"� ������ � ������" �.�������� (original) (raw)

�.�������� (��� ������� �.����������)

� ������ � ������

� ������� � ������������� ��������� (������������ � "���������" N24) ���� ������ ��������, �� � �������� �� ������.

�.�.������

��� ���������� ����, ����������� � ����� ������ ����� ��� �� ��� ������� ���, ������� ������������ ������� �� ������� ���� ������������ ����� ������� ��������.

�������� ��, ������ - �� ����� � �� ����� ������, ����� ������ � ����. � ������� �� �������� ������������� ������ (���� �� ���-�� �������� ���� ���������� ����) � ���������� �������������� Finnegan Wake, ��������� ����� ���� ��� ������������ ����� "������": �� �������� ��� ����� �� ������ ����� (!) ��������� ����� ��������� ������������, � �������� � ������������� ��� ����������.

������ �������� �� ��� (��� ��������� �����?) ��������� � ����� � �������� ��������� ������� � ������� �� �������, ��., � �������, ������ [2, 4, 5, 9]. ��� �����, "������, ��� � ��������� �������, ������ ������ � ��������� ���������� �������".

���������� ������� ���������������� ����������, ������� ����������� ����������� ������ ��� �������������� �������.

��-������, ��.�.�.������ ��� ���������������� ���������-�����������, � ��� ������� �������������� ������� �� ��� ����������. ����� �������, ������ �� �������� ��� ������������ ������� �� ����������� ��������� �������� � ������� ���������� ������ � ���������: ��� ��������� ��������������� ������� � ��? ��� ���������������� ���������������� ����� ��������? � �.�. � �.�.

��-������, ����������� ������� ������ "���������������" ��������: ����������� ����� ����������� �� ������ ��������� ����, � ������� ��� ����������, � �������, ������� �� ��� ����������. ��� ��������, ��� ������������ � �������� ��������� � ��������� ����� �, � ���������, � ���������� ������ - ����������� ������� �������� �������� ��������. ��� ����� ��������� ������� ���, �������, � ���������, ����������� �� �������� ���� �����������, ������������� � ��.

�-�������, ��� ������� ����� ��� �� ��������� ������������, ������� �������� �� ���������� ���� ����� ������. ����� ����, ���� ����� ������ ������������� � �������. � ������ ���� ��� ��������� ���������� ������������ ��������� ���������� ��� ������ - �� ������� ���� - �������� �������. ����� �������, �� ����������� ��������� ������������� ��������������� � ������������, ������� ����� ������������ ������ �� ������ ���������������� ������� ��� ���������� � �����������.

���� ������ �� ������� ������� ������� ������������� �������� �������� ����������������� ������������� ����� ������������� ������� ������ ����������.

������ � ���� ������ ����� ����������� ������������� ����������� ������������ ��.�.�.�������, �����, ��� ������������ �������� � ���������������� "������� ����������", �������� ����� ������������� ��� �������.

����� �� ��� ���� ����� ����������� ������� ���������� � ������� ����� ��������� �������, ����������� � ������� �������. ���, ������������� ������ ������, ��� �������, ��������� � ������� ������� dwarf (������, ������������� ����� �� ����� ���������������� ���������� �� ������ �������� - dwarves).

��� �������� �� ������� ���� ����������� ����������������� �����, ��� ������ �����������, ����������� ������������ ����������, � ��������, ��������� ������ ���������� � ���� ������, �������� �������� ����� ������: "���� - �����".

������, ����� � ���� ������ ������������ ������ ������� �������������� ���������� � ������ ������������ �������, ����������� � ����� � ���� ����, ����������, ��� � ��� ������������ ����� �����, ������� ������������ gnomes (������������ "�����") - � ���������, � ���� ��������� ���������� ��������� ������������� ����������� ����������� ���, ����� ������ ��� ��������� ����� ���������� �������� [10].

