������� ����� (original) (raw)

�����
������� ������
�������� �����
"������� �����"
"������"
"������"
"�������� ��������"
������ "�����"
"������� ����"
"�������"
"������"
"��������� ����"
�����-������
��������
��������
����������
�����
�������

������ � ����

������: ������ � ����

I

��� �� �� �� �������
� ��� �� ������,
���������� ��������,
������ ��������!

������ ���� ��������:
������, ����, �����.
� ������, � ���������:
������ �������� ��.

� ������� ������
� ������ ������,
�������� � ������:
������, ������, �������.

��� ����� ���������.
���, �����, ������.
����� ������ ��������:
���, �����, ��������!

� ��� �� ����� �������,
��� �������� ���:
� � ���������, � � �����
� �����, � ������.

�������, ���, ���������,
��� ��������� ����,
������ � ������ �������
�� ������ � �����.

������ ������ ��������,
������ � ����� ��������
��� ����������� ����
��������� �����.

II
���� ������� ��������, ����.
�. �. ������, ������ �������� �������.

� �������� ������,
� ������� �����,
����� �������� �� �����
� ������ ����,
� ���������� �������,
��������, �����:
������������� �����
��� �������,
����������� �����
���, �����, ����,
� ����� � ������ ������
���� ���������.
�� �������� ���������,
��� ����� �����,
� ���������� ��������� �����
�� �����, � ������,
��� ���, ��� ������ ������,
���� �������
� ������ �����, ������ ������ �
���� �������.
����� ��������� ������
������� ����� �����,
� ���� ��������� ������
���� ������,
����� � ���� ��������� ������
������� ������
���������, �����, ����� ��� �
������ ������,
� ������ ���� ��� ������:
����� � ������
������� � �������� �������,
������ �����,
� ������, ������ ��� �������
� ��� �������,
��������, ������� ����
����� ����������,
� ��������� �����,
�������� �����,
�� ��� �� �������� ����
� ����� �����.
� ������ ���� �� ������
��� � ��������,
� ����������� ����� ����
��� �� �����.
� ���� ����� �� ����� ����,
�� ������ �����.
�� ����� ��������� ������
��� �� ������.

7. 07-11. 07. 1999, ���������� ����



����� ������ �� � ������,
��� ����� � ���� ���������� ���� �����,
��� ����� ����� � ���� ����
��������, �����.

��� ������� ������ �����, ��� ��,
� ����� ���� ������� ������,
� �� ������ �����, �����, ������,
���� �������� ��������, ��� ����� � �������.

������� ����, �������� ���!
�����, �����, ��� ������
�����, ������������, ��� ������.
������� �������� �����.

������ �������� ����������,
����� ����������� �����,
� ������� ����� �������,
�����, ��������� �� �����.

��� �, ������ � ��, ��������� ������,
�������� ���, ����� �����.
��� ��� ����� ����� � �����,
����, ��� ����� ����� �����.

6. 10. 2001, ���������� ����

������ ��������� �������

I
���� ������� �����
�������� ���� ��������
���� ������, �������.

��������� �����,
��������� ����.
������� �����
�� ������� �������.

������� � �������
�� ��� ����� � ����.
�������� ��������
����� ����� ����� ��.

�������� ����� � ������,
��� ������� � �����
��������� �������
�� ������ � ����� ������.

������� �� ������� ����
�� ������ ���������.
� ����� �������,
��� ���� ��� ������ �����.

II

������ ������� ������,
���� � ������ ������,
׸���� ������ ����������
����������� �����.

���� ������ �� �����
� ���� ������ �� ����
�����, ���� ����� ������
� ������� � ������� �����.

��, ��������� � �������,
� �������� ��������
�����������, ����������,
�� ���������� �� ����.

� ����� ������ �������,
���� � ������ ��������,
�������� ��������� ��������
� ���, ���� ��� �����.

���� �� ������� �����,
����� ��� �� �������.
�����, ���������� � �����
�� ���������� ������.

