�. �. ������. ����� ����. ����������

��������� �������. 5. �������� ������ �����. ���������� ����������� (original) (raw)

����� ����. ���������� ��������� �������

�. �. ������

�������� ����� � ����� ��� ������ ��������������� ������� ������� � ������ � ������ � ������� �� ���� ���� ��������. �� ��� ����� ����������, � � ��������� ����� ���� ��������� ��������. �� ������� ���������� ����� ���� ������� �������������� ����� ����������� levée en masse[+1] � ����� ��������� ���� ��������� ��������� �������� ������. ������ �� ������ ���������, �� �������� ������.

� ���� ����� ���������� ������� ����� � ���� ��� � ����, �� � �������� ��� ������������ ��������� �����. ����� ����� ����� ����� ����������� ���� ���� �� ����� ������ ���������� � ����� �� ������ ���������� ������� ���-������� �� ����� �����������. ����� ����� ������� ������ � ������� �� ��������, ����� � ���������� ������. ������ ����� ���� ���������� ������� ��� �����: �� ����� � ���� � ����������. ����������� � ���� ������� ����������� �������� �����, ������� ��� ��������� ����� ����� � ��� ������ �� �������� ����. ��������� ����� ����� ������ ����� ������. ���� �� ��� ��� ���� � ������, �������������� ������������ ������������, �������� ���������� ����� �� ���������� � � ���� �� ����������� ���������. �� ����� ��� �����������.

����� ��� �������� � ����� ����������� �����. ����� ������ ����� ������������ � ����� ��������� �� ������� �����, ��� ������������ ������� ����, ��� ���� ������������� ��������� ��������; �� ������ � ���������� �� ������ ��� ��������� ������. ����� �����, ��� ����� ������� �������� �� ����� �� ���� �������� �����������������. ���������� ������ � ��� �����������, � ��� �������� ����.

����� ����� ����� ������������ ���� ��������� ���� �����. �� ����, ��� ����� ���������� ����������� �������� �����, � ��������� � ��������� ����� ������ � �������� �������� ��� ������������� ��������������� �����, ����� ���-�������, ������� ���� ����������. ����� ���� ������� ������������, � ������� �������� �� ����� �� ���-�������, ���� ����� � ������� ������. ����� ����� �������� ���������, ���������� ������ ����� ������ ������ ����� � ��������. ����� �������� ������� ������� ��� �������� ������, ������� �������� � ���������� ��������� ������.

����� ����� ����� �� ���� ��������, ��� ���������� ����� ��������� ��� ����. �� ����������� ��� ��� ����� ����� ������������ �������� ������� ������, �������� ���������� ����� ������� ����� ������ �, �������������� ����� ���� ��������, ����� � ���� �������, ��� ���������� ������ �����. � ��������� �������� ���� � ������ ���-��, ��������� ������ �����. � ������ ���� ��� ����� ������� �� ������� ��������, � ���� ������ ����� ����������� � ����� ������, ���������, ����� ������ ������� ���������� ������ �������� ���� [+2].

� �� ������� ����� ������ � ���� ������ ���� ��� �������, �� ������� ����, � ����� ����� ���� �������� ������ ��� �����.

����� ������� ���� � ��� ������ ��������� �����, ���������� �� ����� ���������� � �����, ������������� ����������� ������� ������, ��������� �� �����. ���������� ���� ��������, � ���� ������ ��������, ���� �������� �������. �� ������ ���, ������ ����� ���������� ��������� ��� ���������.

�� ������, ��� � ��������� ����� ������ ���� ��������� ���, ����� � ������ ������������ �������� � �����ػ, � �� ������ ������ ���������� �� �������� �����. ��� ������ ������� � ��������� ����������. ������ ����� �������� ����� �������� ������� ���������� �������� ������� �������� � ���������� �� ������������� ������������ ��������� �������������� ������ ��-�� �������������� � ����������� �����������. ����� ����, ���� ��������� �������� ������ ����������� ����� �������� � ������� ��������� ������� � ���������� �� ��������, ����� ������ ���� ����� ���������.

���������� ����������, ��� ���� ������ (�������� ��� ��������� �����) ����� ���� ������������, �� ��� ��� ����������, ��� �� ��������� ���������� ����������, � ����� ���� ��������� ��� ����. �������� ������� �� ����� ������!� � ����� �������� �� ��� ����.

