������������ ��� ������������ (original) (raw)
�.�������
������ ��� ������� �������� �� I ������� ������������ ��������
������������ ��� ������������
� �������� ������������� ����� � ������� ���������� � ����������� ������ �������� "���������� �����", � ��� ��������� ���������, ��� �� ��� �� �������������� � ������ ��� ���. � �������� ���� ��� �������� � ������ ������� �� �������� ���������� ������������ ��������������, ������� ��������� ������ ���� �� ���� ���������, � ������� ������������ � ������������� ��������.
������ ����� ����� � ��� ��������� ���� �� �� ������� �� ��������� ������� � ����� ������� �� ��������, �� ������� ����� ����� ��������-������������� ��� - �� ���������� �� ����� �����������. �� ���� ���� ������ ����������� ����� 150 ����� ��������, ������ �� ������� ����������� ������������ � ����������� ��� ���� ���������, �������� ������������� ��� ��������� ����������-���������� � �������, � ������� ����������� �����, ���������. �������� ��� ��� �������� - �� �������� �� ��������� - �������� �����������. ���� ����� ������������ ������� ����������, ������� ����������� ��������� ����� ������������ � �������� ������� - ���������, ��������, �������� � �.�., - ���� ���������� �������� ��� ���� �� �������. ���� � �������� � ���������, ���������� ������� ���������� �������� � ���������� ��������, - �� �������. � ����� "�����������" ������, ��� "�������" ��������, �� ������ ��� � ������������� "������", ������ �������� ��� ������� ��� (����� ������ ����, ������������ ������, �� ������ �������, ����� �������� �������� �� ������ ����), - ���� ����, ���� ��������, ������� ����� ����� �������� ������� ��������, ��������� ������������� ���� � ����� - � ���.
��� ����������� ������ ��� �����, �� ��������� ������� ��������� ������������� ���� �������� ����������� � ������������ �� "���������� �����". ������ - ��� "� �����" ����������-���������� (���, �������, �� ����������� � ���� �� ���������� ���������������),��� �� ���� �������� � ������� ���������� �������� ��������� �������� - � �������� ��������, �� ������� ����, �� ������� ���� ������ � ��������� ���������. ������ ��� ���������� � ������ ���������� � ������������ ����������� ������, ��� ���������������, ��� � ��������������, - �������� ������, ��� ������ �� ���, ��� �������� ��������, �� � ������ �� �� �������. � �� �� ����� � "���������� �����" ����� ������� ������, ����� ��� ����������� �����, �� �������.
��� ����������� ������� ������ ��� �������. � ������ ���� ���� ����� ����� ��� ��������� ������, ��� ����� � ��� �������� ��������� ������� ������ ��������: "...����� ���������, ������� ������ ����������, ������ ������� ������, ������������ ������ ����� ��������� �����, ������ ������� � �����" (����� � ����� ���.�.���������� � �.�������; ���,1994. �.1: 181-182). ���� �������, ��� ��� ���������� �� ��������� �������� ��������, - ��� �� ����, ������� � �������� ������, � ��� ����� � � ������, ������� �������� ������ ���� � ������ � ����� ��������� ��� � ������, ������ �� ����� ���� ���� ����� �� ������ ��������� �����.
������ ������, �������� ������������, ��������� ��� � ��������. ������, ��� ������� �������, ����� ���� - ��� "...����������� ������ ���������� ��������" (�.2:358). ������� - ��� �������� ���� ����������������� ����������� �� ���������� �� �������� � ��������� (������, �������� �����, ��������, ������, ������� ������ ����������� ��������). ��� ������ ����� ������ ������������� ��������, � ��� ����� � ���������� ������, Phistacia terebinthus (����.terebinth), ������� ����������� ��������, ����� �������� ������ ����� ������ (pungent), �� �������� �����. � �������� ����������� ������������ ������, ��� ����������, ���������� �� ������� ������ � ��������� ���� - ��� ������ ������ Phistacia mutica, ����� ���������� ������������ ���� ��������. ��� ������ �������������� ��������, � ��, ��� ����� ����� �� ������� - ������������.