������� �����

���� ����������, ����� ���
��������� � ������ �� �� ����.
���� ���� �������, ��� ������ ������
�������� ��� � ������ �������,
�� ����� �� ������ � ������� ��������,
����������� ������� ������� ��� ������.

��� �����, ���������, ��� ����� ��������?
�� ���� ��������� � ����� �������������,
����� �� �� �����, ������� �����
��������� � ��� ����, ��� �� ����,
� ������ � ������, ��������, ����
�� ��� �����������, ��� ����� �����,

������� ��� ����������� �������,
��� �� ��������, �� ������, � ����
��� �������� ��������� ����������� �����
����������, ���� ����������� ����
� ������, ��� ������� ��������,
��� ������ ��������� �������� ����.

�������� ������ ����� �������
��� ���, ��� ������� ������ �������,
��� ���, ��� ��������� ������� ��������� �
� ����� ������ � � ������� ����������.
� �������� ����� �� ������� ������,
��� ����� ��������� � ���������� ���.

�� ��, �� ������� ���� �������,
���������� ����� ��� �������� �����.
��� ������� ������ ������� �������,
� ���� ������� �������� �����.
� ������� ���� ����������� ������,
� �������� ���� ��� ����� � �����.

����� �������. ������������ ������
�������� ������ �������, ��� ������.
����� ����������, � �������� ����� �
����� ��� �����, �������� �����.
� ��� �� ������ � � ��� �������,
��� ������� �����, ��� ���, ����������.

��������� �������, 2000-2002 ��.

����������� �� ���� II

���������, ������ ��������,
������, �������� �����,
����������� ���, ��� ����������� �����
������������� ����� ��� � ������.

����� �� � ����, ������ ����,
������ �� �������, ������� ����,
���� �������� ����� ��������,
������ � ���, ��� � �� ����� ��

� ������ ������� � ����� �����������
�� �������, ��� ����� �����,
� ����� ������ ��� � ����� �����
� �� � ���, ����� �����, ��������.

���� �� ����� ���� ������,
����� �����, �� ���, ������ ����,
�� ��� ������ ���� � ������,
����� � ������, � ���� � ����.

� ��� ��� ����� ����� �������,
��� ��� ������, ����, �������,
����� ��� ���� � ���� ��������,
����, ��� ��������, �����.

20. 06. 2002, ���������-���������

������� �����

1

������� ������������ ���
� ��� ���������� �� ������� �����.
����������� ������
� ����� ��������� ������,
� �� � �� ������, �� ������.

����, ��� ����� � ��������, �� �����
����� ��� �������� � ����������,
� ���� ������� �������� ����,
���� ���� �� �������
����, ��� ������ ������ ���.

� ��, ��� �������, ��� ���� ��������,
� � ��������� ��� � ����, � �����������.
�� ���������� ������������ ������,
� ���, � �������� ���� �����,
� ����� � � ����, � ����������.

13. 2004, ������������ �������

2

�� ���� �� ��������.
������������ �����
������������ �����
� ���������� �����.

��� ����� ������
������� �������.
������� ���� ������,
�������� �������.

����-������� ������,
��� ����� �� �����,
��, ������, �������,
�� ������� � �����.

������ ����-��������,
������ �� ������.
������ � ����������
�� ���� ������.

3

������ ���, ������������� �����
� ��������� ����� �������.
�� ���� �������������� ����,
��� ������������ ������� �������.

������ �����, ������ � ��������,
��������� ���� � �������,
� ����� ����� ��� ������ �����
������� ����������� �����.

� ����� ���������� �����
����� ���������� � �������� �������,
����� ����� ���� �� ������,
� �� ������ ����� �� ������.

�������� ��������, �����
�����������, ���� ����������.
�� ���������� ���������� �����
����� ������, �������� �� ����.

4

� ������� ���� ��������� ������ �
�� ������ ������ �������.
�� ������� �� �� ������ ��������:
���� ������ ������.

