������� ���������� ��������� � �������� (original) (raw)
������� ������������
���������� �������
���������� ������������ ������� ��������� �ë������ �� ������ ��������� � 1844 ����. � 1923-38 ���� �� ��������� ������, � 1938 � �������� ������ — ������� �������, � ����� ������ — ���������� ������� (� 1954 — ������� �������).
���� ��������� ������� ������������ ����� ���������� ����������. �� ���������� ��������� ����� �������� �� ��������� �������� (������ ������æ� �� ���: ������ 1950/7 � 1950/8).
������� ������������� ������������ ���������� ����� �����. ��������, ��� ����������� ������� ��������� � ���, ��� ���������-��������������� ������� ����������� ����� ������� ����, �� ��� ����������� ������ — �� ������� ����������� �������! ���� ����: � ������ ����������� � ����� 90-� ��������� ������ � ����������� ��������� ������������ ��� ������������� ����� (�������, �� �� ������ ���� ������ ������������� ��������� �����). ����������, ����� ��������� ����� �������������� ���������� ظ�����, �� ��� �� �������� ������ ������� ��� ���� (��. ����������� ������).
�������: 1 — ����������� �������, 2 — �������� 23-38 �����, 3 — ������� �ë����� (������� ����� ����� ��������� � �� ������� ����� ������ ����� ������ "�æ��������"), 4 — ������� ������ ������ ����������� �����, ������������ � "��������-��������������� ������� ����������� �����" �. �. ������, 5 — ������� ������ ������ ����������� �����, ������� ����������� ��. �. ������ � "���������� ������" (1881).
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| �/� | A/a | �/� | A/a | �/� |
| Æ/æ | Æ/æ | Æ/æ | Æ/æ | Ä/ä |
| �/� | B/b | �/� | B/b | �/� |
| �/� | V/v | �/� | V/v | �/� |
| �/� | G/g | �/� | G/g | �/� |
| ��/�� | H/h |  |
Ğ/ğ |  |
| �/� | D/d | �/� | D/d | �/� |
| ��/�� | Dz/dz |  |
 |
|
| ��/�� | Dž/dž |  |
 |
Џ/џ |
| �/� | E/e | �/� | E/e | Ë/ë |
| ë/ë | ������ � ������� �������������� | |||
| �/� | ������ � ������� �������������� | |||
| �/� | Z/z | �/� | Z/z | �/� |
| �/� | I/i | I/i | I(Ī)/i(ī) | Ī/ī |
| �/� | J/j | J/j | J/j | I, J/i, j |
| �/� | K/k | �/� | K/k | �/� |
| ��/�� | Kh/kh |  |
K'/k' |  |
| �/� | L/l | �/� | L/l | �/� |
| �/� | M/m | �/� | M/m | �/� |
| �/� | N/n | �/� | N/n | �/� |
| �/� | O/o | �/� | O/o | �/� |
| �/� | P/p | �/� | P/p | �/� |
| ��/�� | Ph/ph |  |
P'/p' |  |
| �/� | R/r | �/� | R/r | �/� |
| �/� | S/s | �/� | S/s | �/� |
| �/� | T/t | �/� | T/t | �/� |
| ��/�� | Th/th |  |
T'/t' |  |
| �/� | U/u | �/� | U/u | �/� |
| �/� | U/u | Ў/ў | W/w | Ў/ў |
| �/� | F/f | �/� | F/f | �/� |
| �/� | X/x | �/� | X/x | �/� |
| ��/�� | Q/q | Q/q | Q/q | Q/q |
| �/� | C/c | �/� | C/c | �/� |
| ��/�� | Ch/ch |  |
C'/c' |  |
| �/� | Č/č | �/� |  |
�/� |
| ��/�� | Čh/čh |  |
 |
 |
| �/� | ������ � ������� �������������� | |||
| �/� | ������ � ������� �������������� | |||
| � | ������ � ������� �������������� | |||
| �/� | Y/y |  |
Y/y | |
| � | ������ � ������� �������������� | |||
| �/� | ������ � ������� �������������� | |||
| �/� | ������ � ������� �������������� | |||
| �/� | ������ � ������� �������������� |
���������:
- ����� � � ����������� �������� �������� ��� �����: ������� � �����������. �� 1923 ���� ��� ����� �� ������ ����������� (������� � ������� ��� ������ �� �).
- ����� ë, �, �, �, �, �, �, �, � ������� � ����������� ������� ��� ��� ������������� � �������: � ���� ������� ������� ������ � �������� ������������ ����������� �� ��� ������������� �������� ��� ���������� ���������������� �������������.
�� ������ ��������� ������ ��-��������� � ������ ������ ������ ����� ��� ����������, ������� ����� ����� � ������� ������.