"������ ���, �� ���� ��� ����": "������" � �������� ���������� (original) (raw)

���� ����� (���)
������ �������� �� ������� �����

"������ ���, �� ���� ��� ����": "������" � �������� ����������

(������������ � "���������" #14)

�� ��������� "�������" ���� ������������� � ������������ � �������� �� ���������� ����� ������, ������� � ��������� ������ ����� ����������. �� ��������� ��� ������� �������� �������� �������� ����� ��������� ����� ������, ������� � ������ ������� �����. ��� - ����� �������� �����. ���, ��� ������ �����, ����� ������ � ������������ ��������� - � ��������� ��� � ���������� ��� � ����� �� ������, �����-��������� ������� ���������. (��. ����������.)

�� ����� �������� �����, ����������� "�����" � "��������". �����, ��� ������� �������� ��������� �� ����� "�����" � "������" ��� ��������� �������������� �����, �����, ��� ������ ����� ���� ������ ����� "�����" �����������, ��� �������� ���������� �������, ��� ������. �� �. ��������� - ����������� ������� �������� "�������" - �� ��������� �������� ������� � ������ � ���� � ������. ������ ����������� � ����������, ������� ����������� ������������ �� ��������� ��� ����� ����, ��� �������� �� ��������������, � ������ ������� ������. � ����������, ����� "���" ���. � ���������� ��� ����.

� ����������� �������� ����������� ����� ����� ����������� ��������� ��� "������ ���������", �� ������� ����� � ���, �� ��� ��� ������ ���������. ������� ���� ����������� ������ ������ "���" ��������� ���� �� �������� ����, � � ���������� �� �������� �������. ������ ���� ��������� ��������� ����� � ���������.

� ������� �����, ��� ������ ������� � ����� ��������� � ������ �������, �� �������, ��� ��� ���� ������� "������� ������� ������, ����� ��������" (Hobbit, ���. 61). � ���������� ��� ������ ���: ���� ���������, ������ ������� ������, � �������� � � �������. (�. ���. 51) � ���� ������ ������������ ����� "�����" �� �����. � ���������� & ��������� (���. 58) ���� ���� ������, �����������, ��� ����� "������ ����� ������".

"������ ����� -�����, ������������� � ���������� ��������, �� ���� ������� ������������ ��������� �� ���� �����(��) � ������� (����� �������� �����(��)), �� ����� �� ������ �������� �������������� � ������������." (��&�, ��, �.1, ���. 633)

� ������� �����, ����� ���������� ��������� ��������, ��� ����� ������ �����, ����� "�����" �����-���� ���. �� ���������� ������ �����: "���������� �� ������ ������ ������, � ���� ����� ������ � ����� �����. ��� ����������� �� ��� (������ � �� ��������, ������������� �� ������ � �����) ����������� �� ������� ������, ������� �� �������� � ������* (��������� ������) �� (�����������) ������." (Hobbit, ���. 614)

(* ��������� ������: �������� ��������� ������ - Faerie [�����] - ������ � ���������� ������ "fairy" [����], ��� ������ ���.)

�� ����������, ��������� ������ �� ����� ������������� ����� ����������. �� ������� ������: "��� ���� �� ��� �����, ��� ������ ����� , �� ���� ����� ������� ��������� � ���� ����� �������. ���� ����������� �� ���, � ��� ����� �� ������������ � ��� � ������, ����������� �� ������� ������, �� ���������� �������� ���������� �������." (�., ���. 141)

� ���� ������ ������������ ����� ���������� ��������� ������ ����� �������. � ������������ ����������� ����������� ������, ����� ���� "������ �������� �����." � �.�.�. ��� "��������� ������ �� ����������� ������" (�.�.�., ���. 137). � �.�.�. ������ ����� �� ������ �� "������� ������ ������ - �� ������" (�.�.�., ���. 193). � ���������� & ���������, �� �� ���� "� ���������� �������, ��� ����� �� ������" (�&�, ���. 168), ����� � ���� ���������� ������� � ������ ������.