��������� ����� ������ ���������� ������������� ������ ����: ��� �� ������ ������ �������� �� ���� ��� ����������. ������� �������� ������� ������ɻ, ��� ����� ����������, ��������� �� ���������, �� ��� ������, ����������� ���������� �� �������� � �������� ����������� ����� ��������� ������� ��������. ��� �� �� ����� ��� ��������� ����������, �� ����� �� � ��� �������� � �� ��������. ���� � ������������ ������� ���� ����, � ��������� �� ������� ����������, ��� �� ������� ������� ������ ��� �������� ����������� ���� ������, ���� ���� ��� ����������� �� ��������� ����� ��� ������. ���� ������ ����, ����� ����� ���������, �, ����������, ��� ����������� �� �������� ����� �������������������, � ����� �������, � �� ���������� ��� ����������� �������� ���� ���������� � � ������, �������� ������� ���� ����������� �������.

����� ��� ������ ������� �������� ������ �������� ��������� ���� ��-���� � ������ �� ����� �������� ���� ��������. ���� ����� ���������� � ������ �������, ��� ������ ����� ����������������� � ���������� �����, ���� ������ �� ��������� �������. �������� ��� � � ����������� ���� ������������ �������, ������� ������ ���� ����������� � ��������� ������ � ������ �����. �� ������� ���� ���������� ������� ��� ��������, ������� ������� �������� ����� ��������� ����� ������������. �� �������� �� ��� ������� ����� ���������� � ������ ����� �� ������ ������ (�� ���� �� �� ����� ������). ���� ��������� �������� � ��� ���������� � ������� ����, ������ ��� ����� ������ ��������� �����������. ���������� � ��� ����� �������� ������ ����������� � ���.

����� ���� �������� ��������� ��� ���� ���-Ò�� � ��������, ��� ��� �� ������� �� ����� �������, � �������������, � ����� ��������� ������, � ��� ���� ������ ���������. ��� ��������������� � ����������� ������� ����� ����� ���������� �� ���������������� �������� ������ ������ ����� ������ ���� ���������� �����, ���� �-������� � ������ �����, ���� ���-Ò�� � �����. ������� ����� ������ ��� ����������� � �� ����������, ��� ��� ����� ������� ������ ������� � ���� ������ٻ, �����ɻ � �����׻. ���������� �������� ������������� ���� �� � ���� ������ �� ������ ����� ����� � ������ ������� ��� ����� ������. ����� ����� ������ ������ ��������� ������.

����������� ��������� �� ������ ���� ����, ����� ������ ������� ����� �����. ����� �������� ������� ������� ������� �� ������ ������� ����� ���� �������. ������������� ��� �� ����, ���� ���������, ��� � ������� ������ �����, �������� �� ���� �� ����, �������� � ������ ����� ������������ ����� ������� �������. �� ������� � �������� �� ������� � �˒����� � ��������� �����.

���� ���������� �������� ����������, ������� ��� �� ����� ����� ����������, � �������� ���������� ����������� �����, ������ �� ���������� � ������: ������, ��� ��� �������� ���������, �����, ���� �����, ������� ���� ������� ������� � �������� �� �� ������. ����� ��� ������������ ����� �� ������� ����� ������������������ ����� ����������. ���������� �������� ���� �������� ���������� ������ � �������� �������� ����� ����������.

����� ����� ���-��, ��������, ��������� ����, ����������� � �����, ������������� ����� �������������� ������� � ������ ������� �����. ������� ���, ����� ���������� ������� �� ���, �������� ���������� ���� ����� ������ ����, ����� �� ��������� ���������� �� ������� ���. � ������ ����� �������� ��������, ������ ����� � ������ ����� ���������� �� ������ � ����������� ���� � �����, ����� ������ ����� ��������� � ����� � ����� ���� ���-��. ������ ����� ����� ��������� �����, � ���� ������ ���������� �����, ����� �������� ���������� ��� �� �������. ��� �� �������� ������ � ����� ���� �� ��������� ������, ������� ��� ������ �������. �������� �������� ������ �������. ������ ���� �� �������� ��� ������ �������, �, ���� ��� ����������� �� ����, ����������� ����� ���-�� �����������. ������� ������ ������ ���� ������� ��� ����� ��������� ����� � ����������� ����� �� ���������� ����. ������ ���������� ���� �� ������. ���� ���������� ������ ����� �������� ������ � ����������� � �������, ������� ������ ������� �����.

