������������ ������������ �������� (original) (raw)

������������ � ���������� II � "���������", 1995

�������

��������� ������������ ������������ JRRT

I - � �������� ������������

�������, ��� ��� ������������� ��������� ��� ������� ����������� ������������ ���������� ���� � �������� �� ������� � ���������� ������. ������ ��������� ��������� ������� �������� ����� ����������� � ������������, ������� ���� ��������� �������.

**1.**th � ������� ����� ����������� ���������� ��� [�], eg. �����, ��������, ���� (Arthur, Margareth, Edith), ������� ��� [�], [�], [�]. �� �� ������� ������ ����������� � � ������� ����������� ���������� ���� � ��������, �.�. Arathorn - ������� (�� ������� [��]); Anfauglith - ��������� (�� ��������� [�]); Thingol - ������; Luthien - ������� (�� ������� [�]); Doriath - ������ (�� ������ [�]); Mithlond - ������� (�� ������� [�]), � �.�. �� ��� ������, ����������� �������� ��� Gorthaur: � ������������ ������� ������ thaur- "���������, ��������������" ���������� ����������� ����� taur- "���". ������ �������������� ���������� �������� �������� ���� ����'���, ��� [�'] �������� �� ������������ � ������� ����� ���� - [�] � ��������� [�] ([�] � �����������).

2. ph ������ ����� �������� �������� [�], ��� � � ���������� �����(�), �������(�), ������ (Philip, Philomel, Phyllis), � ������� [�], �.�. Ar-Pharazon - ��-������� (�� ��-������� [�]).

3. dh ��������� [ ], �� ������� ������� � ������� �����. ����� ����� � ����� ����� ����� [�], �.�. Maedhros - ������� (�� ������� [�]); Haudh-en-Ndengin - ����-��-�������; Aredhel - ������� (�� ������� [�]). �� ���� �� �������� (��� ���, ���� ��������� ��������� �� ���� "� ��� ����� �������..."), ��� � "The War of the Jewels", XI ����� "����������" �����, �������������� �����, ����� ��� � ������ ����� � ��������, ���������� �������������� [dh], ������� ����� [ ] - ��� � ���������������.

4. c ������ ������������ ��� [�]; ������� [�] ��� [�], �.�. Cirdan - ������ (�� ������ [��] ��� ������[�]); Celeborn - �������� (�� �������� [�]); Celebrimbor - ����������� (�� ����������� [��]) � �.�.

5. i, y � ������ ����� ����� ������� � �������� -i- ����� �������� ������������ [�], � ������ ������� [�]; -y- ������ ������������ ��� [�] ���� ������� ������� ����� �������, �.�. Ioreth (S) - ����� (�� ����� []); Ingoldo (Q) - �������; Isildur (Q) - ������� (�� �������� [�], �.�. � "����������� ������ � ��������" ����������� ���� [�]); Iarwain (S) - �������; Yavanna (Q) - �������; Hyarmen (Q) - ����. �������; Cuivienen (Q) - ��������� (�� ��������� [�] ��� ���������� [��]); Uinen (Q) - ����� (�� ����� [�]).

6. ch � ������� �� ����������� -ch-([ ]), ��� �������������� ������������ ��� [�] �.�. Erech - ����, Erchamion - ��������; Eluchil - ������ Echoriath - �������.

7. l ������ ��� ���������� -l- � ��������� ������� (eg. to let); ��� �������� �� ��, ��� ���� ���� ������ �������������, ������, �����, ��� �� ����������� �����. �.�., �� ��� ������, ������������ [��] ��������, ��� ����� � ��������� ������� ���� (� ������ �����, ��� ������, ������ ���� � ��������� ����� �������� ��������� �� ������� ��� �����n����������; ����. ����, ����, etc.)). ���������� ����� ���������� ������� ����� (� ������������ � ����������� ���� ������� �� ������� �������� �����), ���� ����� ��������� ��������� �� ������ �� ����� ������������� ���������� � ������������� ��������, ���, ��������, � ������ � ����� (������?); ��, ����������, ��� �� �����������. Elendil - ������� (�� �������� [�]); Earendil - ��������; Isil - ���� (��. ���� ����, ������ - �������); Adanedhel - �������� (�� ��������� [�]); Anglachel, Anguirel - ��������, �������� (� ���������� sword ����������� �������� ����, �� � ������� ���� � ����� ����� - ��������); Astaldo - ��������; Eldar, sing.m. Elda - �����, ��.�. �.�. ����; Idril - ����� (�� ������). �� ��������: Aredhel - �������; Galadriel - ����������; Miriel - �������.

8. gh, th, kh � �������������� ������ � ����� ������ �� ���� ���������, �������������� � ������ ����� ���������������� th � ch(kh): � ����� ������� ��� ��������� �������� ��������� � ���������� (��, ��� ���� ���������� � �.1 ��� ������ ����� Gorthaur), �.�., ��������������, [��] � [��] (����. backhand, outhouse). Khazad-dum - ������-��� (�� �����-��� [LR, �, ��] ��� �����-��� [�]) Kheled-zaram - ������-�����. �����, ��� �� ��� �� ������� ������������ � ����� (Khand), ������ (Khamul), � gh � ����� ������ ���������� ��� [��] � ����� ������� (Azaghal). � ���� ����� gh - ����� ������ [�], �� ���������� ������� ������������, ��������, ������������ � �� �� [��].

9. f ������������ ��� [�] � �������� �������; �� ���� ��������� ������� - ��� [�]. �����., Falas - �����; Fladrif - �������; Nindalf - �������.

