����� 11. (original) (raw)

����� ���������� �����

������ ����, ������� � ����������. � ��� � ����� ������������ ������ ����� ��������� �������. ������ ����� ���������� ���� ������ � ������� �������, � ��, ������� ������, ���������� �� �����; �� ��, ������� ����������, ����� ������ ���������� � ������� �������, � ����� � ������; ����� ��, ������ ������, ��������� �� ����� ����� ����� ������������. ������� ����� ����� � ������� ����������, ��� �����-���� ������ ����� �������, ���������� � ���� ������ ��������. � �� ���� ����� ������, ������� ��������� �� �������� ������ ������, ����� ������� ���� ����� �� ����� ������� ����� ���� �������� � ������� �� ������ ���� ������������, ������ ������ ������ �����������, ������� ������ �� ������ ��������.

������ ������������ �������, ��� � ��� ��������, ������� ����������� ����� � ������ ���, ��� ������ ���������� ��� ������. ���� �� ������ ������ � ����������, ��� � ��� � ���� ��������.

����� ����� ��������, ���� �� �� ��������� ������� ������, ��������� �������� �������� � ����.

������ ������� ������� ��������� � ����, ����� ��������� ������� ����, ���������� �����.

������ ���� ��������� ���� � �����, � ����� ������ �� ������. � ����� � ���� � ��� �������� �������� ����� ������ ���� ����� ��������� ������ � ������ ����� �� �����; � ��� ����� ��������� �������� ��� �����, ����� ��� ���� �������� ������, � �� ���� ����� ����������� ����, ����� �������. � � ������� �������� ��� ����� � �����, ��� ������ ���� ���� ���, ��� ������� ��������� ����� ����� ���-

409

��������� ������� �������, ����� ��� �������� � ��� �����.

������� �������, ��������� �� ��������� ����� ������� ����, ����� ����������� � ��������������� �������� �� ���� ������ ������; �� ���� ����� �������� ���� ���������� ������� ������ �� ����� ������, ��� ������ ������� ���� ��������� ��� ������ ������, � �������� �� ��������� ������, ��� ���� ���� ���� �������� ������ � ������ ��������, �� ��������� ������ �������� �����.

���� � ��� ����� ��� ����� ����� � ������, ������� ��������� �� ��������� ���.

756. �. �. 857.

������� ������� ����� ���� ����� ���� ��������� ������, [�����] ��������� �������������� ����, �����, ���� � ������������ ������� ��������� �������, �������� �� ������� �������� ��������. �� ������ ���������� ����� ���������� � ������ ����� ������� ������������ ����� � ���� ����� �� ������������� ��������; �� ������� ���������� ������������� ����� ������� ��� ������������ � ���� �����, ���������� �� ���� ����� ����� ������� ������������; �� ��������� ���������� ������������� ������� ������������ ���������� ��������� ������������, ��� �������� ���� � ���� ������ �� ������� ����� �� ����� ������; ����� ������� ��������, ������� ���������� ����� � ��������� ����������, �� ������� ��� ������ ��������� �����������, ��� �������� ���� � ����� �����. ����, � �������� ���������� ����� ������ � ��������� ����������, ����������� ������ ����������, �� ���� ������ ������.

410

757. �. �. 858.

�� ������� ����������� �������� �� �����, �� ��������, �� �������������� ���� ������� ������� � �������� �����, � ��, ������� �� �������� ���������, �������� ���������� ������ ����������; ��� ���, ���� ��������� ���������� ����� �������� �� ������� ���������� ������������, �� ��� �������� � �� � ����� ���� �� �������� ��� ����. �� �� ������ � ��������� ���������� ������ �� ������� ���������� ����.

758. �. �. 859.

�� ����� ������� ����� �� ��� ������� ����������, ����� ������� � �������� ����� ����� ��������� �� ������������ �� ������� � �� �� ���������� �� ����� �������, ��� ������� ����� �������� ������ �����, � ������ ������.

759. �. �. 883.

���� ������ �������� ���, �� ������ ������� ����� �������� � ������������� ������ � �����-��, � ����� ������ �������� ��������������� � ����, ��� ��� �������� ����� ����������� �� ���������, � ��, ��� � ��� �� ������ �������, ������� ���������� ������, �� ����������� �� ������, ��������������� ����� ������� � ����� ������, ������� ��������� �������� ��-�� ����� ������������; � ������� ������� ���, ��� ������� ���������� ������ ����������� �� ��������, ���������� �������, ��� ��������, ��� ���� ������, ��� ������, � ������� ������� �������� ������� �������� � ������ ������.

��� ���� �������� ���������� ������, �� ������� ������� ����� �������, � � �����������

411

���, ��� ��� ������ � ���� �� ����� � ���� � ��� �� ������� ������ ����� � ������ ������, ���, ��������, ���������� ������, �������� � ���� ��������, ��� ���� �� ���� ������������ � �������� ��������, �� ��� �������� ������� �������������, � �����, ������� ������� �������� �� ��������� ����, ������� ����������� �����.

760. G. 15 r.

������ ���� ������ ��������� ������, � ����� ������ ���� ������� ������� ��������; � ��� �� ������������ ��� ������, ��� ��� ������ �� �����, � ��� ������, ��� ��� �����.

761. G.21r.

����� ������ ��������� �� �������, � ���� ���������� ������ �������� � ������������� ������. � ��� ���������� ������, ��� ������, ���������� ������� � �������� �������� ���������, �� ���� ��������� ��������, ���������.

� � �������� ��������� ��������� � ������ ������ ���� �� �������� � ������� ������� ����� ������� �����, ��� �� �� ���������, ��� ���������, ������� �������, � ��� �����, ��� �� �������.

762. G. 15 r.

�� ���������� ����� ��������� �� ������� ���������� ������ ���� ��������� ����, ������� ����� �������� �������� ������� ������.

763. G. 28 v.

����� ��� ������� ����� ������ ��������� ����� �������, � ��� �������������, ������� �� ����� �������� �����. ������� ����� � ���,

412

��� �������� ���������� ����� ���� �� ���� ������ � �������� ���������� ����� ����, � ����� �������� ��������� �� ������ �������, ������� �� ������� ����������� ����� ������� ���������� � ����������� ������, �� �����, ������� ��������� �������� ������ ��������� � ������� ����������.

764. G.28v.

�� ������� ������ ����������� ������� �� ������ ��� ��������� ������� ������ ������, ����������� ������, ��� ��� ������ �������, ������������ � �������, ��������� ����� ������ �������; ����, ������ �������, ���������� � �������� �����, ������� �������, ��� ����� � ������, ��������� ������, ���������� ������������� �������; ����, ������-������� ����� ����� ������� ������� ����������� �������.

765. G.28r.

�������, ���������� ������� � ��������, � ���� ������ � ��� ������� �����, � ����� � ����� ������� �������� ��������, � ���������� ����� ����� ��������� ��������� ������. � ������ ������� ��� ����� �������� �������� � �������; � �� �����, ������� ���� ������ ���������� �������, ����� ��������.

766. G.27v.

��� ���������� �������� ������� �������� ������� ������������ ��������� ������� ����� ��� ��� �� ����� ���� ������ �������� ����������� �� ���� ���� �� ������ ����� ������� ��������; �� ������ ����������� �� ����� �������, ��� ����� ������, ��� ����� ������� �������.

413

767. �. �. 642.

