�. �. ��������. ������� �������� ���
����� � ������ ���������� ���������� (II) (original) (raw)
������� �������� ��� ����� � ������ ���������� ���������� (�����������)
�. �. ��������
��������� ������� ������������� �������� "���������� ��������".
II
����� Bastiat, ���, ����� � ��������, ����� ����� ��� ����� ���������, ���� � ��������� ���, ��� ��� ���� ��� ���� � � ����-�� ��������, ������� ����� ����������� � �������� �������� �������� � �����������.
������ ������, ������� ������ ��������� ��������������, ��������� �������� ��� �������, ���������� ���� ��� ������ � �������, ��������� ��������� ����������, ��������� ��� ����������.
������ ��������� �� �����������
� ����; � ������ � ������, ������� ������� �� ����������� �� �� ��������, �� ��������� ������� �� �� ������������ � ������������������, �� ����������� ����� ���-������ � ����� �� ��������� ���������� ����������� � ������������ � ������������ ������, � �� ����������� ����� ���� �� �� �������������� ���������.
� ��������� ����������� "������", ��������� ����������� ����, �������, �� ����� �� ���� �������� ������������ � ������ �����, � ���� ����������, �� ������; ������ �� ����� �� ���� ����, ��� ������� "��������� ��������". ����������� � ������ ������ ���. �� ����������� ��� ���������� ��, �������, �� � ���� �������, �� � ������� ������������, � � �����-������ �������� �� ������, ������ ���������� � �������, ������ ���� � ���, ��������, ���������� �������� � ������������� ���� ������-������ ������ �������������� �������. ����������, ������ �� ���� ������ ������ �� ������ �� ������; �� ��� ������ ���� �� �������������� ������� �������. ����� ����� ���� ������ � ������������ �� ������ ������� �����������, �� ���������� ���� ��� ������ ����� ���������� ����������, ��������������-��������������� �������������.
��� ��� �� ��������� �������������, � ������� ��������������� ��� �����-�� ������� ������ ����; ���, ��� �����-�� ��� �����������, ��� �������������� �������
�������� ����� � ����� ��������� ����������� ���� �� ������ �� ���� ������� ������� ����� �� ���������� ������ �� ���� ������ ���������� ��� ����. ������������� �������. ��� �������, ��� ������������ ��������� �� �����. ������� �����, ������� ��������� �� ���������� �� ������. ������������ ������ ������, � ������� ��������� ���� � �������� �� �����������������, ��� ����������� ��� � ������� �������������� � ������������. "������ ���� ���������; ����� ������������ ���� ������" � �. �. �� � ��� ���� ����� � ������ ��������� ������� ������ �������� ����, ������� ������ ������� ��� ��������, �������������� �������� � ������ ������ �� �������� ���������������� �������, �. �. ���� � �����������. ����������������� ��� ������������� ����������, ������������ ����������, ������������ ����� ����������� � ������ ����� � ������� �������� ���� ������ ������� ��������������������� ������. � �����������, ���������� ����������� � ��������������� ���� ������ ����, ��� ���������� ��� ���������� �������� ��������� ������.
����� �� �� �� ��������� � � "��������� ������" ���������� ��£��.
��� ������ ������� �� �������.
����������� �������, ��� ������ ���� ������ ���������, �� �������� ������ ������, �� ��������� ������ ������������� ��� ������, ��� � ���� ��� �� ������, �������, ����������� �� ������������ ������� ���������� ���������� ��������, ��� ������ ��������� ���������� �������� �������, ���� ��� �����; ��� � ��� ����� ������������, ������������ �������, ������� � ����� ��������� ����������� � ������, �������� ������������� ���������; ��
�� ���� ��������� ���, �������� �� ��� ��������� ������������ ���, �������� ���� ���� ����, ���� ����: "������ ������� ���������, � ������ ������� ����������".
�������� ���� ��� ����� � ��� �����: "�������� ������������� ".
����� ��� ���������� ���:
"����� ��� ������� ������ �������� ���� ������ �������".
"����� ������� ������ (����) ������� ������� �������".
"����� ������������� ������ ��� ����������� ����� �������!"
"���������� �������� ���������� ������� �������, � ������������ ������� �������� ����� ��� ������ ����� ��������".