��� ������� gnomes � ������ ������ ��������� ������ ���� � ���� �� ���� �����, ��� ������-������. ���, �� ����� ������, ����� ��� ����� - ����������� ��������� �������� ��� ����, ���, ��� �����, ������ �� ����� �� �� �� � �������������� (1).

����������, � ����� ������, ������ - �����, � ������ - ���� �����. ��� �� �� ������� ��������� � ������� ��������? ��������� ����������� � ���� ��������.

������ � �������������, �������� � ������������ ���� dwarf � gnome � ����� ��������� - ����������.

����� dwarf - ������� ����������, ����������� ��������� zwerg � ����������������� dvergr, ����� ����� � ���� ��������������� ������. ����� ��� ��������� �������� ����� ���������� ��������. ��� � �������� ������� ����������� �����, ��� ����������� ��� � ����� ������� ���������� ���������� ������, � �������, � ����������� ������� (8 ���). ���� �� ���� ����� �������, � ��������� ��� ����� �������� �� �� �����, ��� � ������: "� human being much below the ordinary stature or size; a pygmy" (2). ������� �������� � ������ � ������� ����������� ������� [12]. ������, "������, ������". ��� ������ � ���� �������� ����� dwarf � ����������� �� ������� ����, � �������, � "������ ������", ��� ���������� (�.���������) ���������� ����� ��������� ����� "�����": "� � ������ ������� ������ �� ������ ����� �� ����, ���� ���� � �����, ������ ������ �������, ��� �� ����, ��� - �������" [8].

��������� ����� �������� �������� ���������: "one of a supposed race of diminutive beings, who figure in Teutonic and esp. Scandinavian mythology and folk-lore; often identified with the elves, and supposed to be endowed with special skill in working metals, etc" (3) [12]. ��� ��������� ���������� � ������������� ��������� �������� ��� �� �������������� ����, ����� � ����������, ���� � ��������� � ��. ����������, ��� ���������� dwarves �������, ���� �� �����: �����, �����, ������, ����, ����, ���� � ����, � ����� ��� ������� - ��������� ������ ���� �� "���������� ������" (������� ����).

� ������������� ��������� ���� ���������� ���������� ���������� ������� �� ������� ��� �������� - "������(�)" � "�����(�)" (�� ������������ ��������� �����):

����-�� ������
�������� �������...
��� ��������� ������
� ������ ������
� ������ �������
(������� ����, "���������� ������", 9-10, ���. �.���������� [6])
��������� �������
�� ������� ��������
������ ����� ���
(������� ����, "���������� ������", 10, ���. �.������� [1])
� ��� ��� ������ �������, ���� �� ����� ������,
�� ������ ��������� ������� � ���� �����.
(����� � ����������, 98-99, ���. �.�������� [1])

��������� �������� ����� dwarf ���������� �� �������: "an animal or plant much below the ordinary height or size of its kind or species" - "��������-������", "one of the class of smaller stars of greater density as distinguished from the larger diffuse stars or 'giants'" (4) [12], � �������� ������� ������ white dwarf, ��� ����������� �� ������� ��� "����� ������".

����� �������, ����� ��������������, ��� �� ���� ����� ��������� ����� dwarf ����������� "������, �����, �����". ��� ���������� ������������ ����������� �������� �������� ����� �������� � �������, ������������� ������� � �������. ������ ���� ���� �������� �� ����� �����������, ���������������� ���������� ��� ����� � ������� ���, ����� �� ����� �����, ����������� ��� ���������� � ������� � ������������� ���������� �����������... ������ ���������� ������� �� ������ gnome.

����������� ������� �������� ��������� �� ������ ������������� ����� gnome: "Paracelsus (De Nymphis etc. Wks. 1658 II. 391, and elsewhere) uses Gnomi as a synonym of Pygmaei, and says that the beings so called have earth as their element (or, as he calls it, their chaos: cf. etymological note on gas), through which they move unobstructed as fish do through water, or birds and land animals through air. The context in the passage above referred to suggests that the name was not invented by Paracelsus himself, and that it means 'earth-dweller'; possibly it may be a blunder for *ge-nomus, representing a Gr. type *genomos (for which cf. thalassonomos dwelling in the sea). The term, however, may possibly be a mere arbitrary invention, like many others found in Paracelsus. The connexion commonly assumed with Gr. gnome (see prec.) or gnomon (cf. gnomon) seems unlikely" (5).