������� �������������� ����� ����� �����������, ���� ����� ���������� ����, � ����������� ���, ��� �������� ����� � ����� ������ �������, � ������� ���� �� ����� ����������, ��� ��� ������� ��������� ���������� ������ ���������� ���������, � ���� ��� �� ���������������� ����, ���� �� ���� ���� �������. '

768. G.20v.

���� ������ ����� �� �������, �� ������ ����� � ���� ��������� �������� ����������� ������������� ��-�� ������������ �� �� ������, ���� �� ���������� � ������, �������������� �� ������; � � ����� � �������� ����� � ������� ������� ������.

709. G.9v.

���� ����� ������������ ���� �� �������� ����� ��� ��������, �� � ��� �����, ������� ��������� �� ��� ������� ����, � ���������� ������ �� ������ ����, � � ���������� ��������� ����� � ������ ������ �� ������� ����, �� ���� �� ��� ����, ������� ��������� �� �� ������� ����.

770. �. �. 925.

��, ������� �� ����� ��������� ���������� ������ �������� ��� ���������� ���������� ����� ������, ������ ����� ���� ���� ������, �������� ��� ����� ���������, � �� ���� ����������� ���� �����; � ����� ��� ����� ��� ������ ������ �������� �� ����� �� ������ �����, ����� �� ������ ���� ������, ��� ����� ���� ��������� ��������� �����, � ��� �� �� ������ ������� � �������, ������� �� ������ ���������.

414

771. �. �. 920.

��� �������� ������� ����������� � �������� ���������� ��� ����� ��������, ����������� �� ���� �������, �� ����� �� ���, ��� �� �� ������ ����� ��� ������ �����, ��� �� �� ������� ���������� ������ ������� �����, � ��������� �������� �������; ��� ������� �� �� ������� ���������� ������, ��� ������ ������ ������ ������� ��� ������ ������.

772. �. �. 501.

������ ����� �������� � ����������� �� �� ��������, �� ���� ������ ������ ����� ������� ���, ����� ������ �� �������� �������� �� ����� ������ ������, � ������ ��� ������ � ����������� �� ����, ���������� �� �������� � ����� ���������� ��� �����������, � ����� ����� �������� ��� ������������ � ��� ����� ��������, ������� ������� �������� ���� �����. � �� ������� ������ � ��� ��� ������ ������ � � ���� ����� ��������, ���� ���� �� ��� ���� ��������� ������� �� ����, ������ ������ � ���� �� ��������. �� �� �����, ��� ������� � ��������, ��������� � ����� � � ������� ���� ������ �����������, � ������ � ��������� ��� ���������� ��������, � ������ ����������� ��, ��� ��� ������� ������������ �� �������������. �� ������ � ��������� �����, �� � � ���� �� ������ �������� ������� �� ��������� �����, ������ � �� ��������� �������� ������ �������� � ������, ��� �� ������ ������. � ������� ��� ������������ � ��������� � ����������, ��� ����� �������� ������ � ���� �� ���� �� ������� �� �� ������ ��������, ������� �������������� �������� �� �� ������, � �� ������ ��������, �� � ����� ������, ������� � ������ �� �� �� ������� �� ������,

415

������� � �������� ������� �� �� ������. ������� ������� � �����������, ��������� ������, ������.

773. �.19 r.

�������, ������������ ����, �� ������ ������������ ���� ���� ������, �������� ���� ������ �����, � ��� ������������ ��������� ���������� ���� �����, ��������: ������ ���, ������� �� ������� ����������, �� ��������� ����� �����, ������� ���� �� ���� ����� �������.

����, ����� �������� ������ ����� �������, ��� ���������� ������ �����, � ����� ��� ����� ������, ��� �������; � ��������� ������� ������ ������ �����, ��������� ������� ��������� ����� �����, ��� �����, �������� ������ ��������� ���� �����. ���� ��������, ������ ��������, ��������� ������ ����� ��������, �������� �������, ��������� ��������, ������ �������, ����� ������. ����� �������, �� �������� ���� �������������. ����������� ������ ����� ������� ������, ������ ������� ����� �����, ��� �����.

774. �. �. 806.

����� � �������� ����� ��� ����� �������� �����, ��� ���� � ������� ������ �����, �� ��������; � ����� �������� ������ � ���� �� ������, �� ������� ������������ ����. ������� ����� ��� ���� � ������, ��� ��� ������ ������������ � ������� ����; � ����� ���������� ��� ����, ��� ����� � �������� ���, � ��� ������ � ����������, ��� ��� ����� � �������� ������.

����, ��, ���������, ������ �� �������� ��� �����, �� ������� ��� ����������, ��

416

������� ����� ��������� �����, � �����, ������� ��� ���������, ������� � ������ � �� ������� ����� �������� � ������ ��-�� ���������� �����, � �������� � ����� ����� ����� ������������ ����� �������� �������. ������ �������, ����������� � ������������� ��� ��� ��������� �����, � ��������� � ������� �������������� � ����� �������, [�����] ��� ��������� ���� �� ������� ����� ���������� � ����� �����, ��������������� �� ��������� � �������� ������ ����, �������� �� �������, ������������ ������ � ������; � �� ������ ������ ����� ����� ������, ��� �������� ������ � ������� ��������� ����� ����������� ��� ������� ������� ���, � � ��������� ������ ���������� ���� ��������� ����, ������������ ��� ������� �������� ������, �� ���� ������� ��� ����� ����� ������ �����������, �� ��� �������� ��� ����.

� ��� ������ �� ����������� � ��������� ���, �������� ����� ������ � ���� � ������ � ������ � �� ������ ����� �� ������������, ������� ���������� ����� ��������, �� ������� ������� ��� ����. � �� ������������ �������� � ������ ������� � � ��������� �������� ������ � ������, � ��������� �����, � ������; � ��������� �� ��� ����� ������ ������������, ��� ������� � ��������; � ������ � ������ � ������ ������������� �������, ��� � ����, ������� � ������; � ��������� � ���������� ������, � ������ � ������, ��� � �������������, ������� � ��������: ��������� ���������� ��������, �������� ������, �������� ���� �� ����� ���������� ��������� ��������, ������ ��������� ������, �� ����������� ������ ��� ������� ����������.

417

775. �. �. 919.

����� ����� �������� ������� ������� � ����, ���� �������� �� ��� �� �����, ��� ��������� ���. ��� ���������� ������, ��� ������ ���� ������� � �������� �������, ��� � ������, � ��� ������� �� ��� �� �����, ��� ����� �� � �������� �������; � ��� ������� �� ��� ������ �����, ��� ����� �� �����������, ��� ��� ���� ����� ����������� � �������� ��� �� ����������� � ��� ��������, � ����� ���� ������ ����� �� ����� ������ �������.

�� ������, � ������������ �����, ����� ������ ������� ������ �����, � �������� ����� �������� ����� � ������, ��� � ��� � ��������.

���� ���� ����� ���������� ����� �������� � ������ �����, �� ������� ������� ���� ����� ����� ����� �� ������� ������� �����, ��� �� ������� ��� �����, � ��� ���������� ������, ��� �����, ������� ������� ���������� � ���� ������� ���� ��������, ���������� �� � ������ ����� ������� ������, � ������� ��� ����� ���������� ������� � ���� �����������; �� ��������������� �����, ��������� ������, ������� ��������� ����� �������� ����� ������, ��������� �� ������ ����� �������� � ���������� �������.

�� �������� ������ ������� � ������ �� ����� ������ ������� ������, � �������� ����� ��� ������� ������ ������ ������� �� �������� ������ ��������. ������� ����� � ���, ��� �������� ������ �� �������� ������ ��� �������� ������ ������ ������� ��� ����� �����.

�� ������� ����� ������ ������� ������� �����, ������� ����.

�� ��������, � ������� ����� ������ ������, ������ ��������� ������� �����.

418

� ������� �����, �� ����� � �� �����, ����� ������������ ������ �����, �� �����, ��� ��� ����� �� ���� ��� �� ������.

776 �.6 v.

��� ����������� �����, ����� �������� ������ � ������������� �� ������� �� �����, ������� ���������� ����� ������ ������ ����, ��������� � ����������� ��������.

777. �. � 37 r.

����� ����� �����, �� ����������� �����, � ��������, ��� �� �������� ���� �����, � ������, ��������� �� �������� ���������, ��� �����, � ��� �� ������� � �����, � ������ �������� ����� ����� � ������.

�������

778. Br.M.172v.

����� ������� � ������ � � ����� � � �������� � ������� ������.

779. Br.M.l69r.

����� ����� �� ���� � �� ����, ����� �����.

780. �. �. 503.

����� ������ ����� �������, �������� ��� ��������� ��������, ����������� � ����� ������� ���� ������, � ���� � � ��������������� �������, ��� ��� ����� � �� ������. ������� � �����, ������� ����� ������ ������ ���������� ������. � � ���������, ������� �� �� ��� �������, ������� ����������� � �����������, � �� ��������, ������� ����� � �����, ����� ���������; ����� ����������� ����� ��������, ������� � ���������� �����, ��� � ����������

419

�����, � ��� ���������� ������, ��� ��������, ������� � ���������� �����, ������ ������ ������� �����, � �� �������� ������� ����� � ���������� �����, ������ � ���� � ����, ��� ��� ���������� ����� �������� �� �������������� ����������� �������, � ���������� ����� ����������� ��� �� ����� ��������� ����� ����������� �������.

781. S.KM.III,46v.

��� ���-�� �������� ������ ����� ��������� �������, � ��� ��� ��� �������, � ����������� ����� �������: � ����� ������ � ����� ���������� ����, ������ ����������� ����, ��� ��� ���� ������, ������� ��� � ����������� ���������, ���������� ��� ����� ������. � ��� ������ ���������� � ���� ��� ��������� ������, ������ ���� ������������; � ������� ������ �� ��������� �� ������ �����; ��������, ��� ��������� �� ����� ������� ��������� ������ ������ �� �������� ������� ���� � ������ ���� ����������� ��� ��������; � ����� ���� ����� ���� ������� ����� ������� �����, ��� ��� ���� ����������� � ����������.

782. Leic.4r.

� ������, ��� ������, � ������� ������������ ���� ������, �� ���� ��� ����������� ����, �� ����������� ������ ��������, ������������ ����������� � ����������� �������; ��� �������� ����� ����� ��������� ����� � ���������� ����������� ��� �������� ���� ��������� ����� ����� ����, ������� ������ ��� �������� ������.

� ��� ������, ��� ����� �, ���, ��� ������ �� �������, ������ ����, ���������� ������� �� ������; �������� ���� ���� ��������� ��-

420

���� ����, ������� ������� � ������� ��������������� ������������ ��� ������; � �� ���� ���� �� ����� ������ �������� �� �������� ������. ��� ����������� � ����� ����, ��� ������ ����� �� ��� ������, � � ������ ������� �������� ��� ����, � ������ ���� �����, ����� ������ ��������� �� ���������� ������; � ���� ���� ��� ����������� ����� �������, ��� ���� �� �� �������� ������������ � ������������� ���� �������, ���� �� ��������� ������ � ���, ��� ���� �� ���������� ���������� ����, ������������ ������ �����. � �������� ���� � ����� ��� ��� ����������� �������; � � �����, ��� ������ ���� ���� ������ � ��� ������, ������� ���� � ����, ����� ����� ����� ����������, ��� � ������ ��������, ��� ��� ������� ��������� ������� ������������� ����� �������� ���� ���� � �������.

783. Ash.I,18v.

��, ��� ������� ������ �����, �������� ������ ������. ��� ��� ���� ��������� � �������� ��������, � �� ������ ���������� ��������� ����� �����, �� ������ ��� ������� �����, ���, ����� ���, ��� ����� � ����� ����, ������ ���������� ��� ������, ��� ���, ��� ����� � �������, ������ ��������� ��� �������. ���� �� ������� ����� ������������ �������, �� ����� ��� ���������� �� ���� ����� ������������, � ��, ��� ������ ������� �� ����� ����, ����� ����� ����� �������� ������ ������ ����. ������, ����������� ����� �����, ������� ������� �� ������� [����] ����� ����, ��� ��� �� ����� ��, ������� �� ������, �������� ������ ����, � �� ��������� ����; �� ��, ������� ��������� �� ��������, ������ ���� ���������� ������� � ���������� ������������; � ��, ������� �����

421

���������� �� ������ �������, ����� ������� �������� ����������� ������ �� ������ ����. q-�� �� �������� ��������, �� ����� ��������� ���������� ������ � ������� �� ��������� ����, ������������ ����� � ��������������� �������, ��� ���� �� ��� ���������� �������. ����� ������� ������ ������� ������ ��������������� ������ �����, ����������� �������� �������.

784. Ash. 1,31 r.

���� �� ������ ���������� ��� ������� ����, �� �������� � ��������� ��� ������� �� ��������, ����� �����, ������ ��� ������������ ���� � �����, ��������� � ����� � ����� ��, ��� �� ������ ������� �� �������� ������. � ����� ��� ������� ���������� ��� ����, ������, ��-������, ������, ����� ���, ����������� � ��������, ������������� �� ���� ����� [� �������] � ������������� �������� ����, �������� � ������� �������; ����� � ������, �������� ������� ������������ �����, ����� ��� ���� ���������� �� �������, � ������ � ���� ����� ������ ������ ���������; ������� � �����, ��������� � �����, ����� ��� ��� �� ������������ ������� ��������� �� ����� �����, � �������, ����������� �� ������������� ��������� � � ������������� � ������������� ��������. � �����, ��� �����������, ������� ������� � ������������ �������� � ��-�� ���� ����� ������������: �� ��, ������� �������� ������, ������ ���� ������ ������-������ ������, ����� ���, ����� ����� �� �� �����; ������ [���������� ��] � ������ � ���� ��-�� ����, ������������� � �����, � ������ � ������ � �������������� �� �����. ����, ������ � ������, ������ ���� ����� ���������� ���� �����

422

������������� ������, � ����� ������ ��������� �� ������� �� ������ ����� ������ ����, ��� ������ � �������������� �����; �������, ' ����������� �����, � ���� �� ��� �� �������� � ����������� ������� � ������� ��� �������������� �� ������� ������ � �����-������ ���������� �������; ��������� ����� ����������, �������� ������ � ���������� � ����������� �������� ����� ������ ����; �����, �����, ���������� ������� �������. ������ ������, ������� ���������� ������, �������� � �������� ���, � �� �����������, � ������������ ��������� ����, ����������� � �����; ������, ����������� ������ ������, ����������� � ��� �����, ������� � ������� ��������.

785. Ash.I,31r.31v.

������ ������ ����� ��� �������������� ������, ��������� � ������� � �����, �������� ��������� ������� �����������. ��� ����� �� ������ ������ ���: ����, ������ ����� ��������� � �������, ���� � ����������� ����� ���������� ����� �������� � �������� � ��������, ��� �� ����� ������ ������������ ����; �������� ������ ����������� ����� ������ �����, ��� ��� ��� ����� ����� ����� � ����� �������� ����� ���� �� �����, ��� � ������. ��� ������������� � ������� ��������, ���������� �� ������������ ������, ����� �������� ������ �������, � ������� ��� ����� ����� ����� ���������, ��� ����. ��� ������ ��������� ����������� �������, � ���� ����� ���������� � ������������ �����. � ��� �������, ������ ������ ����, ��� ����� �������, ���� � ���� ����� �������� ������� ����� �������, ��� � ��������������� �������. � ��� ������ ����� ������-

423

����� � ���� ����, ��� ����� ����� �� �����, � ��� ������ ����� ������� ����� �� ������� � ������. ������ ������������ ����, ����� � ���������� ������������ ������ � �� ����������, � ��� ������ ��� �������� ��������� �� ����� �������, ��� ������ ��� ��������. ������ ��, ����������� ����� ����� � ������, ����� ��� ������, ����� �������� ������� �� ������� ����, � ���� �� ��� ������ ����� �����, ��� ����� ��� � �����, ��� ��� ���� ����� ����� � �������. � ���� �� ������� �������, �������� ��� �����, �� ������ ������� ���� ��������� ���������� ���� �� �������, ������ ����� ���� ���������� ����� �������� �������. � �� �������, ������� ������ �� ���� ������, ������ ���� ����� ������, �� ����� �������, ���������� � ������; � �������� ������� ������ ���� ����� ����������, ����� ������� � ����� �������. ������ ������ ���� ����� ����� � ��������� ���������� � ����� �����������, ����� ����������, ���� ������ ���� �� �������������� �����; ���� ���������� ������ �������������� ��������� ����������� ���� �� ������ �� ������. � �������� ����� ������ ����������� ������ � ����� � ������ �����, ��������� ���������� ����. ������ ����������� ��������, � �������� � ������� ������� ����������, �������������� �� �����, � ���������� �������. � �� ����������� ������ ��������������� ����� ����, �� ���� ���� �� ���������� ������ ������ ����, �� � ����� ���� � ���� ������ ������. � ���� �� ������� ����-������ �������, �� ������ ���� ������� �� ����, ������� �������� ������; � ������, �� ������������ ����� �����, ������ ����� ��� ����� � �������, ����� �����������; ����� �����-������ ������ ����� ������ �������� ���������, � ����-

424

�� ��� �������� � ���� � ����� ����� ������������ ����. ����� ����������� � ����������� ��������, � �������, ��������� � ������ �� ���������, � ���� ��� ���� � ����������� ���������� ���������; �� ���� ������ ���� ��������� ������, ������� ����� ���� �� ������� � ��������� � ������ �����, ������ ���������� � ������� ���� �������; ������������ ����������� ���� ��������� ������� ����; ���� ��������, ��� ��� ����� �� ����������; ���� �� ��� ����� �������� �������������� ������� �����, ����������� ������ � �����, ������ ��������� � �����, ����� ���������� ����������� ��������. ������ ������ �� ���������, � ��������� ����, � ��������. ������ �������������� ���� ������ ����� ������ �����������, ��������, �������� ����, �����, �������� ���� � ������ �������� ��������. ������ ���������, ����� ���������� ��������� �����, ������ �������; ����, �������, ������������� � �������� ������, ������������ � ������� �����, � �����, ������ �����, ��������� ������� �� ���� �� ����; ������ ����������, ����������� ������, ������������ �����, ��������� ������ �� �����, � ������������� ������. ����� ���� �� �������� ����-������ �������������� � ������������ ������, ����������������� � ����� �����, ����� ������� � ���������� ��������� ������� � �������� �����. �� ������ �������� ������, ����� ������� � ������������ �� ����� ������ ����� �������, �������� ������ ������� ����. �� �������� ������������, �������� �� �����, ��������������� ����� �����, � �����, ������������, ���������� ��� �����. ����� �������� ����� �����, ������ ������� �� ������� ������. �� �������, ��� ��������� ���������� ��������� ��������

425

� ������� �� �����, �������� ������ ������ ����� � ����, �������� ������, �������������� �� ���� �� ���� �� ������� ����. �� ��������, ��� ����� ��������������� ������, ������ ������ � ��������, � ������������ �������, ����������� �� �� ����� ������, � ��� ��� ������� � ������ � ������ ����, ����� �� ���������� ������� ����������; � ����� ����������, � �������� ������ ��������� � ��������������� �������, ����� �������� �� �� �����, ��� ��� ����������. � ��� �� ����, � ��� � ��� ����� ������, �������� ���� ������ ��������������� � ��������� �������, � ��� ������ ���� ��������������� �� ������� ����� ������ � ������ �������. � �� ������� ������ �� ������ ������� �����, ����� ������ ����� ���, ����������� ������.

786. G.6v.

����������� ������

������ ��� ����� �� ������� �����, ������� � ����� �������, ��������� ���������� ����� ������, ����������� ����� � ������� �����, �� �����, ��� ����� ����� ����������� �� ����, �� ������ � ��� ��������, ��� ��� ���������� ���� ���������� �������, ������������� ���������� �������� ����. �� ���� ��� ��� ��� �����, ����������� ��������, ������������� � ������������� �������, ������� ������� �������� � ������������ ��������� ����� ����������� �����, � ��� �������� ���������� � ����� ������ �������� �������� ��������. � ������, � ���������, ��� ����� ������� ���, � ����� ��� ���, ��� �� ��������� ������ ������� ��������� ��������� �������, ��������� � ��������� ������. �������� �� ����� ���������� ��� ������ � ��������

426

�� ������� ����������� ������. ����� ���� ���� � �����, ����������� ����� ��������� �������, �� �������� ���������� ������, ������� �������� ������� � �������� ������� ������.

787. W.I59 r.

����� � ��� ����������� � ��������

����� ��� ������ � �������� ������, ���������� ����� ��������� ������, ��������� ����������� ������ � ��������� � ������; �� ����, �� ���� ����� ��� ������������ ����� ����������� ��������, ��������� � ������������� ��������. ������ ����� ���� ������� �������, ��������� � ������ � ����������� ������� ������. ����� ���� ������ ���, ��� ����������� �������� ���, ��� ��� ������������ � ��� �� ���� � �������� �� ������; ��� �������� ���� �������� � ��������� �������������� ����� � ��������.

�� ��� �� ����� ������, ��� �� �������� ������ ��� �������� ����� ������������� ����� ��������, ���������� �, �������, ����������, ��� ������, � �������� �������� � ������ � ������ � �� ������. � ����, �������� �����, ���������� ���� ����� �� ������� ����� ��������� �������, ���������, �������, ������� ������� ��������, ���������� �������������� � ������� ������; �� ��� ���� �������, ������� ���������� � �� ������, �������� �������� � ��������, ���������� ������� ������, ������� � ���������� ����� �������������� ���� ������ ���� ������ � ����������, �� ������������. � �� ���� �� ����� ���� ����� ����, ������� �� ���� �� ������� ������� ���������. ���, �������� ���������, ������ ������ � ��������� �����: ����� ��� ����

427

�����, ������, ���� � ������� ���� ������� �� ������. � ��� �����, ����������� �������, �������� �� �������������� ������� ������ ����������� ���; ��� ����� ������� ���, � ��� ��� ���������� �����. ��������� ���������� ����� ���� �� �� �������, ������� ����������� ����� �������� ���������� �� ��������� ������������ �� �����, ������ � ������ ��������, �������� ����� ������ ��������. �, ������� ����������� ����� ��������� � ������ �������, ����������� ������� ������ � ������, ��������� ���, � ��� ������������� ��������� �� ����, �������� ��, ��� ������������� �� ����! �, ������� �� �� ����� �����, ������������ ������ ����������� ���, ����� ��������� �������� ����, ���������� � ������� ������� ������� ������, ��������� � ������, ��������� ������� � ������� ������!

������, ��� ��� �� ������������ ���� ������� �����, ��� ������������ ������, ���������� ���� �� ������, ��� ��������� ��, ����� �� ������ ��������� �������, ���������� ������������� ���� ������ ������. �, ������� ���� ����� � ������� ����������� ��������� �� ����! ����� ���� ��������� ����� ������� �����, ����������� ������, ��� ��� ����������� �� ������� ������� ���������� ������. ������� ���� �����, ������������ ����� ����, � ��� ��� ������ � ������ ����� �� ��� ������ ������, ����������� ��� ������ �������� � ��������� ����� � ���������, ������������ �������� ������. ������ � ���������� �������� ������ ���� �����, ���������� ��������� ����� ����: ���� �� ��� ��������� � ������� ����, ������ ������� ����� ������������ ������, ���� ����� ����������� ����� � � ������� ��������� ������� �� ����, ���� ����������� �����-

428

�� �������� ���� ���� � ������� ����� ����, ����, �������� �� ������, �������� ���� ����. �, ������� ������� ���������� ����� ��������� �����, ����� �� �� �������, �������� ������������� ���� � ����, � ��������, ���������� �� ������ ���������, �������� ���� �����; ���� �� ���������� ������ � �������������� �������� ������ �� � ��������� ������� �� ��������, ����������� ������ � ������� �� �������� � ������������� ����.

����� ���� ����� ��������, ��� �� �������, �����, ���, ����, ��� ���������� ������ � ���������� �� �������, �� ������� �������� ���, ��� ��� ����� ������ ���� � �����, � ��� ����������� ��������� ����������� �����, � ��� ��� ��� �� ������, � ��� ����� ���� ����������� ������� �����, ������ ������ �� ��� ������� �� ���������� ����.

� ����� ��� �������� �� ����� � ���� ��������, �� ������ ������ �������� �����, ������� �� ���� �� ������ ��������; ��� �����, ���������� ������, ����� ����� � ������������ ����� ����� �������, ����� ������� ����, ��� ����������, ����������� �� ��� �������� ��� � ��������� �����. � ����� ����������� �����, ������ ������� ��� ������ ���� � ����� �, ��� ����, ����������� ������, ����������� ����� �� ����� �� ������������, ��� ���� ����������� ������ ��������� ���������. � ������ ���� �������� ����� ��� ������, �������� ������� ��������, ������������ ����������� ���������� ����������� �������� ������, ���������� �� �����, �� ��� ������� ������� �����.

�������� ������� ����� ���������� �������� ����, �������� ������� �����; �������� ���� ��������� ������ ��������� �������, ��-

429

�������� � ������� ������ ������, ������ ���� �����, ��������� ������ �������� ���� ������, ��������� �� ���������� �������.

���� ���������, ����� ����, ��� �� ������ ��������� ���� �� ��, ��� � ��������� ����, ��������� � ������� ��������� �����, ��� ����� ��� �� ���� � ������� �� �����. �� ��� ������� �����, ��� �� �������� �����, �� �������� ����������� �� ��������� � ���� ������ ��, ��� ����� � �������.

����, �����, ���� �� ����, ����������, ������� ����, �����, �������� ������, ������������� � ������ ������, ����������� [� ������] �������.

�������� �����, ������� ����, ����� �������� � ����� �� �������.

�����, ����������� �������, ��������� � ����� ������, � � ������ �� ���.

��������� �������, ����������� ������. �������� �� ����� �������, �������� � �����. � ������, �����, �������, �������� ������. ����, ������� ���������� �� �� ������� � �� ����� ����������, ������� � �����, �����, �����, ����������� ������, �����, �����, ������ � ������ ������, ������� �������, �����, �������� ���������, ��������� � ���������, � ������ �� �������, ������� �������� �� ��������.

788. W.I 58 r.

������ ����� ������� ���������� ������� ���������� ���� � ����������� ��������, ����������� �� ���������, � �� ������� �� ������ ���� �����, ��� ����� ����� �������������� ������ � ����������� ������� ��������� ������ � �������� ������� ����� ���������� ����; �������������� ����������� ������

430

������: ����� �� �������� � ������������� ����, �������� � ������� ������������� � ���������� ����� ������� �������� � ��������� �� ����� ������. � ����, ���������, ���������� �������� �������, ��������� � ��� �������� ���������������; � �������� ��� ������ ���� � ������� ����� �������� � ����� ��������� ������, ���������� �� ������� ������� ������ ��������� ���; ��� ������ ���� ������� � ������, �������, ������� ��������, � ���������� ��������, ������������� ����� ���� �����, ����� � ������.

� ������� ��������� ��� ������ ���������� � ������� �����-���� ������; ����� ��� �������� ����� ������� ��� ���������� ��� �� ����; ��� ������� ��� ����������, [���] ��������� ������������� �������, ����� ������� �� ������� ������� � ��������� ����� ������� � ������� ����� ������. � ����� ��������� ������� ������ ��������� ������� ��������� ������� ����, ����� ���� ����������� ����� � ����� ���� � ������������ ������� � �������� ��������� ����������� �����. ���������� �� ���� ����� ��������, �������, �� �����, ������� �������� �� � ����, � � �������� ����������� ��������� � ��������� �������� � ����������� �� ������ ������� �����, � ����� ����� ����� � ���������� �� ������ ��������� ����. �������� �����, ������� �� ����� �����, ����������� � ����� ������ �������, ������ �������� ������ �������� ����, ���������� �� ���������, ����� ����� ����, ��� ��������� ����, ����������� �� ������, �� ��������� �� ����� ���������. � ��� ������ ���� �� ������ ����� �����, ��� �������� ����� ������������� �� ����������� � ������ ������, ����� ��������, ����� ��� �� ��������� �� �������, [����]

431

����������� ��� � ���������� ��������, ����� ����, �������� � ��������� ����, �� ���������� �, ��������, ��������� � ������� �� ���, �����, ��������� �� ����, ����������� �� ����������� � ����������� ����� ������ � ��������, � ��� �������������, ������� ��� ������ �������� � �����, ��������� � ������� � ������� ���������� ����� ����; ������ ��� �������� ������ �����, ������������� ��� ������� ����, ��� ������� ��� ����������� ��������: ��� �������� ������ �� ��� ����� �������, ��� ����� ������� ��������� ��� �����������, � ������� ��� ���� ��������� ��� ����� ������������. �� ���� ����� ���������� �� ��������� ���������, ����� ��� ����������� �����; �� ������ ������ ��������� �����, �������� ���������� ��� �� ����� ��������, ����� ��� ��������� �� ��� ���������� ��� �������� ��������.

����� �� ��� ������� �� ����� ������� � ���� �� ������ �����, ��� � ��� ������, � ������� ����� ���������� �����, ���� ��������� ���� ��� �� �������� � ���: ���� �� ��� ���� ���, �� ����� �� ��� ��� �� ����� ������, ��� ��� ������. � ���� ��������� ������� �������� ������� ������� ��� ��� ���� ������� ������ ��� ����� ���������� ������ �� ������� ������ ����, ����� ������� ���������� ���� ���������� �� ������; �������� �� ����� ����������� ������� ���� ��������, ������� ���� � ���������� ����, �� ���� ���� ��������� ������ ����� ��, ��� � ���� �������.

�� ���������, ����������� �������� ����, ��� ����� �������� ������ �� ��������������� �������, ������� ����� ������� ��� � ������� ����������. ���������� � ����� ������ ��� ���-

432

����, ��� ��� ����� � ������ ������. ������� ������� ����� ���������� ����� �� ����������, �������� � �������� � ������������ �� �����������; � ����� ������ ������ ���������� ������� ������������ ����, �������, ����������� � ������� �����, �������� � ���� ������, ��������� ��������� ���� � ���������� �������, � ��� ����� ��������� ���� ����� �� ������ � ������������ � ������. �� �����, ������� ������ � �������, ���������� � ��������� ����� ������, ���������� ������ ��� ������� � ����������� �� �������� ��� ��������� ���� ������; � ������� ��������� � ������� ����� ���������� �������, ������������ ���� ������, � �������� � ��� ������� ��������� ������ ������� �����, �������� � �����, ��� ��������. ����� ����, ��������� ����� ���, ������� � ���� ��������, ����� ���������, � ��������� [����������] � ����� ��������� ������, � ��� ����������� ����� ��� ����������� � �������� ������ ����� � ����� �������� ������ ���� ������������ ������� �������� � ����, ������ ��� �����. ����� ���� ������� ��������� ������, ����� � ������ ��������, ������� ����������� ������� � �������� ���, ������� � ��������� �����. ����� ���� � ��������, ��� ���� �������. � ����, ������� ����������;

� ������ � ��������; ���� ������ ������ � ����� � ������� � ���������, ���������� � ��������; ������������ ����, ������� ������ ������ � �����.

789. �. � 354 v (�).

����� ����, ��� � �������� �������� ������ ����� �� ������� ����� ������� ���������� ������� ����, � ��� ������������ ���� � ����� ���������� �����������������, ��� ��� � ���-

433

�� �������� ������ � ����� ���� ����� ���� ��� ����� ���������, �� ���� ��� ����� ���������� ��������, � ������ ��� ����� ���������� ������; ������ �� �� ��������� � � ����� ����� ����������� ������, � ������ � ������ ������� �������� ��� ����� ���������, ��� ������ ��� ������������ � ����� ����, ��� �� ��� �������.

����� ������� �� ��������� ���� ���������� ���� ����� ���������, � �������� �� ������� ����, ������� ������� ������ ������, � �������� ���, � ������ ��� �� ��� ���, ���� �������� �������� ������� ��� �� ����������� � ��� ��������� ��������� �� ���������� �� ��� ���.

434

� ������ � ���������

790. �. � 147 r.

� ��������� ������ ����� ������ ��������. ���������� ������� ����� ����� ���������, ��� �����������.

�� ����� ���� ������� � ������, ��� ����� �� ��������� � �����.

���� ���� ��� �� �������� ��������� ������.

��� ��������� ��������� �������, ��� ���������� ������� �� ���������.

791. � 43 r.

� ������

���� �� ������ ������� ������ �� �������, �� ������ ������ ����� �� �� �����. ����� �� �� �������� � �������, �� ������� �� � ����, ������� ��� �� �������� � ����� ����, ��� �� �������� ������ �� ����� �����, � ������� ������, � ������� �� ������ ����������� ������ �� ������ �������� ������. �����, ����� ���� ��� �� �������� �������� ������ ������ ����� �����, �� ������ ����� �������, ������� ����� ������� �� � ��� �����, � ���������� �� ��������� ������ ����� ������ �������, ����� ������ ����� ������� ��������� ������ � ��������� ������, � �� ����� ���� �������, ������� �������� ��� �����, ������ � ������ ����. � ������ ������ �� ������� � �� ��������������� �� ����� ����� �������, ����� ��� ��������� �� ������ ����������. ����� ������ �� ����� ����� �������� ������ � ������� ���� ���� ����� �������, � ��-

435

������� ������ ������, ����� ��� ���� ������� ��������� �� � ���� �������� ������ �� �� �������; � ����� ���� � ��������� ������� ��� �����, ������ ���, ����� ���� ���� ���� ��� ����������� �����, � ��� ����� ����� ������ ���������� ��� ��������. ��� ����� ������� �� ������� ������� ������� � ������� ���������.

792. � 50 r.

��� ���� ����. ���� �� ��� ����, ��� ����, ��������� ����� ����������; ��� ���� � ��������� ������� �� ���� ��������� �����, ������ �� ���� ��������� �����, ����� ������ ���� �� ����, ��������� ������, ��, ����������� � ����� ������� ���� � ������, ��� �������� ������������ � ���� ������ ����.

793. �. � 63 v (�).

����� 4 �����, ������ 2 1/2 �����, ������� 2 1/4 �����.

������ �����, ������� ��������� �� �������� ������ ���� � ����� ������ ������.

������.

1/2 �����. �������� ����� ����� ����� ������.

���, ���������� ������� ���������. �� ������� �� ������� � 10, ������ � 12 � �������� � ���-�����; �������� �� ������� �� �������� � �������� ������������ ����, �� ���� ����� �� ��� ����������� � �������, �� ���� ��� �� ���� �������, �� �������. � ������� ���� ������ ������� ������ ����������� ������������ ��������� � ������. ����� ������ ��������� �������� ����� ���������� �� �������� ������� � ������� ������� �� ����� ������ � 1/2 �����, ������ ������� ������ ������� � ������� �� ������� � ��������� ������

436

�������, � ��� ������ �� �������� � 1/3 �����, ������ �������� ������� ������� � ������� ���������, �������� � �������� ������������ ������; � ������ ���� ������������� ������, ��������� �� ���� �����; ����� ����� ��������� ���� ������� � �������� ���������, � ������� ������������� �������, � ����� ���� �������� ���� ������ �������� �������� �� ����, �� ���� 3 �����.

794. �. � 227 v.

���, � ������ ������, ��� �������.

795. �. � 264v.

������ � ������ �������� ��������� �����.

796. �. � 285 r.

����������� ��������� �������� ��������� � �������� �����, ������� � ���������� ���� ��������� ������ � ��� ������ � ���� �������������� ������, � �� ������ ����� ��������� ������ ������� �������, ������� � ������� �����, �������� � ��� � ������ � 6 � ����� �� ����������, � ����� ���������; �� ��� ������ ��������� 8 ������� ���������; ��� ������ ���������� ������ ��� ����������� �� ������������ � 24 �����, � �� ����� �� ���� ����������� 8 ���������, � 3 ����� ������ � ������� � 6; �� ���� �������� ��������, � ������ � ��������, ������� � 4 � ��������� �����, ������� ������� ������ ������ �� ������ �������� � �������, � ���, �������� � ��������� ������, ���� ��������� ����; ����� ������� ����� ���������� ��� ����������� ��������������� ����� ���� ����������� 12 ������� ������ ��� �� ������, ��� � ��������, � �������� � 3 ����� ��� ��������, ������� ���� ������� � ���-

437

���� �����. ����������� � ����� ����� 12 ��������� ��������; ���� ���� ��� �� ����������� �������, ������� � ���� �������������� ������, � �� ������� ���� ������� ������� �������; ����� ���������� ���� �������� ���������� ������ ��� �� ������, ��� � ��������, ������� ����������� ��� ����� ��- 28 1/2 ������; ������ ���� ����� ������ �������� �������� � ������ � ��������, �������, ������ � ��������� ������, ��������� ���� ������ �� ����� � ��� �� ������; ������ ����� �������, �� ��� �� ����� ���������, � ������ �����, �� ������������ � 24 �����, ����������� [�����], ��������������� 8 ������� ��������� � ��������, ������������� ������ ������, � ����������� �� ��� �� ����� ��������� ������, � ��� ������ ���������� ���������� ��������� ������������ �� ������ ��������� �������� � �������.

797. W.XIr.

��� ��������� ������

�������� � 4 ������ ��������, ������� � �����, ���������� ����� �������� �� �����, ������� ������ ���� ������������ ����� � ������� ���������� ����������, ����� �� ������� ������� ��������, ���� ����� ��������� ���� � ������ ������ �� �������, ������� � ����������, ���������� ������ � ���� ��������� �������, � ����� ���� ������ �� ������ � ������. � ������ ����� ������� �� ����� ����� ����� ����� � ��������� ����������, �� ������� ����� ����� ������ � �������� ����. ����� ���� � ������� �������� ����������� � ����������� � �� ��������� ������, �� ������� ����� ��� ����������� ���������� �������.

438

798. W.XVIIv.

� ����� ������� ������� ����� � ���������� ������� ���������� ������ ����, ������ �������� ������ ������, � ������, ������������ ��� ��������, ��������� ���� ������� � ������ ����� ����, ���������� ������������������� �������. ����� ������� ������ ������ ���������� ������������� ������������� ��������� ����� �� �������� ������, � ������� ���������� ����� ��������� ������ � ��������� ���� �������� ���������. �, ��� ����� �������� ����� ���� ��� ���������! �, ��� ����� ����� ��������� � �����! ����� ����� ���� �� ������ ������������ ����, �������� � ������������� ������; � ������ ����� �����, � ������� ���, � ������ ����, � ������� ����, � � ��� ������� ������� �� �������� ���, ������� �����. ���������� ������� �������; ��� ������ ���������� ��, ��� ��� ��������� ��� ��������� � ���������� �������. ����� �������� ����� � �������� ���������� ������������� � �������� ��������.

799. C.A76v(B).

������ ����� ������ ����� ����� ����� �������.

������, ��� ������ ����������� �����, ��� ������ ������, ��� ��������� �������� � ������� ����������� �����, ����� ����� � ������ �����, ��� � ��� �����, ��� ��� ������� �� ������� ������. � ������ ����� ����� ���, ����� ������ �����, ��� �� ����� ��� �� ����, ����� : ��������� �� ����� ��� �� ����� � ������� �����������.

����� ������� ����� ����� ����� ��������� �������, ���������� �� ����� �������� � ��� ������ ����� ����.

439

� ���� �������� ������ ���� �������� � ����� ����, � ���, ����� ��� ���������� ����� �� �����.

����� ������� ����� ����� �� ������, ������� ������ ���� ��� �������, ��� ��� ������.

������� ����� ����� ����� �������� � ������, ����� ��� �� ���� �������� �����.

������ ����� ����� ����� ������� ����, ����� ������ � ���� � � ������, ���� �������� �� ���������������� �� ������, � ��� �� ������ ����� ����� � �������������.

�����. ��������.

�����. �������. ������� �� ����� ������� 80 � ������ 120 ������. ������� � ���������, �� ���� ����������� � ������� ����� ����� �� ��������. ��� 40 ������. ����� �����.

� ���� ����� ��������� ������ �������.

���������� ������������� ������ ����� ������ ������� �� ���� ������, �� ���� ������ ����� ������ ���� � �������� ����� ���������� ������.

800. �.�158r(�).

������� ���� �������. ������� ����. �����. �������. ������� �������. ��������. �����.

����. �������.

����� ������ �� ������������ � ����� �������, �������� ��� �����.

����. ��������. �����. ��������. �������. ������� �������. 3 ������� ��� ��������.

��������. �����. ������.

���, ��� ��������� � ��������, ������ ����� ������ ���� ���� � �����, ����� ���� � ��������� ��������, � ������� �������� � ���� �����, ����� ������� �����.

440

������� ������ ��� ������, �������� �����, ��� �������: ������ ���� ��������.

������� �� �� ������� �����, ����� ������ �� ������ �� ���� � ����� ����� ���� �� ������ ��� ����� ������������� [������], ����� �� �� ������ �� ������� �� ����.

���� �������.

�������.

�����.

��������.

��������.

�������.

��������, �����, �����, � ��������, � ����, � ������� ����� ��� ������ ���� ������� ��� ��������, ������� �� ��� ����������, � ����� ������� ������, �������, �����; ����� ������ ���������� ����� ����� ������� � �������, � � ��;;

� � ������ ������� ���������� ����� ������� � ������ ���� ��� �� �����.

������� ��� ���� ������� �� � ���� ��� �������, ��� ��� �� ������� ����� ���� �� ������ ������ � ��� �� ����� ����.

����� ��� �������, ����� ��, ���� ��� �������, ������ ��� �����, � �������� ��� �� �����������.

� ����, ����� ���� ����� ������� ���� ���.

801. �. 39 r.

��� ������� ������ �������

��� ������ ��������� �������. ������ ����� ������� ������ �� ��� �����; ������� �� �������������. ����� ��� ��� ��� ��������� ����� �����, � ������ ������ �� ��� 6 ������ � ������ � 10 � ������. ����� ������� ����� ������ ������ �������� ������, ��� ������� �������� ��� �������. ������ [������] � ��� ������ ����� 6 ������ � ������ � 6 ������ � ����� � ���� ���-

441

���� �� ���-����� ����, ��� �����. ����� ���� ����� �� ������ 2 ������ �� �����, ����� �� ������� [��� ����] ����� ����� 3 ����� � �� �������� �� ���� 4 �����. ����, ������, ��� ���������� ����, ��� � ������, ��������� ��� �� � ������ ������� ������ ���� ������� ������ � ��������.

������� ����� �������, ��� ��������� ����, ������ � ������� ����� ����� ����� ���� ������� � � ������ � ������� � ����� ������, ����� �������, ��� ��� ����� [�� �������], ����� ��������� ���� �� ������ ������� ����� ��������. � ����� ������� ���� ����� � ������ � ������ � ����� ��� �� �����, ��� � �������. ��� ������ ����� �� ��� ������� �������� ������� ��� ���. ����� ��, ��������� � ��������, ����� 4 ����� � ������ � ������������� ������ ��� ���� � ������������ �������. ��� ������ ���������, ������� ������� ����� �������� ����, ����� 2 �����, � ��� ������������� ��� ����, ����� �������� ���� � ���� ����� �������, [�����������] � ������ �������� ���� � ����� ���� �����. ����� �������, ���� �� ����������, � [�������] ������ ���� ������ ��������� � ����������... ����� ����� �������, ���� ������ ���� ��������� � �������� ��� ���� ������ ���� ����������� ��� ����...

802. �. 16 r.

������ � �� � ������ ����, ��� ������ PS. � ������ �� [�������] ����� ������ ����� ������ � 20 ������ � �� �������� ����� � �������� ����� ������ � ���-�����... � �� ���� ������� ����� ������ ���� �� ������ ����� �� ���������, ���� �������� ���� ������� � ���... � ���������� � ���, ����� � ������ ���-

442

��� �� ���� ����� ���� ���� ������� � 6 ������ �� ��������. � �����, ��� ���, ��� ����� �������� �� ���� �������, ����� ��� ���� ���� ������������ �������� �������. ��� ����� ������ �� ������ ������, ���� ����� ��� �������. �� ������ �� ������ ������ �� ���� ������� ��� ���-���� ��������, ������ ��� ��� ��������������� ������ ��� �����������. �������� ������� � ����� ��� ���� � �������� ������� ��������� �� ����� �� ������ ����. ���� ������ ���� �������� ���� � ����� ������, ��������� ������ ����� ����� �����. �������, ��� �� �����, ���� � ���� ��������, ������ ����������� ����� �����. ������� �����. ������� � ���� �������� ��������� ��������� ������ ������������ ����� ��������� ����� �� ���� ���� � ������.