�� ������ ���� �������� � ��� ����
����������, �������� ����,
� ������ ������ ������� �� � ���� �
������� � ����������� ��.

� ��� �� ������? ��� ���� �������
��� ����� �� ����� ����.
��� ������ ������ �� ������ �����
� ����� �� ����� � ���.

��� ���� �� �������, ������� �������,
��� ���� ������ �������,
�� ����� �� ������� ������� � ����!
� ����� ���������� �������

� ���, ��� ��������� ���������� ���
� ���� ��� ��� � � ���
���������� ����� � �������� �����,
������������ ����.

� ����� �������� ������� ����
������� �� �������� ������,
�� ���� ������, ���� ��������
�� �������� ����������� ����.

������ ���� ������,
� ����� ���������� ����������, 2003

***

���� �� ����������� ����� �����
�����������, ����������,

��� �� ������� �������, � ����� ����,
�������� ��������� ��,

��� ������ � ��������� ����� ����
��� ���������� � �����, ����������� ����.

��� �, � � ����� ���� �������� � ������
���� ���������� ������ �� ������ ����,

�������� �������� �� ������ ����,
��� ������� ����� �� ��� ��� ��������.

�� �������, ����� ������� �� �����
����������� ���� �����.

��� ����

� �� ���� ������ ����, ��� �������.
����� ��� ����, �������� �����.
����� ������ ����, ������ �����.
� ��� ��� ��� ��������.

������ ������ �������� �����,
������ �� ��� �� ��� ���������,
������ � ���� �� �������� �����,
���� ������� ������ �� ����.

��� ������ �� ��������,
�� ������, � ������, � ����� ������.

� ��� � ���� ���� �����, �������,
����� ������ �� �����-�����.
��� � ���� ���� ��� � ��� �������,
���, ��������� ����� �������?!

���� �� ���� ��� �� ����������,
������� ����, ��� �����.

����� ����

���������� ���������� ����,
��� ������� ���, ����������� �����,
����� � �������.
����� � ���������, �� ���
����� �����, � ���������� �����
����� � �����.
� ������.

� � ��� ��� �� �������,
���
�� ���������, ������������
�������,
���� ��������� ������� � ������
���������� ���� �� �������
������.

������� ����, � ������� �����,
�������� ����� �� ����� ������,
������� ������,
� ��� ������������ � ���������� ����,
��� ���, �������� �� ���� �����.
���� ��������

������� ����� �������� ������.
���� �� ������� �������� ����
������� �����,
� ������� �������� ����
��������� ����, � ������ ����
����� �� ����.
������ �����,

�������� �����, ����
������ �����,
� � ��������� ������������
�����
��������� ������� ��
����� ������� ����
� �� ��������,
������� ��� � ���.

������ ����

�������� �������� � �������
�������
� ������� ����, �������
������
����� ���������,
� ��������� �� ������ �����
�������� �������, ����� ������
������� ��������.

� ����������� ������� ����.
������������, ��� ���, ����,
���� ����������
�� ��, ��� �� ������� ��� � ����
��������� ����� ������, �����
��� ������� �����

��������, ������ �����, �� ������
������� � �������� ����.
� ���� ���������, � �
�������� ������
����� ��������.

������ ��������� ������,
������ ���� ��� ������ ��������,
� ������ �� �������� ��
����
�������� � ����� � ����
����,
��� ����� ��� � ������� ����,
� ������ ������,

� ������� ������ ��-��� ���,
� �������� �� ������� � �������,
���������� �������
���� � ��������
�� �������
����� ���������� ���.

29. 02. 2004,
����� ������ ��������� �����������

***

������

����� ��� ���, �����:
��� ����� ����!
������ � � ������� ����
�������� �����.

������ ����� ��� ����,
� ����-�� ���:
������ ������ �����,
����� ���� ����.

������, ������� � ��� �,
������ ��, ������?
� ������� �����-�����
������ ��� �����.