����� �������, �� �����, ��� ��� ����� ������������ "�������", ��������� ��������� ���������, �� ���, ��������, ��������� �� ���� ��������� ������. �������� ��� ������������ ��������� �������: "One of a race of diminutive spirits fabled to inhabit the interior of the earth and to be the guardians of its treasures; a goblin, dwarf" (6) [12]. ����� �������, �� �������� ��� ������ ����� dwarf, ������ dwarves, ��� ���� �����, �������� ������ ������������, � ��� gnomes ��� �� ������ ����� �������, ��� ��������� ����� � �����: "the four elements are inhabited by Spirits, which they call Sylphs, Gnomes, Nymphs, and Salamanders. The Gnomes or Daemons of Earth delight in mischief" (7) (�.����, ��������� ������, 1712-1714) [12]. �� ����� �������� ���������� ��� ������: "A statue or figure of a gnome, esp. one placed in a garden. Cf. garden gnome" � "An international financier or banker, spec. one who is Swiss; esp. in phr. the gnomes of Zurich" (8). ��� �� ���������� ����� Patagona gigas [12].

� ������� ���� ��� ����� �������� � ����� 18 - ������ 19 ����, ������, � ����� � ���������������� ����������, ������������ ������� �������� ���� �������� (�������� ������� ���������� �� ������ �������� ����������). ��������� � ��������-���������� ��������� �� ���� ������� ���������� �����, ����������� ������� ������������� ���������, �� �� ���� � ��������� ����� ��� �� �����������. � "�����", "��������������" ��������� �������� ���������� ����� ����� ���������� �������������� ������. ������� ������� ���������� ����� "����" ��������� �������: "� ������������������ ���������: �����������, ������ ��������� ������, ���������� ��������� ���������". ����������, ��� � ������� ����� "����" "�������" ��������, ������� � ���������� ���������� ����� ������� (� �� ��������-�������������, � �� ������������) �������.

������ ��� ����� ��� ��������� ���� � ��� ��������� ������� ������. ��� �� ������� �� ����� ������ ������������� ��������, ��������������, � ���������, ������������� ���� ������� ���� [7]?

������� ������ ��� ����������� "�������������� �������, ������������ ���������� ����� ������" ����������� ����� "�������". ������ � ����� ���������� ���������, "�����" ����������� - ��� ��� �������. �������� ��� �� ������������, ����� "� ������ ��������� ������� ������ - ��������� �������������� ��������, ��������� ��� ������, � ����� ��� � ����", �� ���� - �������� �� ������� ��������.

������ ���, ��� �� �����, �������� ��� ���� ������ �� ��������, � �������� �� ������� ���� ����� ���������� ��������? ���� ��������� ��������� ����� ������� ��������. ���� �� ��� - ���������� �������� dwarves �������, � gnomes ������� ���-������ �����:

�) ����/�����/����� (�������� ������������ ����������� �����);

�) ������ (���������� � ��������� �������������� �������) - ��� ����� ������������ � �������� ����� ������� ����, ��������� �.�������� [11];

�) ������� (�� ������� - ������� "������" );

��� ��� ������� �����, ��� ������������, ��� � ����������. ��� ������������� �������� "�" ����� ���������� �������� � ����� �� ���� ����������� ������� ��������� (H�� ������), � ����� � ���������� ������� �����, ����������� � ������ ������ ����� ��������� ������ ��. ����� ����, ����� ��������� �����������, ��� "���/����/����", ����� �� ��� ������ � ������ ������ �� �������, ����������� � ������ �� ���������� ������.