������ �����, �� �������� � ������������� ���� ������������ � "����������� �����" � � ���� ������������� � ��������� ������ ������� - ��� ����� ������� ���������� "��� ���� - �����", ��� �������� ����� ����������� �������� 150 ����� ��������, ������ �� ������� ���������� ����� �������� �������� ��� ��������������. ��������� (����� ����������) ������� ���� ����� � ������ "������� ���������", ����� ������; ������ ����� ������ ���� � 1938 ����. �� ����, ���� �� ������ ������� ���� � ������, - ��� ������ ��� ������������ ������������. �� ���� ��� ����� ������ ��������������. ���� �� �������� ���� ���������������� ������ - ��� �����������, ����������� ����� ��������� ��������� ����������, �����������, �� ��� ������, ��������� ������������� �������������, ���������� � ����. �������� ��� � ������ ������� �������������������� � �������� - ��� �������� ��������. � �� �� ����� �� "���������� �����", ������ ����������� � ����������� ����� ������� ������������, ��������, ����������, ���������� � ��������������, ��������� �����, �� ��� �������� �������� - ��� ��������� ����� ���������, ������������� ������ ������ ��������� - �� � ���������� ���������, �, ��������� ������� ������������ �����, "����� ����, � � ���, � � ���". � ���� ���� ���� �����, ��� ����� ������� � ������ � �������� ������������� �������, ��� � ������������� ������� ��������� ���������� ��������� ������� ����� 500 ����� ��������. ����� ���������� ���������� ����������� �������� � ���������, �� ��������� ������������ ������ ����� � ������ �������, � ����� ��� ���������� ������.
�� �������� � "���������� �����". �� ��������, ������� � ��������� ���� ������� ���������� ����������� �������, � �������� ������� ��������, � �������� �� ��������� �� �������, ������ �� - ������ ����. �� ���������� ��� ���������� ���������� ��������, ����� ������� ���� �������� (�, ����������, ���������) � ���������� ������������, - ����� �������� ������������. ������ �� ��� ������ ���������, � ����� �������� �����������, ��� ��������� ��� ��� ����������. � �������, � ���� ��� ����� ����� ��������������� ������ ������� � ���� ������ �� 16 ������ 1969 ����. ��� ������� ������� �� ����:
" ...� ������� ������� ������������ �� �����, ����������� ��������� ����������� ����-����. ��� ��������� ������������� �� ������ ���� �� ����, �� � � ���������������� � ���� ����������������� ������. � �� ����� � ��� ������, ��� ��������������� ��������� �� ��� ��������, ������ ��� ��������; ������ ������� ����, ��������, � ���, ��� � ��������� ����� ����������� ������ �������� ����, �������� �� ���� � ������� ����� �� ����� �� � ����� ��������, � ������� ���������� ������� ������. ��� ����� ����� �������� ��� �� ��������� ������ ������� ������� �����������, � ������ - ������ ����� (������, ��������, ���� ���������), � ��������-�������� � �������-����������� �������� �� ����� ��������, ������ ����������� ��� �������. �������� ("�����������") �������� �� ����� �� ��������, ������ �� ����� ����� � ��������; ������ - ������ �������� ������, ������� �� �����������, ������������, �������� ������� � ������..."
� ��������� � ��������� ������ ���� ������������� �����������, � ��� �������������� �������� �� ����� ��������. �������� - ������������� ����������������� ��� ��������� Xeranthemum cylindraceum (����.,��. immortelle, ���.Papierblume); �������� - ������ �� ���������� ���������� (Galanthus), � ����������� ��� �����������, Leucojum vernum (����.snowdrop, ���.Knotenblume), ��������� ����� ������� � �������������.
� �������� ���������� ���������. ������������� �������� �������� "����� ����" (pimpernel) ��������� � ���������� ������� ��������: ���������� ������� Anagallis arvensis � ������� �������� ��������, ���� ��������� �� ������������� ������. ��������, � ������ �������� �������� ������, ��������� �� �������� ����� ����������, ��� ������ ����� � ���� �� ����� ����. ��������, ��� ������� ��� Lysimachia nummullaria (����.moneywort,���.Wiesengeld). � ����� �������� �� ����� �������� ������ ������������� ������� ����������, ������� ��������� �������� � ������������, � ����-�������, � �����-���������� �����, ���������� ������� � ��������� ��������.
� ��������� ������� ����� ������ ������������; �������� � �����-�� ���� ��������� � �� ������ (Fritillaria), � �� ��������� (Gentiana).
��� ������ ���� ��������, ������� ����������� � ������. ����� ����� ����������� ����������, ��� ������������ ����� ������ ���������� ��������, � ����� �������� ������ ���. ���, ��������� ������� ����� ����������� �� ����������� � ������ ����� � ��������� ����� ������ (Mary M.Kidd. Wild Flowers of the Cape Peninsula. Oxford Univ.Press, 1950). �� ����� �� �� ������� ���������� ��������, ����� ������� �� ��� ���������, ����� �������� �� �������� �������� ����� ����� � ����������� ����: � ��������, ���������� ������� ����������, �������� �� �����, � ������� ������������ ��������, ��� � ���������� (�.2:108). ��� �������� �� ��������� Proteaceae, ������������� ������ ������ ���������, �� ������, ��� ��������, ������ ������� � ����� ������, ��� � ����� ��������� �� �������.