������ ��� ����� ����
��� ������ �����,
��������, �� � �������
����� �� �����.

������ ��� ��� �� ����:
�� �� ���� � ���.
��� ������ �������� ���� �
���� ��� � ���.

�� �� � ������ ���� �,
�� �� � ����� ������,
Ҹ���� ����� �����,
������ ���� �����.

�� �� � ���������� �������,
��� ������ ������,
�� �� � ���������� ������
� ������ � �������.

�������, ��� ������ ���,
��� ���������� ��,
��, � ��� ������ ���
������ �� ����.

��� ����������� �� ��,
������ ��������� ���? �
��� � ������ �������
������� �����?

���� � ���� �������,
��� ���� �������,
���������� �����,
��� ����� ���.

***

������ ��� ��������: �� ����.
�� ��������� � �������� �������
�������� ���, ������� ������,
������ ���� ���������, � ���
� �������� ����, ������� ���
� ������� ����� ����� ���������� ����
(������ ��������� �������� �� �������,
�� ���� � ������� ������),
��� ������ ���� ��������� ���?
������ ���������� ��������, �
������� �������� � ����������,
��� ��� ����� ������������ ���?
� �����, ������, �� ���� ���� ���,
��� ������ ��, ��� ����� �� ������?
� �����, ��� �������� �����,
� ��� ������ ������ � ����� �����?

� ��� ������, ��� �������-�����
�� ������� �������� ��������,
��� ���������� � ���������� �����...

��� ���, ��� � ���� ���������� ����,
�� �������, ��� ��������� ���,
����� ����, ������, ����� ������,
�� ������ � ���� ������� ����,
������� ����� � ������ ���.

"� ��� ������? � ������� �� ����
�������� �����. � ������, �������",
"��� � �������"; ��� ����� ������
������ ������� � ���� ������.

�� �� �� ����� ��� �������,
� ������ ���� ������� � ��������
�� ������ � ����, � �� ���������
�� ����� ������ ��� �� ����
���� �����, ����� �� �����
�����, ���� � �� ���������
��������� ���������� � �������
������ � ����� �������� �������.

�� ���� ����, ��� �������, �
����� ��������� ��������, �����
���� �������������, ��� � ���� ����
����������.
"��� ����� �
������� ��, � �� ���� ���
��� ��������, �� ���� ��� �������,
��������, �� � �����, ��� � �������
� ���� ������� ������, � ������
��� ���� �� �� ������ �����,
��� ��� ��� ��������� � �����
��, �� ������� �������� ��. �����
��� ������ ������� �� ������".

���� �� ����� ���, ����������,
��� ����� �������� ���������,
��� �������� �� ������� �������
����������.
"�, �������, �������, -
����� �������, � �� ���� ���������
�� �������� �� ���������� ������,
�� ����������, �� ������ ������,
� ���, ��� � �� ����� ����� � ������
�� ������, � ������ ������,
��� ���� �, � �����, ������,
������ � ͸� � ����� � ����,
���, ��� �� �������, �� �� �� ����".

"... � � ���� ������ �� ������ �����", �
� �������� � ������� �������,
��� ����� ���� ������� �� ���� �����
�������� �������. �� ����� ������
��� ������ � ��������� �����.
����� �����. � ����� �� �����.
"�� ����� ��� ����? � ��� �����", �
������� �. �� ��� ��� ���������:
�������������, � ���� ������
�����-�� ��������, �����������
� �������� ����, ������� ���������
��������� ������� �� ���������
����������.
��� ��� ��� ��������
���������� ����� ������� � �����,
������, ������� ��������, ��� �����,
��������� ��������� � ����� �������.

��� ����� � ������ ������ ������
��� ������������ ������� �������,
���������� ��������� ����
� ��������� �����, �� �������
�� ����: "����" �� ��������: "���������".

�����, 2004 �. ���� � 31-��� ���� �� 1-�� �������,
����� ������ �������.