������� ���������� ����������� �����, ��� ���������, ����������� ������ �� ������ - �������. � ���� ��, ��� ����� ��������, ������ ��� - ���. �������� ������ ����������� ��������: "� �� ��� � �����, ������, ��� ��� � ������". ����� �� ��� ������� � �� ����� ������ ����������, ��� �������� ��� ������ �� ���������.

��� ����, � ����� ������ ��������, ����������� ������ � ������ ������, ����� �� ��������� � ������. �� ����������, ����� �������� ������ "����� ������������ ������" (Hobbit, ���. 273). ��������� ������ ����������� � ����� "�����" ����� ����. � ��� ������ "������� � ���������������� ����" (�., ���. 240). � ���� ������ ������������, ����� �������� ��� "����������" (����������� ����������) ��� "��������" (�.�.�., ���. 228; �.�.�., ���. 331; �&�, ���. 292). �� ����� ����, ����� "kindly" ����� � ��� � ��� ���������. � ������ ���������, ������, ����������� ���������� ������.

� ������������ ����� ��������� ���� ��� ���� ����������� ����� "�����". ��� ������ �������� ������� "���� ����� �� ������ � ����������� ����, ��� ��� ����� ������������" (Hobbit, ���. 256). ����� ����������� ��� ����� �� ��������� ����� "�����". ��� � ���������� �� �����. � ��� ������ ������� "�����, �� �����, ��� ������ ������� �������������" (�., ���. 224). � ���� ����� ���� ��������. ����� ���� ���� � ������, ������� �� ����� �������� � ������ � ������� ������ ������, � �� � �������. ����� ����, �������� ��������� ���� ���������� �������� ������ ��� ����������� ����� "�����" �� ��������� ������� �������������� "������", ��� � ���������.

� ��������� �����, ��� ���������� ���������� � ������ � �����, � ���������� "��� ������� ������ ���� � ������ ����� � �����, ����� ���� �������� � ������� � � ������ � ����� �����" (Hobbit, ���. 65). ����� ����� ������� � �������� - �����-���� ������� �������������� ���� ��� ���������� �������. � ���������� (�., ���. 55), ���������� ������ ����� ����, � � ���� ������ ������������, ��� � � ����������, ����� �������. "���� ������� � ������ �������� � ������������" � ������������ ����������� ����������� ������. "���� ��������� �������� ����� ����� �������� � �������" � �.�.�. (�.�.�., ���. 52). "������������ ���� � ������� � ������" � �.�.�. (�.�.�., ���. 69). "�������� ��������� ���� ����� � ������� � ������, ������� ����� � ������, ��� ����� ������� �� �������� �����, �� ��� �����!" � ������ ������������ ���������� & ��������� (�&�, ���. 63).

� "�������" ������ �� ��������� ����� ������� ���, ����� �� �������� � "��". � ������������� �����, ���������� ���� ��� �����������, ����� �� ���������, ��� "���� �������� ������ ��������, ������� ������, �������� ����, ��� ��������� �������� ����� ��� � ������� �������" (Hobbit, ���. 234). ���� ����� - �������, �� ������ - ��������� ����, � ����� ����������� ������ ������� � �������� �� ������� ��� ��������. � ���������� "������ �������� ������ �������� ������ �� �����, ����������� ����������� ����� � ����������� �������" (�., ���. 202).

� �����-��������� ������������, ����� "������" �� �����, �� ����� �� ��� �� ��������� �� ����� "������" ��� ����������� �������. � ������������ �����������, ������ ��� "�������". � �.�.�., "���� �������� � � ������� ��� �������� �����" (�.�.�., ���. 195). � �.�.�., ��� "��������� �����" ��� ����������� ��� ������� (�.�.�., ���. 281). � ���������� & ���������, ����� ��� "� ������������ �������" (�&�, ���. 247). � �����������, ����������� ��������� ���� �� �������. � ���������� ����������� ����� �������� � ���� � �������.