����� �� ��������� �������, �������� ������� ���������� �� ������: ���������� ��������� ���� ����, ������������ ��������� ���� ��������, � ������� �������� ����: ������������ ��������� (�. �. ������������� ��������� ��������� ����� �������������� ���������) ���� ����; � �������� ���� ������� ����������, �. �. ���� ����������� ������ �����, ����������� ����� ������ ���������� �����������, � ����� ����� ������������� ������ ���������� ���� �����, ����� ������ ������. ����� ���� � �������. �� �� ��, ��� �� ��������� ����������, �. �. ����������, ����, ������ � �. �., �, ��� �������, ���������� ���������� ����������. ������� ������ � ����� ����� ������ ����������� � �����������. ��� �����, ����, ����� � ������ �� �������� �� ��, ��� ��� ����� ����������� ���������� ������������������, ������� �� ���������������� ����� � � ����� ������ ����� �� ����� ���������� ��� ������, "sans un pouvoir fort", ��� �����������.
��� �����, ������� ��:
� ��� ����� ������.
� ��� ����� ������� (�������, �� ���� ���������������).
� ���������� ������� �������� � ����������.
����� ������ ������ ���������� ������������, ���������� ��� �������, �������, ��� ��£� � ����; ��� � ��� ��� �������������� ����, ���� �� �������� ���������� ������� ������������� ���� �� ��������� �� ����������� �������; � ��������������� ����������� ����������� ��� ����������� ������, �� ������� ����� �������� ��� ����������. � ������� � ����� ���. ��� ����� ������� ����������� �������� ���� ����� �, ��� �������,
������ ��������� ��� ������ � ������ �������.
�����, �������� � ������� �������� � �������� ��������, ��� � ������ �� ������� ������-��������� 48-�� ����, � ������� �� � ��� ��� ����� ������ ��������, ������ ������� ���� ����� ��������� �������� �������� (de la classe moyenne). ��� ������� ��� ����������.
"��� ��� ����� ���� ��� ��� ������ ������ ������ � ����� ������� ����� � ����� ������ ����, ��������� (ne cessent de se deconsiderer).
������������� ������ � ������ �����������. ��������� (�. �. ��������) ����� � ����� �����������, ��� �������, �� ���� �������� �������������.
������ ��������, � ����� ������� �������: �������, ����������� � ��������, ������� � ���������� � ������������� ���������.
� ����� �������� � ���� �������� ���������� ��, ��� ��� ����������, ��� �������, ��� ����� ����������, �������� ���������, ��� ������ ������� �������, �������� �� ������������ ������������� ������, ������� �������� ���� � ���, ������� �� ���������� ������� ��������� ������ �������������!"
"���, ������� �� ����, ��������� (�. �. ��������) XIX ���� �� �������� �� ���� ��� ��� ������ ������������ �����; ��� �� ���� �������� ������-������ ������ ������������ ��������, �� ���� ��������� ��������� �����-������ ���������� ��� ������-������ ������. ��������� � ��� ���� ���������� (���������������) ������ ���� ���������� �������� � �������, ���������, ��������, ���������� �������� � �. �. � �. �. ��� ���������� ���� �����, ������� ��� ���������, �� ������� ��� ������������ (qu'elle combine); ���, �� ������ �������, �������� �� ������ (�. �. �� �� ������ ������������), �� ����� (�. �. � �� �� ������); ��� ���� ��������� ��������� ���������, ��������������� ����, ������������ ��������� � ������������ ��������, ����������� �������������; ����� ������, ����� ����, ��� �������� ����������� �������� ������������� � ����������� �����!"
���� ������� �������������, �������� �� ��� ������, �������� ������� � ������ �������� �� ���������; �� "��������� ����� � ������ �� �������� � ��������� ����� ��������� � ���� ����� �����������: "��� ���� � ��� ���� ���� ��������; �� ���������� ������ ���� ��� ������ ����!"
����� �� ���� ����� ��������� ��������? ������ ������� ��������� � ������ ������!
��� ���� ����� ������� ����� ������������ ��������� � ����, � ������ �����, � ���������� �������� ���� (�� Contradictions economiques), ������ �������� �������� ��� ������������� ������ ��������� �����, ��� ��������, ���� ����� �� ���� �������������, ����� ������ ���������� ������ ��������� ������������� �... �����������.
"���� (������� �� � ����� ��� �� �����), �� ������ �������� ������������� juste-milieu, ����� ������ juste-milieu �������� (materiel), ���� ���������� ������� ����� ������ ".
"���� ��������� � ��������� ��� ������� ��������, ���� ����� ������ ������������� � ������������ ����������, ��� ���� ������ �������� � ������� ���������� ������ ���� ����������� ��� � �������, �������, ��� ������ ���������� [+2], juste-milieu, ���������� �����������, ���������� ���������������� (tiers parti), �� ��� ��� �� �������� ������������ ����� �����������. ������ ����� ����, ������� ����! ���� �������������, ����� ����� �������! �����, ��� ��� �������� � ���������, ��� ������������ ������, ��� ����������� ������ ��� ��� ����� �� �����������, �� ����������, �� ���������, �� �������������� (securite).
