Human Rights Watch / Defending Human Rights Worldwide (original) (raw)

���������� ������������ ��������

������������� ������� �������� ����������

��������� �� ����������� �� ������������� � ����������� �� ������

���������� ��������� �������������, ������������� ������������� ��� ����, ��� ����- � ������������������, ���������� ������������ ���������, ���� ��������� ����������������� �������������. �� ������ ������� ������� � ����������� ���� �������� � �����������, ���������������� �� ����� ��������, �������� ����- � ��������������. ������ ����������� �����-���� ������������� ����, ��� �������� ��������� ����������� ����� � �� ����� �������������������� ������������. ���������� ������������ ��������� � ������������� �� ��������� �� ����������� ���, ������������ � ���� �������, ��� � ������ ������ ���������, ���� ��������� ������, ��� ��� ������� ���������� ���������� ������� (��. ���������� �). ��� ������������, ����� �������� ������ ���, ����� ������� ��������� �������� ������� � �������������, ������������ �� �������������� ������������ ��������� ����� ������������� ��������.

1 ��� 1996 � ��������� ����� ������� ������� ������� � ������������ ������������. ������ ������������ ��������������� ���� �������, ����� ��������� ���� ������� ������ ��������������� ������������� �������� � ���������� ����������. ����������, ���������� ������������, �������� ������� ���������� �����. ���� �� ������������ 26 ������ 1996 � ������� �������� ��������� ��� ����������� ��� ���������� ������������, �� 1 ��� ����������� �������������, ��������, �������� ��������� � ���������� ������ ����� �� ���������, ����� ��������� � ������������ ����� �� ��������������. ��������� ���������, ������������� ���������� ������������ ���, � ��������� ������, �������� ������ �����������, � ��������, ������ ����������� �����������, ��� ��������� ������������:

���������: �� ����� ����� ������������� ���� �������� ������������ � �������� �������� ������ �� ������ ���� �������������������, ����� �� ������� ���������� ���� ������� ����������� ������-����������, � ��������� �� ��������� ������.

������: ��� �������� ��� ���� �� ������ � ������� ���� � ������. ����� �� ���� ���� ��������� ������� ��������, ������������������ ��������.� ����� ��� ������� ��� �� ������... � ��� ����� ���������, ����� �� ��������� ������... � ����������� �� ���� ������������ � ����� � ������ ��� � � �������� ������. �� � �������� �� �� ������, � ������� � ���� �������� ��� ���� ������: �� ��� ����� �������� �� ������������� ������, ������� �� ������������, � ������, �� ������� ��� ������. ����� ���� �����, ��� �� ������ ����� ���������, ������� ������� ��� ��� ������� ��������� ������.51

��������� ��������, ��� ��������� � ����������� ���, ������� ������ ��� ��������� ������� ������������:

�� ����� ������ ��� ������ ������� ������ � ��������, ������� ���� ���� �� ������ �� �������, ����� ������� ������ ���������� ���, �������������� �� ������ � ����� ������ ������, � ����������� � ��� �������� ��������. ��� ������� ���������, ���������� ��������� � ���� ������ �, ����� ������ ��� ����, ��������� � ���� �������, � ����� �������. �� ����� ��������� �� ��������������� ��� �� �����, ����� ��� ����� �������� � ��� ������� � �������� ����������, ���������� ������� ��������: �� ��� ������! � ��� ������!� ������������ ����� ������� ��� ��� ���� ��������.52

����� �����, ������������� ��� ������ ��������, ����������� �� ������ ����� � ������������, ��������� ������������� � ������������ �� ������� ����� � ��������, ������� ��������� ��� ������������ � �������� � �������� ������ ������ ��� ������:

��� ���� ���������� ����, ��� ��� ���� � �������� ����� ������� �������������, ������� �� �������, �� �� ������������� ���������� �������� �� ������, � ��� ��� �� ��������. ������ ��������� ����� ��������, ������ ��������� ��� ������� ������� � ��������������������, ������� � ���� [���������] �� ���, ����� � ���� �� ����������� �����������? ������ ��, ��� ��� ������ ����� ����. ��� ���������� �������� � ����� �������� �����������, ���������� � ��������, � � ����������� ���������� �����������. 53

���� ������������ ������������� ������������ ��� ����������, ��� �� ����� ��������� � ���� ���������� � ��� ��������� ���� ����� ��� ������������ ������������,54 ��� ����, ��� ��������� ����� ���������� ���� ��� ������ ���������� � ����������� � ������� ������������ � �������� � ����� ����� ������������ ����������, ����� ������ �������������� � ����������� � ����������� ����������� �����������, ��� ��������� ���� ����� ��� �������� ������������, ������� ������������ �� ���� ������������� ������������.