In memory of J. Brodsky

I



�� ����� ����. � ������ ���� ������,
� �������� �������� ������ ������.
��� �������, ������������ �������
������ � ������ ������ �� �����.
��� ���� �����������, ���������� "�����!",
������ �����, � ��� ��� �� �����.



����� ����������� ������� � ������,
� ����������� ��������� � ���������.
������ � �������, �����, ���� "��",
����� ���� ����� ����� ��������� ������,
� ���� ��� ���������� ���,
�� ��� ������� ���� ����������.



���� ������� ��������, ��������.
�� �����������, �����������, �������.
�� ��� �����, ���, �������� � ���,
����� �� ����� ���� �����, ��� ������,
������� � �������, ���, ��� ��� ����,
� ����� ��������� ���� �����.



�� ������� � ������ ������,
� �����, ��� �������, ��������
�������, ��� ���� ��������� ��
�������, ���������, ������ �
������ �����. ��� ���, � �������,
��� ���� ����� ������ ���������?



��� ���� �� ��� � ����� �����,
��� ���� �����, �� �� ��� ��� �����,
�� ����� �����, ��� �� �����, ����,
����� ���������. �������� ����.
� ������� ���� � ��� ������� �����,
����� �������������� ������.



���� � ������ ������� ������,
���� � ���-�����, �������, ������.
�� ������ �� ���, ��� �������
����� �������� � �� ���, ��� ���
���� ���� ���������� ����, ��� �����,
� ���, ��� ����� � ���������� �������.



����� � �� �����, �� � � ������
�� ������� ��� ����. ���� ������,
��� � �������� �������, � ������
͸� ������ �����������. �� ������ � ����,
��� ��� ����, ��������� "������!",
�������� ��������. � �������, � �����.

II

�� ������ � ������ � ���
��������� ���������� � ����������,
��������� �������� � �������,
����� � ��������, � ������� ���������,
�������� � ������� � � �������� �����,
� ��� �����, � ��� ������� ��� ��,
��� ������� ����, �� ��� ����
������ � ���� ��������, ��� �� � ������
� ������ ��������. � ���� � ������.

III

������, ����� �������:
������� ������������ ����.
������� ���� �� ������
��� ������� ����� ���.

��� ������ ���, ��� ���
���� � ������� ����,
����� ��� � ������ � ���
�� ������� ����� ����.

���, �������, �� �����!
������ ���� ������ � ����
������� ��� ��������,
������������� �������.

������, ����, ������,
��� ��������� ���� ����,
���� ��� ������� � ������
��� ������ � ���� ����.

�� ����, �� ������ ����,
���� �� ���� ������ ���
������������, ���������
����� ����� ��������.

������������ ������:
���-����� ��� ����� ���,
� ����� � �������� �����,
�����, �����, ������, ���,

� ������, ��� � ����:
������, ������� �����,
�� ���������� ���
�������� ��������� ����.

��� ����, ������� �����,
� ����, ����� ����, ����,
��� � ������� �� �����,
����� ������ �����.

---


�������, �������,
������� ������
����������� �� ������,
���� � ������� ����.

��� ������ �����-������,
��� ����������, �����
� � ��� �����-�� �������
������ �������� �����.

� ������ �� ����� �������
���� �������� �����:
�� ����������� �� ������,
��� ������� �� �������?

��-��� ������ ������ �����
���������-������,
������ ��������� ������
����������� ������.

� ����� ����� ��������
������ �������� ��������,
������� ����� ������ ������,
������ ������� �����.

��������, �����, ����������,
�����������, ��������
��, ��� ������ � ������ ������,
�� �������, �� �������.

������� ����������� ���������������

�� �������� �������� ������,
�����
����������� �������� �������,
� ����
� ����� ���� ������ �� �����
��������, � ����� �������,

� ����� ��������, � ����� �������,
�������,
��� ���� ��� �����, ����, ��� �����
���������
�� ���������� ��������, ������� �����
����� ������ ������ ������.