��� ��������� �������. ����� ������ ��������� �����, ��� ������� ����� �����, ������� ��������� "...������� ��������... ������ �������� �������� ����������� ������� - ����� ����������� � � �� �� ����� ��������������...�� ��� ������� ������, �� �� ������� ���������� ����� ������" (�.2:437-438). � ��������� �������� ���� ��� ������������ (Ornithogalum) - ����� ��������������� ����������������� � ���������������. � ���� �������� - ������, ������ �������� - ������������� ����-�������, �������� ��������� �������� � ���������, ��������� �����. ����� ����� �������, ��� ��������� � ������� � ����������, �������������� ������ �������, ��� �� ����� �� ��������� ���������, ����� �� �������� �������.
��������, � �������� ����� ������� � ����������� - "...������������ ��������� �����, ������� �� ������", �������� �� ��������� �������� (�.2:149). �������, ��� ��� �� ��������, ����� ������ ������������, �� ������ �������� ��������� � ���������, � ������� ��� ��������� ���������� ����, ��� ����� ���������� ���������� Chionodoxa luciliae, ������� ������� �������� � ����� � � ������� ������ � �������� ���� � ������������� ����� (������, ����������� ������ ������� ���, � �� ������ ������, � ��� ������� ������ ����������� �������).
� ��������� ����� ����� �� ������� �������� ������ ������, ������� ����� �� ������� ������� �������, � �� ����� � ��������. "� ����� ������ ������ ����� ������� �������... �� ��� ��� ������������ ������ - �������������, �������, ������ ������ � ����������� � �������, � ����� ������ ����� ��������� ����� ��������� ���� ������������ ��������� ��������, � ����� �������� �����, ��� ���� �� ������"(�.3:341). ����� ����� �������, ������ ��������� �������� ������ �� "���������� �����" ���, �� � "��������������" ���� �������������� �������� �� ������ ����� ����� � ������������ ������ ������. ���������� �������� ��� ��������������� ���������� �� �������� ������������� ����� �������� ��������, ������ �� ����� ������� ��������� �������� �� ����� - Drimys winteri. ��� ������ ������ �� "����������� ������" - �� ����� �� ���� �� �������� �����, - ������������� ������� ������ � ��������� �������� ��� ��������������� �������� ������ ������. ����� ����, ���� ����� ������, ��������� � ���������� ����������� ���������� XVIII-XIX ����� ��� ��������� "Winter's bark", �������������� � �������� ��� ���������� ��������������� � ������������ ��������, �� ���� �������� ����������� ������������� ����-����. �� ��� ������������� ���������� ���� ��-�� �������������� ����������� ��� �������� � ������. ������, �������, �� �������� ����� �� ���, �� ���� �� ��� ����� � ���������� ������������ ���� � ���, ��� ��� ������ ������ � �������� ������, � ��� � ��� �� ��� �����������.
������� ������� ����������� ���� �������, ��������� �� �������� � ���� �������� ����� ������ ��������. �������, � ��� ����� ������ ����������� ����� ���������� ��� ��� ����� Fraxinus excelsior; ��, � ������ �������, � �������� ������� ����� ����� (� �� ����� ��� � ��������� ����� ���� ������� � ����������� ����������� ���������) � ������� �������� �������� �� ������ ������� (� ������ ����� ������� ������� ������ ������������). ����, ������, ������ ����� Fraxinus ornus, �������������� � ����� ������ �� ������, � �������� ������������� ����� ���� � �������� ����� - ������, �� ������, � �����, � ������ ����� ������. �������� � �������� ���� �� �� �����, ��� ������ ���������� �������� �������� ����� (Laburnum anagyroides) �� ��������� �������, � ��������, ����� ������, ���� ����� ���� � ��������������� ������. ����� ������� �������� ��� ���� ������ �� ���� �� ������ �������: "...���������������� ����� �� �������� (� ��� ����� - ������ ������� � ���������� ������) ����� ��� ���� ������ ����������. ���� ���������� �� ������� ������, ��������� ��� ���������� �� �� ��� �� ������� ����, ������� �������� � ������������� ������, ������� ���� ��������� � ������� � ������, ��� ��� ����������, � ��� �� �� ��� �������. ��������� �� � ������ � ���� ��������� ������� ������� � ���������������, �������� � ����� ������ �����, � ����� ����� � ����� �������/������� (PATTERN/DESIGN) ��� ����-�� ��������� �� ������ ��������������� ���������� � ��������� � ��� �� ����������� � ���." ��� �� ������ ������ ����������, �� ��� �� ������ �� �� ��� - � �������, ��������� ��� �������, � ����� ���, ����� �������� ������������ ������� ������ � ���� � ����� - � ��� ����� ��� ������ ����-�������, � �� �������. ������, ����� �� �������� � ���������������� ��� �� �� ��������� ������ �������� ��� �� ��-2 ��� �� ���������, ����� �������� � ���������� ����� �������� ������ �� ���, ��� � �����. �������� (� �������� ������) �������� ������ ����� � ���; ������ ����������� ����������-�����, ����� - ���������, ����� - ����������, ��� - ��������-�������, � ���������������� ������� �������� ������ ����-��������.