��� ��������� ����� ����������, �����������, ���������� ������������ � ��������, �������� ���������� ������ ������, ����� ������� �� ����������� �������� ��� �������� � ������ ��������� �� ������� �������.

�� �������� ������� ������ ����� ��� � ������� ��������, �� ������ ���� ���-������ ����������... �������, ��� ���� � ������ �� ��������� �� [��������� ������������� �������] ���, ��� � ���, �����... �� �������� � ���������, �������� ����� �������� ����� ������� ������������.

�� ������ ��������� ���� �� ������ �, ��� �������, �������� �� ��� ��������� ������, �������� �� ��� �������������� ������, ������ ��� ���� ���������� ��������, ����-�� ����� ������� ������� ��������� ������.55

2 ������ 1997 �. �� ������������ �������� ������ ���������� �������� �� ����������� ������ � �������� �� ������� ���� ������ ����������� ����������� ���������� �� ������� �������. ��������� ��������, ����� ����� 2000 �� ������ ����� � 4000 ������� � ������, ��� ���������, ���� ����������� ������������� � ���������� �� �������, ������� ���� ������, � ����������� � ����������� ����������; ��� ���� ������������ ����� ������� ������� � �������. ������ ���������������� ������� �������� ������ ����� ���������������� � ����� ����������� ���� �� �����������, ���� �� � �������� ���, ����������� ��������� �� ������������� ����������� ��������� �� ��������� ����������� ��������� ������������ �������� ������ �������� �������������. ����� ���������, ����������� ������������� �������,� ���� �� ���� ������������:

� ����, ��� ����� [2 ������] ���� ������ ��������� ����������: ����� �����, ������������� ������� ������; �����������, �����������-�����; �����, ������� ���������� ������ ������������ ������ � ������������� ������ ���������; ��������, ������������� ����������� ������ ���������� �������-����.�

�� ���� � �������� �� �������, � ������ ������ ������... ��� ���� ��� �� ������ � �� ���� ���� ������� ��������.56

������� ���������, �������� ������������ ����������,� ����� ���� �� ������������ 2 ������. ��� ��������� ������ ����� ����/���������, ��� ��-�� ������������ ���������� ������� ������������ ����������� �������� ��������� � �������� ���������� �������. ������ ����������� ����������������, ��� �������� �� ����� ������������� �������������. �� ������ ���������, ������� ��� �������, ��� ������� �������������� ������������� ����� �� ���������� ��������� ���� �����-�� ������ � ������ ���������� �������� ���� ������ �������������. ��� �������� ������ ����� ���������, ������� ��������� � ����� �� �� ������-������������:

����� ����� � ���������� ������������� ������������ ����������. ����� ������� ����������� ������� ������, � ������� �� �� �������� �������, �� �� ������� �������� �� ���� ������������ � ���� ������� � ������, � ���� ��������� ����������� ������ � ������ �� ���� ����� ����� ���������; �� ��������� �� ����������� ������� � ��������. � ���� ��������� ����, �������� �� ��� ����, ��������, ������� �� �����������, ��� �� ������� ������.

������������ 2 ������ 1997 �. ���������� �� ������� 1 ��� 1996 �. ���, ��� ���� ����������� ������� ����� ��������� ����������� �� ������ ����������� ������� �������� ����������.


51) ���, ������, ���������� �� BBC SWB �� 5 ��� 1996 �.
52) ���, ���������� �� BBC SWB �� 1 ��� 1996 �.
53) ���, ���������� �� WNC �� 5 ��� 1996�.
54) �������������� ��������� ��������,� ���������� �� BBC SWB �� 2 ��� 1996 �.
55) �������� ������ ����� ����/��������� � ������ ���������, ����������� ��������������� �������,� ��������� �������� ���, �����, 3 ������ 1997 �.
56) ��� ��.