"�������������� ����������" �. ������� (original) (raw)

�������������� ����������

������ �������

(Kiryl J. Eskov : Ostatni wladca pierscienia. Tlum. Ewa i Eugeniusz Debscy. Oficyna Wydawnicza 3.49 : 2000)

����������� �� ���-������ - � ���, ���� "���� ����� �������� ��������" ��� �� ������� ����� ������, � ���� �� �����������, ������������ ��������� ������, ������ ���������� ���, ��� �� ������� ������ ������� � �� �������� � ����? �������� ��������� ����������, �� �������� ��� �� ������ �� ����� �������� �����������, ������� ���� �� ������ ���������� �� �������������� � ������������� ���������� ������ ���������, �� � ����������� ���������� �� ������.

������ ������ � "��������� �����������" ������� ������ ��� ��������� ������� � ���������� �� ��� ��������. �� ������ � ������, ��� ���������� ���� ������ ������� �������� ������ ������� �� ������ ����� ���� ����������� ��������� � ���, ��� ��� �������� ���������� ��������� ������ ���������� � ������� �� ��� ���� ������� ����������; �������� ������� ����� ������ ������ ���� ���� �����. ��� ������� ���������� "������ ��������", ���������� �� �������������� ������� �������� �������, ������� �������� ���������� �����, ������������� � ������ ������ ��� �����. �������� ��� �� ���������������, �� ����������� �������, ��� ��� ����� ��������� ������� ��������� ������ � ��������.

��� ���, ������ ��� �������, ��� ������ ����������� ����� � ����������. ��� ��������� ����� ���������� ����� �����, ������� �����, ��� ���������� �������� ����������� ������� ����� � ��������� ������� ����� ������� �� ������ ��� ����������, �� � ��� ������������ ������. � �������� ��������� �������������� �� ������ ��������� �������� ������� ����������� ������� �������� ������ ��������, � ����������� ����, ����������������� ����� � ����������������� ������� �������, ��� ��������� � ��������� � �����. � �������������� �������� �������������� �����, ���������� �� ��� ������� ����������. ������ ��������� �������: ����� ������� �������, ������ ������������ ������������.

�� � ���������� "���� �����, ������ �� ������� ������ ����� � ������������� �������"; �� � ���������� � ����. ������� � ���� ���� �������� ������ ����: ��� �� ����� ��������� � ������� ������������ ������, ��� �� �� ������ ����� ����� � ����� ������ ����������� ��������������� �����. ��� ���������� ������� �������� ���������� ���������� ������� - �������� ������������ ������ � ����������. ������������ ���� ������ ������ ���������� ������� ���� ��������, � ��� ����������� ���������� ��� ������������� ������ � ���������� ����� �������.

������ ���� ��� ������ ����������������� ���� ������� �����, ������, ������������ ��������� �������� � �������. ��� �������� ��������� �����, ������������ ������ ������� ����, ������� ������� ���������� ����������� ������. ������� �������, ��� ����� ������ ����� ���� ������, ��������� ����������� � "���������� �����". ��������� �����, ��������������� ������������� � ����������� � ��������������� �������������� ������ ������ ��� �� ���� ������� � ������� ��������� ���������������� �����. "��������� �����������" �������� �� ����, ��� "���� ������". ���������������� �������� - �� ����� ������������ ��������� - ��� ������ ������� ��� �������� �������.

�������� ����� ������� � ��� ����������, ��� �������� ���������� ����������. ������, ��������� �� ������ ������������� � ������� �������, �������� � ���������� ����� ����� ���������� ������������, ������������ ������ � ����������, ��� ������ ���������� ���������� - ������ ���� �������� ������ ��������� ���������� ��������������� ���������� ������� � ��������������� ������ ������. ��������� ������������� �������� ���� ������, ����������� �������, ��������� ������ ���������������� �� ������ - ������ ��� ��� ������ ������ �����.

��� �����, �� �������� �� ������ �������� ���� ������� ���������� �����? �� �������� ��� ������ ���������� ��������������� ������ ��������; ����� ������ ����������� � ����� ��������������, ��� �� ��������� ������������� ��������� � ������������� ����������, ��� "��� ���� �����", � �� ��-�� ��� - ���������. ������ ������� ������� ������� � ���������� ����������� ������� ����������; ��� ���������� - ���������������� � �����������, ������ ������ � ������������� ���� �������, ��� ���������� ���� ������, ������� ���� ���� ������� ��������, ���������� ������� �������� ������ �� ����, ��� �������� � �������?

����, ������ �� ������� ��������� ������� �� ����� ������� ��������. � ���������� ���������� ������� �����������-�������������, �� ���� ���������� �� ������ ��� �������������.

������������ � Nowa Fantastyka, numer 8 (215), 2000: 70.

(������� ����� ���������)