������� "�" ���� ������������ ����������� (������� ������, ��� ����������). �����-����, ����� "������", � ������� �� gnome � "����", �� � ������ ����� �� �����������, � ����� ����� ��������������� - ����� ��������������� ���������� ������� ��������� ��� ���������� ����� - ������� ���������� �������������. ��� ��� ��������� ������� (����������� ������������ "-��") �������� � ��������� ������� ���������. ����� ����, ��������� �������� ��������� ����� ����� �� �����, ������ � ������� - � ���� ��� ������� �����������.

������� "�" ���������� ��������� �������� ��������� �������. ���� ���������� ����� "������� ����������" - ��� ������� ��������, ��� ��� � ������� ��� �������, ��� ���������� ����� �������, ��� �������� �� �������������� ��� ����������� �������� ��������. ������� ������� ��������� ��� ���� �������� ������, ����������� � ������ ������� �������� ��������� ("��������" ��, � ���������, �� ���� ���������� �������� ����� gnome), �������� � ��������� ������ ����� ����� ��������, ��������� ����������� ������ �������.

��� �����, ��� ��� ������� ��-������ ��������. ��� �� ����� ������� �� ������ �������� ����� gnome ������ "����"?

���������� �����������, ��� � ��������� �������� ����������� ����� gnome ���������� �� ������������ ��� �����, ������� ���������� � ���� ������. � ����� ���������� �������� ����������� ������ ������� ������������ ���������, ������ ��� (������, ������, ��������) ������������ ��� ����, ������� ���� ������ ����, � ��� ���������� ����� ������������������� ������ - "����� ����", � ������ � "������ ������" = �������, ������.

��� ��� ����������� ��� ������ ��� ��������� ����������������� � ��������� ���������� � � ���������� �����: "� ������ (�� � ���� �����) ����������� ����� "�����" ��� ����������� ���������� ������ ������ ��������. � ���� ��� �����������, ���������, ��� �� �� ��� �� ����� ��������� (���� �� � ������ ������� ��� ��������), ��� ��������� ����� "����" ��-�������� ������������� � ����������� �������. � ������ - �������� ����� ������ �� ����� ������� ������ - �������� "��, ��� �����", ��������� ����� ���� ����� ������ ������ � ������ ������ ���������� ��� ������� ����, ��� ���� � ���� � ����, ��� � ����������� ������ ������. ������ ��� ������ ������� �� ������ �� ������ ��� ������������� ������, ��� � �������� ������; ��� ��� ������ � ��������� �� ����� ��������� � ����������� ��������. ��� ������ ����������� � ���� �������� � �����������, �� - ������� ���� ����, ���� �������" [���. �� 10, �.43-44].

����� �������, ��� ����� ������� ������ ������� ������� ���� ����������� �����, ������������� �� ���������� ����� gnome "�����, ���������" � ������� ����������� �������� ("������������� ����") � ����� ���� ����������� ���� �����, ������� ��������� ����������� �������. ��� �� ������������ gnome ���������� �������� ����������������� � ����� dwarf.

������, ��� ������������� ����, ��� ������ �������, ��� �������� "�����������������" ������� ���������: ������������ ����������� ��� �� ���� ���� �� ��������� ��������� ���������� ����� gnome, ��� �������� - �� ������� ����� �������� ������� ���� � ������� ����������. ��������������� ��� ����� ������� �� ����� �.����� ������ � ����������: ������ "kept using the term 'Gnomes' for the Noldor till at least 1937, in confidence that 'to some "Gnomes" will still suggest knowledge', through its connection with Greek gnome, 'intelligence'(see BLT1, pp.43-44). To some, possibly. However to all but a vanishingly small proportion of English speakers, 'gnome' has lost all connection with its Greek root, and means instead a small, vulgar garden ornament, very hard to to take seriously" (9) [14, �.258].

������ �������, ��� ���� "��������������" �������� ����� "����" � ������-�����p ������ ��� ����� �������� ���������� ��� �������� gnome ������������� � ���� ������.

�� ��� �� ����� ������ � dwarves? ���������� ��������� ���� ������� ��������.