����, ������, � ������� ���� ��������, ������� ������������ �������, �� ����� �� �������, � � ������ ��� ������� �������� �� ��� �����. ��� ������, "����������� ����", ������� ������� �������� ������ �������. �������, ����� ������� � ����������� � ������� ���� �������, ���������� ����������, ������ �����, - ����� ������������ ����, �������, ������ � ������ �����������. ��, ���, ��� �� ������ ���������� �� ������� � ����� ������ ����. ��������, ��, ��� � ������ ����������� �������� ������, �� �������� - � ������� ������ ������������ ����������� ���. ������� �������� �� ��, ��� ����� �������. ����� ������� ������ ���� �� ���� - �� ������ ��������� ����, � ������ � �������� ������ ��� ����������� ������������. ���� ���������� �� ����� ����������� - � ������� ������ ����� ����� - �������� ���������, �� ������� �������� ������ ������������� � ����������, ����� ��������� � ���������� ����. ���� �� ��������� � ������ ��������������� ���������� ������� ��������, �� ������, ��� ����� �� ����������� ���� ��� ������ �������� ������� ��������������� - ����, ��������� ��� � ����������. ����� ������ �� �������� �� �������� ��������. ��� �������, ����������, ���� ���� ����, ������� �����. (������, �������� �������� ����� � ���������� �������� ������ ����, � �������� ����������� ��������� XX ����, ��������� ����� - ���� �� ����� �������� - � �������� �������� ������� ����������. ��� ���� � ������� ��������� ������, ��������� ������� �������.)
� ���������� ������� ������� ��������� ���� � ������. � "����� � ����������" ������ �������� ���� ������� �������� (� ������ ������� �� ����� � ������, � ����� � �������), � ��� ��������, ��� ��������, ����������, ��� "��� ����, ����� ���������� �� �����, ���� ��� ���� ��� ������". ���� �� ����������� ������� "���������� �����", - �� ������� ����, ��� ����, - ��� ������ ����� ������� - ������� ��� �����-������, ������������� �����, � ������� ����������, ����������� ��� ��������. � ��� ������ ����� ����, ��������� ������ ���, � ����� �� ���������� � ������ �������, ��� ���������� ������, �� ����� ������� ���������� ����������� �� ����� (������, �����) ���� �����������. ������ ��������� ������� ��������� �������� ��� ��� �������� ����������, �������������� �������������� ������������ ���������. ��� ����� ������. �� �������� �������� ���� ��������� ���������� ����. �� ����� ����� �������, ���� ���� ���������� � ������ ������ �����, � � �������� ������ ���������� �� ���������� ����� ��������� ���� - ���� �� ������, ��� ���� ��� ���� ��� ������, ����� ���� �� ���������� �� �����. ����� ������� ��� ������� �������, �� ����� ������ �������� �� ���, ������ ��� ��� �� ������ ������ ���������, ����������, �� ������� ������������ � �� ���� ������ �������� �� �����. ��� �������? � �������, ������� �������� ������������ �������� ����, � �� ����� ���������� ���������, ������������� ���� ��������� - ��������� ���������� � �����. �������, � ���� ������ ����� ������ ������, �� �� ���-���� ��������� �������, ������ �������� - � ������ ���� ������� ������� �� ���� ����� �������� � ������ ������. �� ��� ������� ������, ������, ��� ���� �������� � ������.
����� ������� - ���� �� ����� ��������� ������, ����������� ������� � � �������. ������ ����� � ��� ����, � � ���� �������� ���� �������� �� ����� ��������� � ������, ����� ����, ����������. ������� ��� ������ �������. �������� � �� ��������� ������ ������ � ������ �����. ������� ���������� ������� ���������� � ������� � ������� �� ������, ��� ��� ������ ������, ��� ��� ����� �� ���� ������ ��������, � ��� ������ - ������� ��� ����. ����� ������� �������� (�����, ������, �����) �� �����, ���� ��� �����. ����� ����� ������� ������� ����������, ������ ����� �� ������� � �������. ��� �����, ����� ����� ������ � ������ �� ����� ������ ����� �����?
�������� ���������� ��� ���. �� ��� ��������.
30.04 - 03.11.95