���, ������, ������� �� �� �����,
�������
���� �� ���, �����, ����, �������� ���,
� ����
���������� ������ �����������, ��� ������
���������� ��������� � �������� ����.

�� ����� ������ ������������ ���� �����,
� �����
������� �������� ����������� �������.
�� �����
���������, ��� ������ ����� ��������� �����,
� �� ������� ���� ������������ ��������.

����� �� ������ ������ ����� ����, �����-����,
������,
������� ����� ���������� ����� ����
� ���������:
��� ����� ��� �������, ������ �����, ������, ������.
�� ������ ���� ��������� � ������ �����.

���, ����� ����� � ������ � ������� ������:
������,
��������� ������ ������� ������ � �����,
������,
������������ ������� ��� �����, ������ � ����:
������� ��������� ��� ��� ������������ ����.

� ������ ������������ ����� ����,
�����������
���� ��������, ���������� ����� � �����,
���������
� ������� ���� ���������, �� �������� ����
�������� � �����, � �� ����� ��������� ����.

�� ������, �������� ����� �� ����,
����������
��������, ���������, ������� �������, �������� ��������,
������ � ����,
�����������, ��������������, ��������� ����� ����
� ������, ����������, ��� ���� � �����,

�, ����� ������ � ��������, �������������� � ����,
����������
������, ����, �� ����� �� ��� ������������� ������,
�����������
���� ����������, ��������, ���������� ���� �����, �������
������ ������� � ���� ����, ����, ��� ����,

������������, ���� �� �� ���� � ����� � �����,
� � ���
�� ������� �� ��������� ���������������� ������
�������
����������� ������� ��� � ���������. � �� ��� ������
���� �������� ������, ����������� ���������� � ������� �����.

������ ����

��� ���������, ��������, ��� ������, ������
���� ��������� � ������ ����,
��� ����, ��� �������, � ������� ������
(��� �������) �������� ������, � ����.
� ������, ������ ����, �������
�� ��������� � ��� ����� ��������, �
��� �������, ������� �� ����������.

�� ����������� ������ ���������� ����
���� ������� �����, � ��������� ����,
���������� �� �����, ��� ���, �������,
�������� ������� � ���������� �����,
�� ������ ����� ���� ������� �������:
�� �������� ��, ���� �������, ������,
������������ ����� �� ����������.

��� �� ����� ������ ����� �����,
� ������ ����� ������,
����� ������, ������, �������
���, ������ ������ �����.
������ ����� � ������� ���������,
���, ��� ������� ������ �����, �
������, � ��� ����� ��������.

����� ������ � ���������� ���������,
������ �������, ���������� �����,
������ ���, ������������ ������,
������ ���� � �������� � �������,
���� ������ ���� � �������� ����,
� � ���� ��������� �������� �
������� ���������� ������.

���� ������� �� ����� �������� � ���
��������� �����. ������� ������
�� �������� ������ ����� ��������
� ������������ ������ ���������.
� �������� ���� ����� � ���������:
����� ����� ������� ������� ����
� ������ �������� � ���������.

� �� ����� � ����������� ������,
� ����������� ���� �����:
������ � ������� ������ ���,
� ���� ������������� � ������ ����
������� � �������� ����� ���� �
������ ��� �� ������ ��� �����
� ������ � �������� �� ���������.



������� �������,
������ ��������,
��� ��� ����, �� ����,
�� � ����� ��������.

��� ����������� ����,
� ��� ��� ���������
��� ������ ��������
� �����, � ����.

����� ��������� ����,
��������� ��� �����,
�������-�������
��� �������� ������.

����� ������� ����
� � ������� ���������
���� ������ ����� ������
� ���� ���� � ���,

����� �������� ����,
� ����� ���� �����,
� ����, �������, ����
�� ������� ����.

������, ��������
���� �������� �������;
�������� ����� �����
������� �� ����� ����.

�������� �����

�� �������� ��������� ������ � �������� ������������ ���������!