Human Rights Watch / Defending Human Rights Worldwide (original) (raw)

���������� ������������ ��������

������������� ������� �������� ����������

������� ���������

������ �������� � 1996 �. ����������� � ����������� ��������������� � ���� ������� ��������� �� ���������. �������� ������ �������� ���������� � ��������������� ������, ��� ����� ���������� ������������ ����������. ����� ������������� ����� �� ������ ���� �������� ������������� �������������, � ��� �������� ���� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ������, �������� �� �� ��� ������� �� ������ � ��� ��� �������� �� ����������� ��� ����. ��������� �������:

��, ��� �������� ���������... �� ����� �� ������ ���������������, ��� ��� ����� ��������� ������� �� ������ ���������� ����� �������� ����. ����� ��� ������ ������ ������� � ������� �������� �����. �� ������ ��� ����� ����� ��� ������. ��� ��� ��� ���������� �������� �������� ����� � ��� ����. �������, ��� ��� ��� ����� ������ � ��������� ���� �� �����, �� �� ���� ��������� �������, ������ ��� ��� ����� ���������.40

� ��������� � ����������� ������������ �������������, ������� �������� �������� �������� �������� � �����, � ����� ���������� �� ��������������� (��. ����, ������������ �� ����������� ���������� ����� �������), � �������� ����� ��� ���� ������� � �������� ������ ������ � ��������� �� ��������� �, ��������������, � �������� ���������� ���������:

[��������] ����� ��������, � ��� ���������� �� ������� ��������� ������... �������� �������� ������ �� ��������, � ��� ��������� � �������. � ������� ���� [�������������] ������ ��������� ������� ������... ������ ������������ ���������������. �� ����� ����� �� ������ ��������� �����������. ����� ���������������, ������� �������������� �������� ��������������� ���.41

������������ ����������� � ���� �� �������� ����������� �����, ������� ���������� � ��������, � ����������� � ������������ ����������. � ������ ���������� ��������� ������ ����� ���������� ������������ � ���������� �������, � ���� ������ ��������������� �� � ������ ����������� ��������� ������:

������������� �������� ������ ����������, ������������ ���� ����� ����������. ������ ���������� ���� ����� ����������� ����� ���� ��������� [������] (�� �������� �� ����������� ������, ���� ������� �� ������ � ����� ������ �������, �� ��������� ��� ����� ������ ������ ������ � ��������), �� ���� ������ ������, ���� ����� ������ ��������� �� ������ � ����������, ��������� ��� � ������ [������]. �������� � ����� ��������� ������, ���� ���������� ������, � ��������� ������ ������� �������� 6.500 [������, ����� 40 ������], � ������� �� ���� ������� �� ����� ���� ���������. ������ ��������� � ������� �� 2.500 [����� 11 ������]. ��� ������� ���� �� ����� �����.42

���������� �������� ������������ ���������� ������������ ����������� �������������� ���������� ��������������. ���� ������������� �������� ����������� ��� ���� �� ���� �� �������� �������� �������� ������ ����� ����/���������, ���������� ������������ �������� �� ��, ��� ��� ��������� ��������� ����������� ����������� �� ������������ �������, �������������� �������������� ���, ������� ����� ����� ����������� ��� ������������ ����������� ��������������� ����������� ������ � ��������. ��, ��� ����������� ������ ��� ��� ����������, ������� � ������������ � ����������������� ����������, ����������� � ����������� ���� �����, ������� ���������� ����� ���������� ������ �� ��, ����� ����������� ������������ ����������� ����������������� ����������.

40) �������� ������ ����� ����/��������� � ���������, �����, 4 ������ 1997 �.
41) ��� ��.
42) �������� ������ ����� ����/��������� � ��������� � �������� ���������, �����, 4 ������ 1997 �.