���������, ��� ��� ������� ����, �������, ��������� ���������� ������������ �����, ����� ���� �������������� � ������ ����� ������, � ��������� �� e��� ������ ����������� ������, ����������� �������� � ���������� �����, ����������������� ���������������, ����������� ��������� ����������� � �. �. � �. �.,... �� ���� �� ���� �������� ������� ����������� (�����������) ������� ��������, ����������� �������� ������".
����� ��������� ��������� ���������: "������ ������ �� ����� ����������� ������� ���������� �� ���; ��� ���������. ������ ��� ����� ���������� ���� ������ (����������?)... ��������� ���������� ����-������ � ����������; �������� �� ���� �������� (se convertit); �������� ���������� (flechit); ����������� ����������� ���������� � ������; �������, ��� ������ �������� �� ���� �����, ���� ����������. ������� ��� ����! ���� ���������; ���� ������, ���������� ������; ���� ��� ���� � ���������. � ����� �������, ���������� � �������� (bien-etre) ������� ����� �� ������� ������������, � ������ - ������������, � ����� �� ��������������� �����, ������ �������� � ����� ������ ���������.
�������, ����� � ����� ����������� ���� �������� ��������, �������� �� ����� ���, � ���������, ����������, �������� ����������� � ������� ������".
NB ������� ���������, ��� ��� �������� �� ������� 49-�� ����. � ��� ��? ����� ��������� ������� �� ������ ������ �� ��������, ��� ������ ��� ����, ������������ ��� ������� � ������� ������� ��� ���������, ������� ����� �������������� �����������, ���������� � ������� �� ���� ���� ����� ������� ������?
������ �� ����� ������, ���� � � ���������, ��� ���� �������� �������, ��������� ��� ��� ���� ����������� ��������:
� ���, � ������ ��, � �� �� ���������� �����! ���� ���������� ������� �������� �� ������ ����� 1000 ���; ��������� ���� ��������� ��� � ���� �������� � ���������� � �������!
���������� ������� � ������� ����������� ����� � ���������� ����� ����� ��� ����� �� ���� ��� ������. (�� De la justice �� que c'est que la propriete. Contradictions economiques.)
� ����� ����� ���������� ��������� �� ������ ������������ ������������� �������� � ������� � ��������; �������, ��� ���������� �� ������������ �������������� �� � ����� ������������ �� ��������� ��������� �� �������� ��������� �������������.
� ������ �� ���� ���� �� ��������� ������ � �������.
"��� ���� ����� � �������������� ������, � ������� ��, � ����� ����� ������� � ����� �����������". "����� �������� ������ ������� ���� ����� �� ����� ������������ � �������������� ��������� � ������� �� ��������� �������������� �� ������ ��������� � ����, �� ���� �������� � ��������" "�������� ������������ ������ ������ ���� ����������, ��� ������������ �������: ��������� ������
���� ������������ �������� ����� � ��� �� ���� ��� �����. ��������� ���, ������������� �������, ��� ��� ���������� ���� �������, ������ ����������� � ������������� ����� ��� ��������� (?) ���������� ������������� ����!"
��� �������.
"���������� � ������� � ���� �����, ��� ���������� ����������� ���������, ������ ��������� � ���������� (revele) ����� ������ ������� ������� ��� ������������ �����������". "�� ���� �������� ������ ��� �������� ����� ��� ����� � ����� ��������������; �� ����� ����� � ����� ���������� �������� ��� ������ ��������� ������������� ����"
"��� ����������� ������� ��������� ������ ������ ����� ��� ����� _�����������,_� ��� ������ � ����������".
� �������, ��� ���� ����� ���������� ��� ����������, � ���� ��������� ������ �������. ����� ����� ���� � �����������. � � �����, ��� �� ����, ������� �������, ��� �� ������ ���������� ����������, ������� ��� �� ������, ��� ��� ����� ������, � ������, ��� �� �� ������� ����������� ������� ������� ������. ���� ��� � ������ �������� ����� ��� ����� ��������� ���������� � ����� ������������� ������������ _��������,_�� ������� ����� � ���� ������ ������, ��� ��� ������������� � ������� ��� �� �����������, �� ��������, �� ����� ������ ����!�� ��� ���������, ��� ������ ������� ���������� �����, �� ����� �� ��� �������� ������������, � ��� ������� �������� ���������, � ������� ���� ����� ���� ����. ��� ����� � ��� ����� ����������� ����� �������� ����������������� � ��������.
