	«Silvia Showers»	2:53
11.	«Did He Leave a Note?»	3:58
12.	«Zuwanie Arrival at UN»	6:00
13.	«Assassin»	4:14
14.	«End Credits (Atolago)»	4:10
43:02

Примечания

↑ Вести.Ru: Организация. Фильм Евгения Попова

Ссылки

Фильмы Сидни Поллака
Тонкая нить (1965) • На слом! (1966) • Охотники за скальпами (1968) • Охрана замка (1969) • Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли? (1969) • Иеремия Джонсон (1972) • Встреча двух сердец (1973) • Якудза (1975) • Три дня Кондора (1975) • Бобби Дирфилд (1977) • Электрический всадник (1979) • Без злого умысла (1981) • Тутси (1982) • Из Африки (1985) • Гавана (1990) • Фирма (1993) • Сабрина (1995) • Паутина лжи (1999) • Переводчица (2005) • Скетчи Фрэнка Гери (2005)

Фильмы Сидни Поллака

Тонкая нить (1965) • На слом! (1966) • Охотники за скальпами (1968) • Охрана замка (1969) • Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли? (1969) • Иеремия Джонсон (1972) • Встреча двух сердец (1973) • Якудза (1975) • Три дня Кондора (1975) • Бобби Дирфилд (1977) • Электрический всадник (1979) • Без злого умысла (1981) • Тутси (1982) • Из Африки (1985) • Гавана (1990) • Фирма (1993) • Сабрина (1995) • Паутина лжи (1999) • Переводчица (2005) • Скетчи Фрэнка Гери (2005)

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.Эта отметка установлена 6 ноября 2011.