�� ����� ���� ��������� ������� ������ ������� � �˒����� � ������� �������� �����ͻ, ��� ���-Ò�� ����������� ����� ��������� �����. ��� ������� �������� ���������� ���� ���� �������� ���������. �� ������ ����� �� ��� ���� �����������, ��� ���������� �� ���� ����� ������� ������ �� ������ ������ ��������. ����� ���� �������� ���������� � ����� ����� ������ ������ ��� � ������� ������, ������� �� ���� ���� ���� �����, ��������� �������� �������� ������� �������, ����� ���� ����� ����������. ��� ����������� � ������� �������� � ������� ��������, �������� ��������� �� ��������. � ���� �������, ����� ����� ����� ������ ����� � ���������� �������� ������� ����� ����� ����������, ������ �������� �� ���� ������ ��� ����� ������������ � ����� ����� �������� � ���� ������� ���� �������. � ����� ����� ������� ������ ��������� ����������� ��������, � ���������� ������� ���������� ������� ������� �� ������. �������, ����� ����, ���������� �������� �� � �����������Ȼ, � � ��������������Ȼ ��������, ��������� ��� ������������� ������ �������� ��� ������������ �������, ������� � ���������� ���� ��� ���� �����, ����� ���� �������� � �������.

���� �� ������ ���� �������: ���������� ��������� ��������� ����� � ����� � ���� ����� ����� ����ʻ ���� ���-Ò�� � ���������� �������� �������� ����� �� ����������� ������� �����. ���� �������� �������� ������� ��� ������, ������, �� ���������� ��������, �� ���������� � ��������. ������, ����� �� �����������, ��� �������� ���� ������� ������ ���������, ��� ������ ��������� ����� � ��������� ��������.

������������� � ������, ���� �����, ��� ����� ���� � ���� � ���������� ������� ����������. ���� ������, ��� ����� ������� �����, � ����� ��� ������� ��� ��� ������ �� �����������. ���������� ��� ������� �������, ��� �� ��� ����.

����� ������� ����� ������� ������� ������� � ������� �� �������� ��� ����� ����������� ��� ������ � ��� � ��������� ������ �������. ��� ������ �������� ������ ���� ��� ���� ��������� ������ � ���� ����� ��� �� ������� ������� � ����� ����� ������� � ������ ����� ������� ��� � �����, ��� ��� ���������, ��� �� ������ �� ������� ����������. �� ������������, ����� �������� ���� ���������, ��� ����� ���� ����� ���������������.

������ ���������� ������� �������������� ������: � ��� ���� �������, ��� �����.

�������� ���������� � ��������, �������� ��������� �� ������. � �� ����� � ������� ��� �� ���� �������, ��� � ������, ��������� �� ��� ���������� ��������� �����, � ��� ��������, ���� �� � �����������. ������� ������ ����� �� ��������, ��� ��� �������� �������. ���� ������, ����� ���� ������������ �������� ��� ����� ���� ������� ������, ���� �� ����� ������ � ���, ����� ���������� ������ ���, ���� ��� ������ ���� ������.

�������� [+3] (�����������) �������� �������� ������ � ���������� ������ ����� �������������� �����, ��������� �� ���� ��� � ������ �����. � ��������� ��������� �����, ����� ���� ������ ������� ���� ������ ��� ������ ��� ������. ����� ��� ��������� ������� �� ����� � ������ ������ �� � ������� �����, ���������: ���� ����!�. ����� ����� ������� ������� �������. ������� ���� ������������ ��������� �������� Datura stramonium[+4], ����������� �������� ��������� ���������� � ������������ ��������� ������ �������. ��� ������������ � ��������������� ������ ������� ������ ��������� � ����������� �������� ���������� ���.

����� � ���� ����� ���������� ������ �-������ (������� �����), �������������� ���������� ��������, ��� ���� ������ ���� ������ ��� ������ ��� ������, �� � ���� ���� ���-�� �������� ��� ������ �����.

������� �������� ����� ���������� ������ ��������� ������ ���-Ò��. ��� ��������� �� ������� �������� ��� � ����� ������� ������, ��� ������ �������� ��� �������� � ������� ��� �����, � ����� �������� ����������� ���� � ���, ���������� ��� ���������. � ���� �� ������, ��� _�����������_��������� ������ (��������), � �� ���� �� ���� ����� ������ ������,� � ������ ��� ���������(������ �������Ż): ��� ���������� ������� ������ ����������� ��� ����� �������, ���, ��� ��� ������� � ��������� ������������. �������, �� ������, ��� ���� �� ������ ���������� ����, ������ ������ ����� � ������, �� �������� ����� ������ (�������), �, ���� �� � �����, � ������� ���� ����� �������������� � ��� ������. ������ ������ ����������� ��� ������, ����� �� �������� � ���� �� ���������� ��������� ������.

