Йи Сойон | это... Что такое Йи Сойон? (original) (raw)

Йи Сойон

Йи Сойон

Ли Со Ён
кор. 이소연
1 космонавт Южная Кореи — Ли Со Ён 1 космонавт Южная Кореи — Ли Со Ён
Страна: Флаг Республики Корея — Южная Корея
Специальность: Научный сотрудник
Миссии: Союз ТМА-12
Дата рождения: 2 июня 1978
Место рождения: Кванджу, Южная Корея

Ли Со Ён (кор. 이소연, 2 июня 1978, Кванджу, Южная Корея) — первый космонавт Южной Кореи, вторая азиатская женщина-космонавт. Доктор биотехнологических наук.

Содержание

Варианты написания имени

Традиционно, корейское имя 이소연 в русском языке переводят как «Ли Со Ён»[1]. Интересно, что в корейской письменности слог 이 произносится как русская «И», но в фамилии её принято записывать в соответствии с историческим произношением как «Ли» (напр., Ли Мён Бак). Однако Федеральное космическое агентство использовало иной подход, транслитерировав записанное латиницей в заграничном паспорте имя космонавтки «Yi Soyeon» как «Йи Сойон», выпустив 20 марта 2008 года специальный пресс-релиз по этому поводу[2]. Эти факты, а также то обстоятельство, что об участии в полёте кореянки стало известно только 10 марта 2008 года, породили большое количество различных вариантов написания её имени в СМИ. Даже такое авторитетное издание как «РИА-Новости», в одной статье допустило два различных написания имени [1], а на предполётной презентации перед девушкой лежала табличка с опечаткой в имени: «Сойон Ий»[2]. Эту же опечатку можно увидеть и на эмблеме экспедиции, и на нашивке скафандра (см. фотографию выше).[3]

Варианты написания имени на русском

Варианты написания имени латиницей

Биография

Ли Со Ён родилась 2 июня 1978 года. Окончила среднюю школу города Кванджу (англ. Kwangju Science High School). Училась на факультете механики и машиностроения в Корейском институте перспективных научных исследований и технологий (англ. Korea Advanced Institute of Science and Technology - KAIST) города Тэджон, где получила степень бакалавра и магистра наук. После окончания работала там же, в аспирантуре, где занималась подготовкой к защите диссертации в области биотехнологий.

29 февраля 2008 года ей была присвоена докторская степень (PhD) в области биотехнологий. Причём это было сделано в её отсутствие, поскольку в это время она находилась в российском Центре подготовки космонавтов (ЦПК).

Этапы космической подготовки

21 апреля 2006 года правительство Южной Кореи в рамках космической общенациональной программы объявило открытый конкурс для участия в подготовке космонавтов к полёту на МКС, на российском корабле Союз ТМА-12 весной 2008 года. Ли Со Ён стала одной из 36 206 граждан её страны, которые подали заявки на участие.[4]

После полёта на МКС Ли Со Ён и Ко Сан примут участие в запланированном в НАСА на 2020 год международном лунном проекте в качестве астронавтов-исследователей Корейского института аэрокосмических исследований (КАРИ) (англ. Korea Aerospace Research Institute - KARI).[7]

Факты из личной жизни

Ли Со Ён не замужем. С 12 лет занимается тхэквондо[8] . Входит в Олимпийскую сборную своей страны.

См. также

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Сеульский вестник. Состав сборной Южной Кореи на Олимпиаде в Афинах 2004 года. vestnik.tripod.com(рус.)
  2. ↑ Вниманию СМИ: Йи Сойон. roscosmos.ru (рус.)
  3. ↑ Перед полётом эти опечатки заметили и исправили.
  4. ↑ Набор кандидатов в космонавты в Южной Корее в 2005 году. astronaut.ru
  5. ↑ Состав 17-й экспедиции на МКС и комментарий отстранения Ко Сана. spacenews.ru(рус.)
  6. ↑ Космонавты-отличники готовы к полету. spacenews.ru (рус.)
  7. ↑ По сообщению газеты «Чунан ильбо»
  8. ↑ Новости из Южной Кореи: Йи Сойон. korea.net (англ.)

Wikimedia Foundation.2010.

Полезное

Смотреть что такое "Йи Сойон" в других словарях: