Remigio Asensio †1771 (original) (raw)
Presbítero católico español, nacido en Tarazona (Zaragoza) y párroco en Madrid. Murió joven tras publicar dos obras en Madrid, en 1769 y 1770: una adaptación española del Tratado de la educación de las hijas (1687) de Fenelón, texto reproducido en sucesivas reediciones; y unos Elementos de Lógica y de Ética, precedidos de un Compendio de la Historia de la Filosofía, pionero en su género.
«CXXXV. Don Remigio Asensio. †1771. Hijo de la Ciudad de Tarazona, desde antes de la mitad del Siglo XVIII. Fue Profesor de Jurisprudencia, y un Literato erudito, y de gran curiosidad, ayudado de la pericia en varios Idiomas. Estuvo ordenado de Sacerdote, y murió en su Patria el año de 1771. Siendo joven de grandes esperanzas.» (Felix de Latassa, Biblioteca nueva de los escritores aragoneses que florecieron desde el año de 1753 hasta el de 1795, Pamplona, 1801, tomo V, pág. 164.)
«(a) La obrita de Mr. Fenelon salió a luz por la primera vez en 1688. Está traducida al Castellano por D. Remigio Asensio, Presbítero.» (Josefa Amar y Borbón, Discurso sobre la educación física y moral de las mujeres, Madrid MDCCXC, pág. 334.)
«Elementos de Lógica y de Ethica, precedidos de un compendio de la Historia de la Filosofía: escritos por D. Remigio Asensio, Presbítero, para instruccion de la juventud. La claridad y simplicidad tan necesarias en la Lógica, han sido el principal objeto del Autor. Ha procurado ante todas cosas penetrar el espíritu y fuerza de aquella Lógica natural, de que todo hombre está dotado: ha meditado sobre los medios de ayudarla, sin manchar su candor, ni alterar su simplicidad; y últimamente sobre el modo de conducirla sin violencia a su verdadero fin: un tomo en 8.º a 6 rs. en pergamino y 8 en pasta.» («Catálogo de las obras que se hallan venales en Madrid en la librería de don Antonio Baylo, calle de las Carretas», Madrid 1803, pág. 20.)
«Education des filles (Paris, 1687). Doña Amar y Borbon, (op. cit., 334) mentions that this work was translated into Spanish by D. Remigio Asensio. The influence of this work on Lizardi will be discussed later in this paper.» (J. R. Spell, «The Educational Views of Fernández de Lizardi», Hispania, nov. 1926, vol. 9, nº 5, pág. 262, nota 12.)
«Ya que Herrero estudia precisamente el impacto en España del pensamiento controrrevolucionario extranjero, no debió limitarse a los cuatro autores mencionados. Nada dice de las traducciones de Fénelon, por ejemplo, cuyos Diálogos de los muertos traducidos por Miguel José Fernández se anunciaban en el Mercurio Histórico Político en febrero de 1759. En 1769 Remigio Asensio vertió al español otro libro del mismo autor, Tratado de la educación de los hijos.» (Iris M. Zavala, «Los orígenes del pensamiento reaccionario español, by Javier Herrero», MLN, mar. 1973, vol. 88. nº 2, págs. 470-471.)
«En 1769 el presbítero de la parroquia madrileña de San Sebastián, Remigio Asensio, realizó una traducción que publicó en la imprenta de la viuda de Eliseo Sánchez, y en 1804 se puso a la venta su segunda edición. (11. Este clérigo, además, escribió otra obra titulada Elementos de Lógica y de Ethica, precedidos de un Compendio de la Historia de la Filosofía, Madrid, Joaquín Ibarra, 1770.)» (Gloria A. Franco Rubio, «El Tratado de la educación de las hijas, de Fenelón, y la difusión del modelo de mujer», en Alfredo Alvar ed., Las Enciclopedias en España antes de l'Encyclopédie, CSIC, Madrid 2009, págs. 484-485.)
Bibliografía de Remigio Asensio
1769 Tratado de la Educación de las Hijas: escrito en francés por el Ilustrísimo Señor Don Francisco de Salignac de la Motte Fènèlon, Arzobispo de Cambrai. Traducido en español por Don Remigio Asensio, Presbítero. Con licencia. En Madrid: Imprenta de la Viuda de Eliseo Sánchez, Plazuela de Santa Catalina de los Donados. Año de 1769. [viii]+203 páginas.
«Índice de los capítulos de este Tratado. Cap. I. De la importancia de la educación de las Hijas, 1. Cap. II. Inconvenientes de la crianza ordinaria, 7. Cap. III. De los primeros fundamentos de la educación, 13. Cap. IV. Sobre el modo de precaver en los Niños la imitación de cosas ridículas, y viciosas, 27. Cap. V. No se debe oprimir a los Niños, 30. Cap. VI. Del uso que se debe hacer de las Historias para con los Niños, 69. Cap. VII. Del modo con que se deben introducir en el espíritu de los Niños los principios de la Religión, 84. Cap. VIII. Instrucción sobre el Decálogo, los Sacramentos y la Oración, 117. Cap. IX. Observaciones sobre los mas frecuentes defectos de las Mujeres, 136. Cap. X. De la vanidad, de las gracias del cuerpo, y de los vestidos, 146. Cap. XI. Instrucción sobre las obligaciones de las Mujeres, 157. Cap. XII. Continuación de las obligaciones de las Mujeres, 170. Cap. XIII. De las Ayas, 191.» (páginas [v-vi].)
«Prólogo. El nombre de un Autor tan recomendable, como el Ilustrísimo Señor Don Francisco de Salignac de la Motte Fènèlon, Arzobispo de Cambrai, y los deseos de adquirir justas ideas en el arte de educar, me movieron a leer el Tratado, que escribió este Prelado sobre la Educación de las Hijas; lo encontré lleno de las más apreciables máximas para la crianza de Niños, y Niñas, y determiné hacer a mi Nación el servicio de presentárselo en su Lengua. No ha sido mi ánimo el sujetarme a una traducción rigurosa: he quitado, aumentado, y mudado varias cosas, que me han parecido conducentes para acomodar mejor la idea, y máximas del Autor a la necesidad y costumbres de mi patria. La utilidad de esta traducción, no solo se manifiesta por el mérito de la Obra, bien conocida, y apreciada en toda Europa, sino por la necesidad que había en España de que los Padres de familias tuvieran en su Lengua un sistema completo de educación, por donde se gobernasen para formar el espíritu de sus hijos, para instruirlos en los principios de nuestra Religión, y para inspirarles desde la cuna las buenas costumbres: cosa no poco importante a la Religión, y al Estado.» (páginas [vii-viii].)
→ Imprenta Real, Madrid 1804, 202 págs.
→ Imprenta de Piferrer, Barcelona 1820, 193 págs.
→ Imprenta de Arbieu, París 1857, 216 págs.
→ Extramuros, Mairena de Aljarafe 2007, 218 págs. [facsímil edición 1769]
1770 Elementos de Lógica, y de Ethica, precedidos de un Compendio de la Historia de la Filosofía: escritos por Don Remigio Asensio, Presbytero, para instrucción de la Juventud. Con licencia. Madrid, Por D. Joachin Ibarra, Impresor de Cámara de S. M., MDCCLXX. 167 págs. + 2 h.
«Tabla de los títulos que contiene este Libro.
Prólogo, 3. Compendio de la Historia de la Filosofía, 7.
Elementos de Lógica. Primera parte. Cap. I. De la naturaleza de la Lógica, 33. Cap. II. De las ideas, 35. Cap. III. De la proposición, definición, y silogismo, 39. Parte segunda. Cap. I. De la verdad, y sus divisiones, 48. Cap. II. De los medios de hallar la verdad, 54. Cap. III. De las verdaderas causas de todos los errores, 61. Parte tercera. Del modo de proponer la verdad, 73. Reglas que se deben observar en el examen de la verdad, 79.
Elementos de Ética, 90. Primera parte. Cap. I. De la naturaleza del hombre, y de su miseria, 91. Cap. II. De los modos de consolarse el hombre de su miseria, 95. Cap. III. De las obligaciones del hombre, 103. Parte segunda, 114. Cap. I. De la ambición, y del valor, 115. Cap. II. Del amor a la patria, 124. Cap. III. Del amor recíproco entre los paisanos, y entre las personas de una misma clase, 128. Cap. IV. Del amor a los parientes, 131. Cap. V. De la inclinación que produce el beneficio hacia el bien hechor, 134. Epílogo de la segunda Parte, 137. Parte tercera. Cap. I. De la verdadera felicidad, 138. Cap. II. De los medios de adquirir la verdadera felicidad, 136.» (págs. 169-171.)
Sobre Remigio Asensio
Archivo Histórico Nacional. Consejo de Castilla. Consejos 5532, exp. 31, 1770: Licencia de impresión de la obra Elementos de lógica y de ética precedidos de un compendio de la Historia de la filosofía solicitada por su autor Remigio Asensio. Licencia concedida por el Consejo en 1 de junio de 1770 a Remigio Asensio, presbítero de Madrid. Incluye informe de censura de Vicente José Dalmau. Asentado en el libro de matrícula 2713, 8 hojas. (Pares.)
Archivo Histórico Nacional. Sección Nobleza. Fernán Nuñez C. 145, D. 9. Escrituras de redención de censo sobre un olivar perteneciente al término de Tarazona otorgada por Francisco Javier Arias Centurión Dávila, Conde de Puñonrostro, a favor de Remigio Asensio. Son traslados de 1752 a 1775. (Pares.)
Textos de Remigio Asensio
1770 Compendio de la Historia de la Filosofía