���������� ��������� ������� ��������� � ������ � ���� �������� ����� ������������ ���� �� ���� �����, ������������ ����������� � �����. ���� ������������ ���; � ���� ������������� �������������� � ��� ��������� ����� ������. �� ������ �����, ��� �������������� �������� ��������������� �� ���, ��������� ������, ��� ���� �� ������ �� ��� ������� �������.

���� ����� ������������ ������, �� �������, ��� ����� �� ��� ������� ���������, � �������������� ��� ������ �������������� ��������� � ��� ������ ��������� � ���� ����. ������ ���������� ���������� ������, ������ ������. ����� ����������� [+5] ��������� ������ ������ �������. ��� � ���������� ������������ ����, ��� �������� ���������, ����������� ���������� �� ��������� � ������� ������, ��� ��� ��� �����. ����� ���� ����� ������������ �������� � ��� �������� �� ��� ������� �� ������ � ���������, �� � � �������. ������, �� �������� ����� ���������, �� �� ��� �� �������� �������� ��������������� ����������. ���� ���� ���������� � ������ ������ �� �������� � ������� �� ���� � ������� ��������� � ���������.

�� ������� ����, ��� ��������� �� ����� � �������� �������. ����, �� ���������, ��� �������� �����. �� ����������� ������ ������ ����� ����� � ��������, � ����� ���� ����������� �����: ����� ��������� � ������� �� ������� ���� ��������. ���� �� ���������� �� ����� ���, �� �������� ����, ����� ����� ��� ����� ����������, � ��� ����� �������� ������� ��������� � ������ ��������. ��� �� �������� ��������, �� ��� ������ ��������, ������� ������� �������� �� ���� �� ������, ���������� �� ������, � ����� ����������� �� ������.

����� ����, ������� ����� ��� ������ ��������, ������� �� ������, ����� � ���� � ���������� � ������ ������. ������� ����� ��������� �� ����, � ����� ��� �� ������ ��������� � �������, ����������� ����������.

� ����� ���� �������� ����� �����, �� ������� �� ��� �� ������ ����������, � ������� ����. � ���� �� ���������� ������������ ��� ��������������� �����, ���� ����� ���������� �������� ��� �� �����.

� ���� �� ���� ������� �� �����, �� ����� ��� ����� ����� �� �� �����, � �� ������, � ������� ��. � �� � ���, ��� ����������� ����������� [+6], ������� ��������� �����������.

������ ����� ������, �������� �������� ���������, ��������� ���������� ����, ��������� �������, ������, ��� ������ ����������. �� ����� �������, ��� ���� �� ������ ����, �������� � ������� � ������������� ���ɻ [+7]. ������ ��� �� ������, ��� ������� ���������� �������� ���������� � ��� ��� �������� ���������� ����� ����� � ������������ ���������������, ������ � ������������. �� ��������� ����������� ����� �� ��� ������ ����� � ��������� ���������� �����. ���������� �������, ��� ��� ���� �������� ������������ ������ ��� �����, ������� � ��� ���� ������� ����� ����� � ������� �� ���� ����� ���� �������, � ����� ������ ������� ������� �� �������� �������. � ����� ������ ����������� ����� ������ ����������. ���� �� �� ������� � �����������, ��, ��������, ������ �� ���������, ������� �������������� � ���������� ����������� � ������ ����� ���������, ��� ����������� ������������ �� ��� �����������, � �� ������������� ��� ���������� � ����������� ������� ����� � ������ �� ����� � ������.

������ �� ������ ����������� ������ ���������� ������ ������� � ������ �������� � ��������� ����� �������� ��������� ���� �� ���� � ���� �������� � ����. ���������� ������� ��������� ����������, �������, ��� ��� ������� ����������� � ����������� ����������.

�� ��� ��������� �����������, � ������ ��������� �����. �������� �������� ��������� ������� ���� � ��������, �� ��� ��� ������ � �������� ���������� �������������� ������, ������� ���������� � ��� ����� ����� ��� � ������� ��� �����.

���� �� ���� ����������� ���������� ���� ��, ��, ������������� �� ������ ������ �����, ������� ���������� ����� ���� ���� � ������� � ������ ��:

� ����! ����� � ����� ����� ��������, ������� ������ ��������, ��� ������������ �����, ����� � ����� ������� ������, ���� �����, ����� ������� � ������. ������ � ����� � ��������� � ���� ������ ���, ��� ��� ������ ������������. �� �� ������� ������ ������ ������������ ������ � ������� ����� � ����� ������. ���, ��� �������� ���� �����������, ��� � ���� ��� ����� ��� ����� ��� �����. � ������� ��� ����� ����� ������ ����������������, ��� �����. ���� �� �������� � ����� ������. ���� �� ����� ����� ������� �����, ������� ���� �����������, �� ���� ��� ��, ��� ���. ������ �� ����� ��� ���� � ������ ����� � ������� ����������, ��� �������� ������, � ��� ��, ��� ��� ���� � ���� � ��� ���� � ������, � �� ��, ��� �������� ������ ������ ��� ����, ����� ������ � ���� ����. �������� �� �������� � �������. ���� � ������� �� ������, ��� ����� ���� ����� ������� ����� ������ �������.