�������� "��", ����������� "������" �������� ����� ����� � �������, � ������ ����� (��-�����������: ������), � ������ ��������� � � ������ ���� ���� �������. ��� "��", ����������� "������" �� ����� ����� ������������� ���� � "�������". ��������� ��� ��������� ������������ �����, ������� ��� � �������, ��� "��������� ��������".

����� �� ������������ �� ��������� ������� ������������ � ���������� ����� "chill". ��� ����� ������ "��������� ��������". ��� ��������� �� ������ "ill" [������, ������], � ���������� ���, �������� � ��������� �� ������ "�����", ������� �������� ������ ����������� �������������� "it's an ill wind, . . .", ������� ��-������ ������: "��� ������ �����, ������� �� �������� ����-������ ������". ����� ��� ����������� ��� "��� ���� ��� �����". ��� ����������� � ���������� � ������������� �����, ��� �� ������ ������ ������ ������� ����� � ������ ������. ��������� ����� �������� ��� ���: "��, ��� ���������, � ����� ������ ����� �������� ������ �����" (�., ���. 210).

��� �������� ��� ��� ����������� ����� "�����" �� ��������, ��������� ���������� ��� ����� ������� � ����. ������������� ������ ��������� � ������������ ��������� � ������ ������ � ��� ���: "���� ����������" (���. 10, 104, 111, 172, 250), "��� ���!" (���. 10), "���� �����������! " (���. 84), "��� �����" (���. 66), "��� �����" (���. 103, 150). � ������ ������������, �� �� ����������� ���� ���������� ���: "��, �������!" (�.�.�., ���. 9), "�� ��� ��!" (�.�.�., ���. 13), "�������!" (�.�.�., ���. 78), "��� ���-���!" (�.�.�., ���. 108), "���� ��������!" (�.�.�., ���.97, 167, �.�.�., ���. 136, "������" ���. 37, �&�, ���. 209, 305), " ���� � ������!" (�&�, ���. 120), "�������" (����������� ����������), "����������" (�.�.�., ���. 145, �.�.�., ���. 204, �&�, ���. 179), "� ������������ �������" (�.�.�., ���. 63, �&�, ���.76), "����� ����������" (�.�.�., ���. 136), � �.�.

�� ��������� �� �������������� ���������������� �������������. � ���� ������ ��� ������ ������� ���� ��� ������������� ���������. � ����� �����, ����� ���������� ���������� � ������, ������� ������ �������� ��� ������� �������, � ����������, ���� ������ "��� �� �� ��� ����� ��� ������" (�., ���. 81). � ���������� �� ��� "�� ����� �� ������� ������ ��� ��������" (Hobbit, ���. 93). ������ ����������� ���������� ����������� ������ ������������� � �� ��������: "�� ��� ����� ����� ��� ��� ������".

� ������������ �����, ����� ������ ������� � ������, ��������� ��������: "����� ���, ����� � ������� ������, �� ������ ��� ������ ������������" (�., ���. 222). � ��������� ��� ����������� ������: "�� �� ����� � ��������� ������������ ������, �� ������ ��� ������ ��� �������" (Hobbit, ���. 254). � � ���� �� �����, ����� ���������� ��������� ����������� ������ ����� ������ ���������� ������ ����� � ������ ������ ������, ��������� ����� ������� ���� � �����. "�������, ����� ����, ������ ���, ��� �� �� �������" (�., ���. 226). � ����������, � � ���� ������ ������������ ������ "������������ ������ �� ������� ����� - ��� ��� ��� ���� ���, ��� �� ������� ��" (Hobbit, ���. 258).

��� ������ ��� �����, �� � ������������ ������ �������� ��� ������, ������� �������� ���� ����� � ����� �������������, ��� ����� �����. ������ �� ����� ��������� � �������� ��� ��������� � �������������.

����������:

J.R.R. Tolkien, New York: Ballantine Books, 1966.

������� ����������� ������. �����: "������� ���", 1992.

����� ���������� & ������ ��������. ���.: "�����" - "������", 1995.

������� ������������� ��������. ���������: ������������ "����", 1990.

�. ��������a. �.: ������� ����������, 1976.

����� ���������� �� �������� �����-�������������� �������������� ��������