����� ���������� �������� ������ ������� � gnomes ���� ������� �������, ��������� ��� ���� �� ������ ������ ������ ��������� ���������� (��������, ���������� �������), ���� ���������� ������ ��� ����� ����� ����� � ������� ��� ���������� ���������. ���� ���� � �������� ��������, ��� �����, ��� ������� gnomes ���������� �������� �� ������� ������� � ���������� � ������ ���� ������� �� �������� ������� ���� �����. �� �������������� ���� �������������� ����������� ������� ��������� � ����� �������� � �� ������� �������� ������������. ����� ����, � ����������� ����� "������� ����������" �.������, �������� �����, ����� �������� ������� �� ����� ������ �����.

����� �������, ��� ������ �� ��������, ����� ��� ������� dwarves ���-�� �����, �� �����:

�) ������ (�������� �������� �������� ������� ����);

�) ������ (������� �������������� �������);

�) ������� ��� ����� (��. �. - �����).

�������� ���� ������ ��������� ����� ����� �������� ��������� ������������� ������ - ��� �������� ��������� ������������. ���������� ������������� � ������������� ���� ���� � ������� �����, ����� ������� �������� ���������� ���������� ����� dwarf.

��� �������� ����� "�����", �� ���, ���� �� �����, �������� ��������������� � ����� � "������������" ������ �.�������. � ������� �� ���� "����" � "������", ��� ��� �� ������ ���������� �������� � ������������ ���� �� ��������� � �������� ������������� ���������. ����� ������, ������ ������, - ���������� ������� � ���� �������, �� �� ��� �� ����� �����. ������� ������ ���������������� ������� ���� ������� �������� �� ��������.

����� "�����" - ��� ����� ������� ������������� (������ �� �����������, � ���������), � ��� �� �������� �� ���� ��������� � ���� ���������� �������.

����� "��p���", �� ���� ���������, - ��� �����, ������������� ������������� �� ����� "��p����", ��������� ����� "������" ����������� ��������� �������� ����� � 1792 ����, � "��p����" - � ������ 18 ���� [3]. ��������� ����� ������, ��������� ����������� ���� �� ����� "��p��", ���� �� ����� "�����", ������� �������� ����� ������ ������ ����� ����� � ������� ����� - ��� ����������� � ������� � ������ 17 ����: ���������� �.����� � ����� ��������-�����p� (1618-1619) ���������� ��� ��� "a dwarfe"; ��� ��� ����������� - ��p�� - ��� ����� �������� � 15 ����. ������� "�����" ����������� ��������� � 1780 ���� [3]. ���������, ��� ��� ������������� �� ��������������������� �����, �� ����� karl "�������, ���p��", ������ p������ ��p�� "��p��" ������� �� �����, ��� ��� ����� ���� ������������� �� ������p��������, �� *karlo-z (�� ����p��� ���������� ���������� �������� �����, � ����� ���������� ���������� � �p������ carl ("�������, ������, �����������, ������")). ��p���� ������p�������� ��p�� - *kerlo-z: � ���� �������� ���������������� ����� � ����������� ����p����� ceorl (� ��������������� ������� - ��������� ������� ������ ������� ����������� ���������), � ����� �������������� churl (�������� �� �� �����, ��� � carl). ������, �� ���� �� ��p�� � ��� ��p�, �� ����p���, � ���� ���p���, �p������� ���������� "��p���". ������p�������� p����: �p��. geron - "���p��" [3].

��� �����, ��� ����� ��������� � ������� ����� ����� ������, ��� ����� "����" (�� ������ ��� � ������� � �������), � ������ ��� "��������" �����������, ��� �������������� ��� "�������", � � ���� ��� ������������ (����� ������� "����������" ����� �������� ����������, ��������� ��� �������� �� ������ dwarf). ����� ����, ��� ����� ������ ����������� �� ������ � ������ "������� �������� ���������", �� � � ������ "��������� ��� ������������������ ��������". ������ ����� ����� � ������� ����� ���������� ����������, � � ����� ���������� �������� ����� - ���� �����, �������� ����� � ��������. � ������� � ��� ������� �� ������� ��� ��� ����������:

����� ������ � ������ �������,
��� ����� �������� � ������,
��� ����� � ���������, � ���
����������� � �������.

�����, ��� ����� ������� � ������������ ��������� ���������: "��� ������ ����� ���� ������ � ������� �� ����� ������...". ����� ������ � �������, ����������� �������� ������������ �������� � ������� �� ����������, ��������������, ��� ��� �����, ��� ���� ��� ���� (���������� � �����) ��� ������ ������������ ������� �������. ��� ���� ����������� "����� ���������" �������������� ��������� �� ���� ���� ��� dwarf (������� �� ��� ���������� �.�������) [13].

����� ����, ����� "������", ��� ���� �������� ����, ������������ ������������ ������������� ��� ������������� �������� ������� � ������������� ���������� ���������� �������, � ������� ������ ��� �������� ������ ������� ������, ��� � ������������ "����������" ���� ��������� �����.

����� ������� ���������, ��� � ��������-��������� �� ��� ��������� ������� � ������, ��������� �.������, ����� dwarf ����� �������� ��� "������".

���������� ����� ����� "�����" � �������� ����� ���������� �������� ����������� ���, ��� ��� ����� �������� ����� ��������� � �������������� ��� �������. � ���� ������� ���� ���� ����� "�����������" ����� ����� �������� �������������� ��� ������������������ (���, ������, ��-������������, ��-�������) ���������� (��. "� ������ �����" � "� ������ �������") - � � ���� �� �����������. ����� ����, ��������� "�����-�������" ������ ��������� ��������� "dwarf-petty dwarf", ������������ � ���������� ������� �������.

����� �������, ����������� ����� ���������� �������� �, ����, ��������� ���, � ����� �������, ������� �� ������������� � ������������ ���������, �������� ���������� ������������� � ���������� ���������� ������������, � � ������ - ��������� ����������� ������������� ������ � ������� �� ��� ��������������� ��������. ������� ����� ����� "����" ��� ��������� gnome � ����� "�����" ��� �������� ����� dwarf �� ������� ������� ���������� ������������ ��� ������������� �������� �����.

��������, ��� ��������, ���������� � ������-dwarves, ����� ������ ��������� � ����� ���������. �� ��������� ��� �� ���� ���������������� �������, ��� ���� ���� - ������� ��� ����� ����� ������ � ���������� ������� ������� �������. � �� ������ ��������� �������� ������������, �������� �� ���������� �������� � ������������ � ��������� ��������, ��� ��������������� �������� ������������� �� �� ������������������ � �����������.

����������, ����������� ����������� ��� ������ �� �������������� ��������� ������� �� ����������� ��������. ������ ��� ����������� ��������� ��� � �������� �� ����� ���� �������� �������, ������� ��������� ������������� �� ���� ������������ � ���������������� ���������. ������, ��� �������� ���������� ����� �������������� ����������� ������� ���������� ��������� � ��������� ���������� � ����� ����� �������� ����� ��������� �� ������� ����: ���� �������� ����� ������� ������ ������������ �������, � �� �� �������������� �����������, �� ��� ��� ��� ����� �������� ���������� �� ������ ������������� ������, ������ �� ���� ������ ����, ����������� �� ������������ ��������� �������, ���������� �������������������.

����������

1. ��������. ������� ����. ����� � ����������. - �., "�������������� ����������", 1975. - 751�.

2. ������� �. ����� � ������������ ����������� ��������, ��� ���-�� ����, �����! http://kulichki.rambler.ru/tolkien/arhiv/ugolok/gorkrit.html

3. ��������-��������������� ������� ������������ �������� �����: � 2�. - �.: ������� ����, 1999. �.1 - 624�., �.2 - 560�.