����� ����������, ��� ��� ������� ����� �����-������ ��������. ���� ������� ���� �������� �������� �������������, ��� �� ����� �������� �� ����������� � ����� ����� ���� [+8] ��� ���� ������� �����. ���� ��������� ��������� �����, ������ �� ������ ����� �� ����� �����������: ��������� ���������������, ��� ������ ���������� ������������� ������� ��������� �����.

���� � ����� ����� ������� ����, ����� ��� ���� �����������.

� ����! � ������ ��, � ������ ��� � ����� � �������� ���� ������� � ��� ���� ��� ������� ����. ���� � ��������, ��� ���� ������ �� �������� ��������� �����. ����� ������� ����, ����� �� ������� �� � ������������ ������� �����, ����� � �� ������ � ���� ������ �������. ����� ����� �������� ����� ���, ��� ������ �� ��� ����. � �����, ������������� ���, ��� �� ������ �� ����� �������, �� ����� ������� ����� ������� ������� � ��� ��������� ��� ���������� ������. �� ��������, ����� ����� ��� ������������, ��, �������, ����������� �� ����. � ����� �������, ��� � � ��������� � �����. ��� �����?

��� ����� ���������� ��������� �����, � ��� ����������� ������ � ����� �����. ������, ��� ������� ��� ����� ������������� ���� ����� � �����, ��� � ����� �������������. � ���� ��� ���� ������ ��������� ����� ������� ������ ����, ��������� �� ����� ����� � ���������� � �������� ������� �����, ������� ������� ������ ����������.

������ �� ����� � ��, ��� ������������� �����������, ����� ���� ����� ����, ����� ������� ����� ������. �� �� ����������� �������������� ����� �������� ����, ������� ������ ���� ���� � ������ ��� ���������� [+9].

���� � ���, ��� ����� ������� ���� � ������ ���������� ��������������. ��� �������� �������������� � ��� ���������� � ����� ��������, ��� ������ ������������ � �����������������. � ���� ���� ������ ���� ������� � ������� �� ���� ������ ������-���������� � ��������, ��������, �� ������� ���� ������. �������� ������ ������ ����, ��������, ������� �ό����� ����������������, ������ �������� �����.

����������

[+1] �������� ����������� (��.).������. ���.

[+2] ������ ��� �� ������, ������� ��������� ��� ������ ����� (������� ��� ���������). ���� ������� �������� ������ ������ ����� 2 ����� ��������� � ��������� ���������, ���������� � ������ ������� �� ����� ������� ������ (�������� 4 � 2 � 1,5 �����). ��������� ��������� ����� � �����, ����� ������ ������� ������ ������� ����� ��������. �� ������ ������ ������ �������� �����, �� ���� ����, � � ����� ������ ����� ���, ���������� ������ ��������� � ������ ���, ���������. ������ ������� ������� ��� ��������, ����� ������ ����������� ����������.

[+3] ����� � � ���� ������ ������� ����� ���������� ��������� ������ ������������� ����� � ���������� ���������� ��������������. � ������. ���.

[+4] ������ ������� (���.).������. ���.

[+5] ��. �The Diary of Henry Francis Fynn� � �����: B i r d J. The Annals of Natal. 1495 � 1845. Pietermaritzburg, 1888.

[+6] ���� �� ������� ���� ��������, ����� ������ � ������. ��� �������, ������������� ���, ��������� ��������� ���� ��������, ���� ��, ����������, �������� ������������� ���������� ����� ������������ ���������� ������. ��� ��������� �� ���� ������ � �� ������: ����� �-���, ����� ���������; ����� ������, ����� �����, �'��������, �������, �������, ������, ������ � ��� �� ������� � ����, �'���, ���-�������� � ������ ������.

[+7] � ��������� ����������� ���� ����� � ������������� ���ɻ �����������. � ������. ���.

[+8] ��� ����� ���� � � ������ ������ ����� � �� ��������� � �����, ������� ��� � ��� ����. � ������. ���.

[+9] �The Diary of Henry Francis Fynn�.