803 C.A. 270 r (c)

�������, ����, ��������, ��� ������, ����������� [�] �������� ���������� (���) ���������� ��������, ��� ����� �������, ��� ����� �����, ��� ����� �������� (� ����) � ����� ������� ����������, �������� ������ ��� ������������, � �� ������ ��� ��������� � �����, �, ������ ���� ������������� �������, ����� ����� ����������, ��� ���, ��� ����� �����

(��� �������� �������� ������������� �������)� �� ������, ��� �����, ���� ��� ����� �������, ���������� �������� �������; ���� ����� ������� �����, ����� ���� ���������� �� ������� ������, ��� ����� �������, ��� ����� �����, ��� ����� ������������, � ����� ��������; ����� ��� ������, �� ������ ������ ��� �����������������, (� �����) ���� ����� ���, �� ������ ������ ��� ���������

443

�� ������, ��� �����, ���� ��� ����� ������, ���������� �������� ������� (���������� ��������): � ���, ��� ������ �� �����, ������ ����� �� ����������, ���� �� ����� ����� �����, ��� ����� �������, ��� ����� ����� � ������������, ��� ����� ��������; ���� ��� ������, �� ������ � ��� �����������������, ���� ���, �� �� ����� � �������������, ��� ������ ������. �� �� ����� ����� ��� �������� (������) ������, �� ���� ����-����������, ������� ������ ������� ��, ��� ����� ������ (���������), � �� ����� ������ ��������� ���������� ���������, � ������ ��� ������� ���������, � �� ������� ������ ��� �������, � ������ �������, ������� ������ ������ ������ � ������ ��� ����������, � ������� �� � ������� �������; � ������ ����� ����������, ����, � ����� ������� ������ ��������� � ��������� ������ [���� � �������], �, ������������, ����� �������� ����������� �� ����; ��� ����� ������������� ����, ��� ������� (�� ����) ���� �������� ��������� � ������������������ ������������. ������ ������� � ��������, �� ��������� [�] �� (�������) ������ ������, ������������� ������� ��������� ����������� � ������� ��������������, ������ ��������� ���������� ���������, ������ ��������� �������� ��������� �������, ��� ������������� ����� ������������� �������� ������������, ������� �� ���������� � �� ����������� � �. �., [� ����������� �� ��������, ������ ������ ����� ��������, � �������� � ������ ���� �������, ������� �������� ���������� ������, � ����� ������ �� ������������ � �����������.

��, ����� �� ���� ����� �����������, � ����� ����� ������������������� ������ ���-

444

�� �� ����������� ������� ����������� ������, � ���� ��� ������, ������ ���� ��� ���������, ���������� ��� �������� �������� ������, � ����� � ��� ��� ��� ������, �� ���� ������� ������, ��� ��������� ���� ������ ����� � ���� �� ���������, �� ������������, �� ������������, ������� ����������� �������� ������...

��� ����� ������, � ������ ������� ������� ������ � ����� �������������, � ������� � ����� ������, ����������� � ����...

��� �, ��� ������, ������� ��� �������, ���� ��� � ����, �������� � ������� ������ �����������...

�������������� �����

�����

803. Br.M42v.

����� ����� ��� ����� ����� � ������ ���� � ����, ��� � ��� ��������� ��� �������� ���� �����.

804. S. KM. Ill, 66 v.

������� ������, ��� ��� ��� ������� ������ �������� ������, � ����� �� ��� ������������; � �� ���������� ��, ��� ��-�� ����, ������� �������� �� ���, �� � ���������.

805. S. KM. Ill, 93 v.

��������� ���� � ������ ����, ����� ������; � �� ������ �� ������� ��������� �� ������ �, � ������������� ������� ����, ���������� ��� ������ ����� � �������� ����� ����� �� ��������, ��� � ������. ��, ���������� � ������, ��������� ��� ����� �������, ��� ����� ������� � ���������, ��� �� � ������� �����. � ��� ��� ����� �� �������, �������� ���� � �����, ����� ����������� ����� ����� � �������� �������; � ��� ������� ���������� �� �������� � �������.

��� ��� � ������ ��� � ����; � ����� ������ �� ����� �����, ��� � ��������� �� ������ ������� � �������� ��� �������� � ����� �����.

806. �. � 67 r.

�����, ��� ����� [�����������] � ���� � �����������, �������, ��� ������������ � ��� ����� � ���������� � ���������� �����������, � ������� ������� ��������� ���������� �� ���.

447

� ���� �� ������ ���, ������� ������������ ���� ���, ��������� ������� �� ��������� ����, ���� �������, �, ���������� � ������ ������� ������ ����� ����, �������� �� �����, ������ ����������, �, � ���������� �������������� � ������������ ������� ��, ����� ������ � ���� � �����. � �����, ����� ������ ���� � ��������� �����, �������� ������� �� ��������� � ����, ������� �� �������, ������ � ��������� ��� ������� � ��������� ������ �� ������.

���-��, � ����� � ���������, ��������� �� � ��������� ���, ������� ���� ������� ����� � ���������� � ������ ����� � �����.

807. �. � 67 v.

��������� ���, ��� ������� ����� �������� �� �������� �����, ����������� �� ������� ������ ���������� ����, �, ������ � ���� �����������, ���� �� ���������� � �������� ������ ���� ���:

� ���, �� �������� �� ������� ���� ����������� � �������� ��-�� ����, ��� �, ����� ��� �����, �������� �� ����� ������� �����, � ��������� ��, ��� ����� ������� ��������� �����, ����� ������ ����� ���, ����� ���� ����? ��������, ��������� ��� ������ �� ����������� ���� ������, � ��� ������� ����������, � ����� � ������������ ����� ������, ������ ��� ��, ��� ������� ����� ������ � ����� ������������, ������� � ������� ����� ���� ������� ����������. � ��������� ��� ������, ��� ������ ��� ����� ������� �����, ������ �� ���������������. � �� ���� �������� �� ����� ������ � ��������� ����, � ����� �����, ��������������� ������ ���� ����������.

� ��� ������� �� ���� � ���� ����������, ������ � ������� ������� ������ ������� �����; �� ���

448

���� ����� �� ���� �����, ��� ������ ����� ��� ��������, � ����� �������, ���, ����� ������ �� ���� ���, �� ����� ������ ���� �� ������� ����� 3 ���, ������ ��� ����, ������� ������ ���; � ��� �� ���������, �������� � �� ���� ��������� � ������.

������� ��� ���, ��� ��������: �� � ��������� �����.

808. Br.M.42v.

����� �����, ��� ������, ������, ��������� �� ������� ����, ��� ������ ��� � ����� ��������.

809. 175 v.

������ �������� ��������, ������� ����������� �� ����, ����� �� ������ ����������� �����, ��� ��������� �������� ������, ��� ���������� ��������, � �������� �������� ������ ������, ������������ ������������� ����������. � ����� �� ������� ��������� ������, ������� ���� ������� �� �������� ��� ��� ��������. � ��� ������ ��� ������� ������ ������ ����, ��� ������� �� ���� ���: ���� ������ ��� ����� � ����� ����������? ���� ���� ������ � ���� ����� ��������. �, ������������ ����, ������� �� ����� ��������� �������� �������������� ���� ���. ����� �� ������� �� ��� �������, ����� ��� � ���������� ������ ������ �������, ����������� ������� ���� ������� � ��������: ��� ��� ����������, ���� ������, :����� ���������� �� �� ����� ������, ������ ������� ��� ����� ��� ��� �����-������ ��������, � � ������ ������� �� �� �� �����, ������ ����, �� ����� ����������� � ���������� ����.

��� ��������� � ����, ������� �� ����� ����-

449

����� ���������� �����