����, � ������� �� ������� �� �����, ��� ��� �� ������ ������ ����� ������� ������������ � ����������� ��������.
����� �������, ���������, ������� ��������, ����� ��� ���� "����� ���� �� ����� ������, ��� ������ � ����", � � ������� ������ �������, ��� ������������ � ������� ���� ���� �� ���������������� ������� �� ��� ���, ���� ��� �� �������� �� ������������ ����������� �������� ���� ����� � ���� ������������ ������ � �������� ���������, ������� ��� ��������� �������.
������� ��� ����������� �������� 40-� ����� ������ ������ ����� ����� ����� ���� ������� ����������� ������ � �������� � ��������� ����, ��������������, �����������, ������������, �������������, ��-������, �������, � ���������� � �� ������ �������, ����������, �������, �� � � ����� �� ������� ������� ������, ����� ����������� ���� � ��� � ����� ���� �������� � � ���� ���� ���������� ������������ ��� �� ������ ��������� �������.
������ ��� ��������� ���� � ����������, ��� ���� ����� ����������������� ������������ �� �������. � �� ��� ����� ��� � �����. �� ��� ����������, ��� �������, �� ����� ���������, �������� ��������, ������� �� ����� ��������� � ��������������� ����� ����� (���, ��������, ��� � ����� ������� ��������� ���� ����� ���, ��� ������ �������� �� �������� ����� ������� ����� ������, �� �������, ������, ������ � ������; ��� ������������, ��� �����, ��� ���������� ���� � �����������, ��� ��������� ��������� ��� ���������, � �� ��� ��������� ��������; ��� ������������ ��������� � ����� �������, ������� ��, ������, ��� ������������ ��������� � ��� �� ������...).
������ � ������ ��� ������� ������, �� ���� �� ������ � ���������� ���������. ������ � ����� ������ �������� �������.
������� �� �������� ����� ��� ����; ��� ������� ��� �������� � �ӣ!
��� ����� ������ ������, ��� � ��� ������� �����������, �������� �� ������� ��� ����� � �� �������� ��� �������� (��� ����������� ����� ������������ ������ � �������), ������ �������� �� ������, ��� ����� �������� ��-����������� ������ ������ ������, ��� � ���� ����� �������� ����������� ��� �� ����� ������ � ��� � �������������� �� ������ ��� ������������� � ������������� ������, ��� ������ ����� � � ��������, � ���������� �� ����, ��� � �� ���� ������, � ���� ������ ������ ����� ����� � ������ � �� ������������, �� ����������� � �� ���������� �������. (���� �� �� � ���� ��������� � �� ����.)
������ ����� ������ � ���� � ������������ ����������. ���� �� ����� ��. ��. �����; ����� �������, �. �. �������� ���������� �����������, ��� �������; �� �� ���������� ����������� ���������: ������� �������������� ����������, �. �. _�����������_� ������������ ����� �� ���������� �����, ����� ������������ �����, ��� ����� � ����� ����������� ������ ���� _�������������_� ������������ �����������.
���������� �������������� ������ � ������ �������� ������ �� ������� �����: ��� 1) �������������� � �������� �������� � ���������� ����������� ���, �� ������� ����, � ���������� ����������� ������, ���, ��������, � ������ (�����. � �. �������� "������ � �������", �. I) ��� � �����-�������� [+3] ("La France democratique"); ��� 2) �������� � ���������� ����� ������������, ��� � �������������� ����������� � ��������, �������, ��� ����� �������� ����� �����������, ������� ����� � ���� ������� ���� ������������ ��� �� ����� ������, ����������� ���� � ������ <��������� ����� � ��������> ���������, ��� � ���� ����� ����������� ���������� ����������� � ������ ��� ��. �. ������� ��������������� ��� ���������������� ������ ������ �� ������� ������������� �������� � �������������� ����� _���������������_��������� ���������� ����������; ��� 3) �������������� ����������� ����� ������ ������ ���� ������-������ ����������� �� ��������� ������-����������� ��������, � ������, � ���������, � �����, � �����, � ���� ������� ������ ��� �� ���; ���, �������, 4) � ������� ����������� (���������, ��������� � �. �.; �������� � ����������� ��� � ���� �� �������� ���� � �. �.)
����������
[+2] ��, �������, ������� ����� ��������������� �� ���������� � �������� ������������, �. �. �� ������������� ������� � ��������� ���� ���-������ �� ������� � �� ������ �� �������, ��������� ���-������ �� �������� ������, ������ � �. �., �� �������� �������� � � � � ������ � ��� �� ������������ � �� ���������.
[+3] � ��� ����� ��� ���-��� �������.