10. ������� ��� ������� ���������� ������ ������������ ��� ��, ��� � �������. ��������� ������� ������� � ������� ����� � ������ �� �����������, � ������� ���� ����� �� �������� �� ����; ������ ��� ������, ��� � �������� (������������ �� ���������� ������) ���������� ���������������� ����������� ����� [u] (��. ����������� lune). Gil-galad - ���-����� (�� ���-����� [��]); Cirdan - ������ (�� ������/������ [�] ��� ������ [��]); Luthien - ������� (�� ������� [�] ��� ������ [�]); Thangorodrim - ����������� (�� ����������� [�]). ���������� ��������, ��� � ����� ������ (��� �������� �������� ����������� ���������������) eo-, ea- ������������ ��� ��, ��� � � ������ �����, �.�. [��], [��]. Eorl, Eomer, Eowin, Eomund - ����, �����, �����, ������ (�� ����, �����, �����, ������ [LR, �] - ��. ���������. "eoh", ����).

II - ������������ � ������������� �����

��� ��� �������, ������������ ��������� ������������� � �������������� ����� �������� ����� � �������� �������� ������ � ��� �������, ����� � ��������� ��������������� ����� ��������� �������������� ����� -s/-es/-eans. Eg. Hobbit, pl. Hobbits - ������, ��. �������; Orc, pl. Orcs - ���, ��. ����; Troll, pl. Trolls - ������, ��. ������; Dwarf, pl. Dwarves - ����, ��. ����� (�� ���� - �������); Numenorean, pl. Numenoreans - ���������, ��. ���������; etc. ���������� ���������� ��������������� Nazgul, pl. Nazgul: � ����� � ���, ��� � ������� ����� �� ���������� ������������ ��������������� (�������� ������), ����� �������� ������������ �������� ��������� ��.�., �.�. ������, ��. �������. �� ���� ������ ������� ����������� ��������� �������������� ����� ���������� ������. Vala, pl. Valar - ����, ��. ����� (�� �����, ��. ������ [�] [�]); Valie (f), pl. Valier - �����, ��. ������ (�� ����, ��. ���� [�][�]); Ainu, pl. Ainur - ����, ��. ����� (�� �����, ��. ������); Maia, pl. Maiar - ����, ��. ����� (�� ��. ���� [�] ��� �����, ��. ������ [�]); Vanya, pl. Vanyar - �����, ��. ������; Noldo, pl. Noldor - �����, ��. ������; Sinda, pl. Sindar - �����, ��. ������; Teler, pl. Teleri - �����, ��. ������. ��� ���� ����������� ������� ��������� �� �������, ��� ��� �������, �������� ������ � ������ � ���. ����; ��� ������, ��� � ������������, ��� � �� ������������� ����� �������� �������������. ����������� �������� ��������������� Silmaril, ������� ������������� �����, ������������ �� ������� ������ - Silmarilli � �� ������� ����������� ����� - Silmarils. ����� �������� ������������� �������, ������������ "�������" ������������� ����� ����������/����������� (������ ������� � ������ [��] ����� ��������). ��������� ��������� ���������������, �������, �� ��� ������, ����� �������� ������������� - �.�. ������������� �������������� (collective plurals). Rohirrim - �������� ("��������"); Haradrim - �������� ("�����"); Naugrim - ������� ("�����"), �� Eorlings - �������� ("����� �����" - �� ���������.); Easterlings - ���������� ("���� �������" - ����.); ��. Ents - ����, �� Onodrim - ������� ("�����-�������").

III - ��������

� ���������� � LR, Appendix E, ������� �������� � ���������� ������ ���������� ��������� �������: �������� � ������ ����� �� ������������ �����-���� ����������� �������, ��������� ��� ��������� ������������ ����� ������ �����. � ���������� ������ ����������� �� ���� ������� �������� ������ �� ������ ���� [� �� ���� �� ��������� ����������]. � ������ �� ���� � ����� ������ �������� ������ �� �������������, ������ � �����, ����, ���� ���� ���� �������� ������ �������, �������, ���� ���� �� ������� �������������� ����� ������� ��� � ����� ���������. ���� �� ������ � ����� ���� �������� ������� �������, �� ������� ������� ������� ��� ���� ���������, �������� ������ �� ������ � ����� ����. �������� ���-���� � ����� ������� ������. � �����������, ��� ������������ ����� � "��������� ��������", �������� �� �������� ������, ������ ������� �������� �� ��� � JRRT ���� �� ��������. �������� �����, ��� � ������������ ������, ��� � � ���������� �����, ���������� "��������� ��������" (secondary stress). � ���������� ���� �������� ������� �������� ����� ������� ������ �������, ����������������� "��������� ��������" - ��������. �������, �������, ������, �������, ��������, ������, ������, �������, ������, ����������� (�������� �������� �� ������, �������� ���� thang- "���������, ����"), ����������, ������, ��������, ��������, �������, ������� � �.�. (� �������� �������� ��������� �����, � ������� �������� ����� ������). �������� ������ ��������, ��� �������������� dh [�], th [�], ch [�] � �������� ������������ ���� ��������� � �� ������ ������������ ����� ������; ������ �������, ������� (Aredhel, Maedhros), ������� (Arathorn), ������ (Eluchil). � ������ �������������� nd [��], mb [��], � ����� ng [��], ngw [���] ����� ������������ ���� ���������, �������������� �� ������ ����� �������, ������. �� ��� ������, ���������� ����� ������������ Earendil - ��������; Elendil - �������; Turambar - ��������.

� ����� ��������� ���� � ����������. ��������� ��������� ��������� (��� ��������� - ��� ������) ������ ����� ����� ��� ���� �����. ������������ ���������� ��������� "����������" � LR � ������� �������� ���������� � ������ JRRT. ���� �� �� �������� � ������ � ���������. ��������� �� ��������,


�������� �����������: