Констанс Гарнетт | это... Что такое Констанс Гарнетт? (original) (raw)

Констанс Гарнетт

Констанс Клара Гарнетт (англ. Constance Clara Garnett); в девичестве Блэк, англ. Black) (19 декабря 1861, Брайтон, Англия — 17 декабря 1946) — английская переводчица русской литературы. Гарнетт была первым переводчиком Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Антона Чехова и познакомила с ними английскую и американскую публику.

Биография

Гарнетт была шестым ребёнком юриста Дэвида Блэка (1817—1892), впоследствии секретаря городского совета и коронера и его жены Клары-Марии Паттен (1825—1875). Её брат — математик Артур Блэк. Её отец был парализован в 1873 году, и два годя спустя мать умерла от сердечного приступа, когда поднимала мужа, чтобы донести его из кресла в кровать.

Гарнетт училась в Brighton and Hove High School. Затем изучала латынский и греческие языки в Newnham College в Кембридже, где она также училась русскому (частично ей помогали друзья из русских эмигрантов, например Феликс Волконский) и недолгое время работала учителем в школе.

Её муж Эдвард Гарнетт, за которого она вышла в Брайтоне 31 августа 1889 года, был редактором в издательстве Джонатана Кейпа. Её единственный ребёнок Дэвид Гарнетт учился на биолога, а позднее стал писателем.

В 1893 году, вскоре после поездки в Москву, Санкт-Петербург и Ясную Поляну, где она встречалась с Львом Толстым, она занялась переводом русской литературы, в результате чего появились англоязычные версии книг Толстого, Николая Гоголя, Ивана Гончарова, Фёдора Достоевского, Александра Пушкина, Ивана Тургенева, Александра Островского, Антона Чехова. Её частично помогал русский анархист Сергей Степняк-Кравчинский, также он помогал ей в переработке некоторых ранних её ранних переводов.

С конца 1920-х Гарнетт много болела, наполовину ослепла. Она бросила переводы после публикации в 1934 году книги «Три пьесы» Тургенева. После смерти мужа вела довольно уединённый образ жизни.

Литература

Rachel May, The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English
Carolyn Heilbrun, The Garnett Family (1961).
Richard Garnett, Constance Garnett: A Heroic Life (1991).

Ссылки

Wikimedia Foundation.2010.

Полезное

Смотреть что такое "Констанс Гарнетт" в других словарях:

Констанс Клара Гарнетт — (англ. Constance Clara Garnett); в девичестве Блэк, англ. Black) (19 декабря 1861, Брайтон, Англия 17 декабря 1946) английская переводчица русской литературы. Гарнетт была первым переводчиком Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Антона Чехова и… … Википедия
Гарнетт, Констанс Клара — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гарнетт. Констанс Гарнетт Род деятельности: переводчица Констанс Клара Гарнетт (англ. Constance Clara Garnett); в девичестве Блэк, англ. Black) (19 декабря 1861 … Википедия
Гарнетт — Гарнетт: Гарнетт, Дэвид (1892 1981) английский писатель и издатель Гарнетт, Кевин (род. 1976) американский профессиональный баскетболист Гарнетт, Констанс Клара (1861 1946) английская переводчица Гарнетт, Майкл (род. 1982) … Википедия
Гарнетт, Дэвид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гарнетт. Дэвид Гарнетт David Garnett … Википедия
Гарнетт, Констанс — … Википедия
Дэвид Гарнетт — David Garnett Имя при рождении: David Garnett Дата рождения: 9 марта 1892(18920309) Место рождения: Брайтон Дата смер … Википедия
Толстой, Лев Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстой. В Википедии есть статьи о других людях с именем Толстой, Лев. Лев Николаевич Толстой … Википедия
Л. Н. Толстой — Лев Николаевич Толстой Цветная фотография «Лев Толстой в Ясной поляне». Прокудин Горский. 1908 год. Дата рождения: 28 августа (9 сентября) 1828 Место рождения … Википедия
Л. Толстой — Лев Николаевич Толстой Цветная фотография «Лев Толстой в Ясной поляне». Прокудин Горский. 1908 год. Дата рождения: 28 августа (9 сентября) 1828 Место рождения … Википедия
Л.Н. Толстой — Лев Николаевич Толстой Цветная фотография «Лев Толстой в Ясной поляне». Прокудин Горский. 1908 год. Дата рождения: 28 августа (9 сентября) 1828 Место рождения … Википедия