4. ������ �. ������� ���� �����... (������ ���������� ��� �������). http://kulichki.rambler.ru/tolkien/arhiv/ugolok/posadnik.html

5. ������ �. ���������-2 ���, ��� ��������� ���� � ��������� ��������. http://kulichki.rambler.ru/tolkien/arhiv/ugolok/posadnik.html

6. ����� ����������. - �.: "�����", 1997. - 640�.

7. ���� ������� ����. ������������ � 2-� ��. - �., "��������� ������������",1991. �.1 - 671�., �.2 - 719�.

8. ������ �. ������ ������. - �., "�����",1974. - 899�.

9. �������� �. "��������� �����" � ������� ������� ���������. http://kulichki.rambler.ru/tolkien/arhiv/ugolok/semenova.shtml

10. ������ ��.�.�. ����� ���������� ��������, ����� I. - ���, 2000. - 308�.

11. ������ ��.�.�. ����� ������� ����. ���.�.��������. - "��������", �2 - �.3-7, �3 - �.3-8.

12. Oxford English Dictionary-2 on CD-ROM. Version 1.13. Software B.V. 1994.

13. Ruslan and Lyudmila by Mikhail Ivanovich Glinka: Synopsis. http://www.slote-company.com/sfopera/lookback2/html/ruslan\_and\_lyudmila.htm.

14. Shippey T. Road to Middle-Earth. L., Grafton, 1992. - 337�.

����������:

1������ ������, ������ ��� ������, ��� ����, �� ������ ����-����...

2"������� ����� ������ �������� �����; ������".

3"�������� ����������� ������������ ������, ������� ���������� � ���������� �, � ���������, � ������������� ���������; ��� ����� ��������������� � ������� �, ��� ���������, ������ ����� �������� � ��������� � ����."

4"�������� ��� ��������, ������ �������� ��� �������, ��� ������ ������������� ���� �� ���� ��� ����", "��������� ������, ��������� �� �������� �������� ���������, ������������ �� ����� ������� ��������� �����-'��������'".

5"��������� (� ������ De Nymphis � ��., ��. �����, 1658 II.391 � ��.) ���������� Gnomi ��� ������� Pygmaei � ����������, ��� ��� �������� ������� �� ����� (���, ��� �� ����������, ����� �������� �� chaos: ��. ���������� ����� gas), � ������ ����� ��� �������� ��� �� ����������������, ��� ���� �������� ������ ����, � ���� � �������� �������� - ������ ������. �������� �������������� ��������� ���������� ������������, ��� ��� �������� ���������� �� ����������� � ��� ��� �������� "������ �����"; ��������, ��� ����� ���� �������, ������ *ge-nomus, �� ��������� ������ *genomos (��. thalassonomos - "������� � ����"). ������, ���� ������ ����� ���� � ������������ ����������, ��� � ������ ������ �������� �� �������. ������ �������������� ����� � ����. gnome (��.) ��� gnomon (��.) �������������� �������������".

6"�������� �� ������ ����������� �����, �������, �� ��������, ����� � ����� � �������� �� ���������; ������, ������".

7"������ �������� �������� ������, ������� ���������� ������, �����, ����� � ����������. �����, ��� ������ �����, ����� ������������".

8"������ ��� ������� �����, � ����������� - ������� � ����. ��. garden gnome", "������������� ��������� ��� ������, ���� ����� �����������; �������� �� ���������������� ��������� ����� ������".

9"��������� ������������ �������� "�����" ������������� � ������ ��, �� ������� ����, 1937 ����, � �����������, ��� "��� ��������� ����� '����' ��-�������� ������������� � ����������� �������" - ����� ����� � ��������� gnome, "��������" (��. BLT1, pp.43-44). ��� ���������, �������� � ���. �� ��� ����, �� ����������� ��������� ������ ����� ��������������, "����" �� ����� ������� ����� �� ����� ��������� ������ � �������� ��������� � ���������� ������� ���������, � �������� ������ ���������� ��������".

C���������� �� �������� �������������� �������� �����-����������