��� ����� ���� (������ �� ���������� �����) (original) (raw)
�� �����æ �æ�� ��æ����, �æ�æ� ����æ� �æ�æ��? (������ ��������� �����æ�� ������)
������ ��������, 5/2006
�������� �������
��� Æ�Æ ����
������
�������� æ�æ ������� ��� æ�æ ����. �æ����æ� �æ ��� �����, æ�æ �æ ��� ������ ����� ���æ�æ�. ����� æ� ����� ���æ��� �æ�, �æ�æ ��� �æ�����æ� ���������, �æ���� �æ��� �æ� ��æ��, ���. Æ�æ �æ��� �æ� ����æ����, æ�æ���æ���æ� �æ� �æ� �æ�æ�, �æ ����æ �����æ�æ æ�æ���æ�æ� ��� �������æ �����. ����� �æ� ����æ �æ�����, æ�æ ��� ��æ�æ� ��� ����� ��������. ��æ�-�� ����� ����æ, æ�æ ���æ� ��������. �� ��� ��� �æ �����æ �����:
— ������ �æ��� �æ �æ��æ æ���������� æ�æ �æ �� ��� ���æ��.
�æ��� �æ ���� ���æ ������ æ�æ ��� æ�æ�æ���� �����æ� �æ��æ�� ����� �æ �������. ���æ���� ����æ� ���. �æ���æ� ���� �����æ ������, �æ ���� ���æ �æ���æ� ������� �æ��æ� �æ ��� ������� �æ� ����, ���æ�.
�æ�æ ���� ���� �, æ�æ �����æ� �æ��� ������ æ�æ ��æ���æ �����, ����æ� �æ�æ��æ ��������. �æ �� ����� ��æ��æ ��� ������æ �����. �æ����� ���� æ������� �������æ� ��������� �æ �� ����, ���æ����æ� �� �æ�æ�æ� �æ��� ���� �æ���. ���æ ���æ�æ��æ, ���æ��æ ����� ����æ� �æ��æ�. �� ������ ���, ��æ�æ� ��� ’��æ������, ���æ�æ� ���æ���� æ����. ��� ����æ�æ æ���� ������ �����:
— �æ ����æ�æ�, ��� �� �����? ������æ� �� ��æ���� ���æ �æ�� ���������� ����æ�����?
�æ��� ��� ���������, �æ ����æ ������ �æ��� ���� æ������ æ�æ �æ ���æ ��� ��� ����æ� �æ� ���æ����.
Æ���� �� �æ�æ����æ� ����� æ�æ ������:
— ���æ ���� ������� ������ �æ ���æ �����æ��æ���æ, �������æ ���� æ��æ������ �æ���. �����æ��æ� �æ������æ, æ� ��� æ� ������, �æ���æ. Æ�æ� �æ��� �æ���æ æ��æ��� ���æ� �����. �æ� �æ ��� ����, �æ� æ� æ����� æ�æ �æ� ����æ�.
������ ��� ������æ� ����� �æ��� �������� æ�æ ���, æ���� �æ�æ� ������, ��� ���æ������. �������� ����� �æ��æ�, æ���� �� �æ� �����, �æ����� �� ������ �æ��� ��, ���. �æ����� ���æ� �æ�æ��æ� �� ������, ���� �æ������ �æ����æ ��� ���������� �����æ��æ. �æ��� �æ� ��� �����, �æ� ��� ��������������æ ����� æ�æ ���� �æ �æ��� ������. �æ��� �æ� �æ �æ��æ ����, ���� �æ��, ������ �� ’���������, �æ�æ �æ�!��� ��æ��æ �æ �æ���æ�-���æ� �����. ��������, �æ ��æ���� �� ����æ��� �æ����. �����æ� ���æ�� �æ ��� ��� �æ�. ��æ����æ� æ� �æ��� ���æ� �æ����� �æ���æ ��������, �æ �æ��æ�æ ���æ�æ� �� ����æ æ�æ ����æ��æ� æ�æ��æ���, �æ�æ�æ� �� ����æ��� �æ ��æ���� �æ������, ���æ�æ� ������ �æ �æ�����æ. Æ��æ���æ� æ������� ��� �æ���� �æ��� �æ����æ. ���æ ������� �� ���� �����, ��æ� ��æ����� ���� ���. Æ������� �æ��� ��� �������, ��� �æ� ��������, æ�æ ��� �æ��� �æ �������� �æ��æ� �������. �æ �æ��� ������, ���� ���� ���æ� �æ� æ������� �����, ���æ. �æ��� �æ ����æ����� ����������. ���æ ����� �æ������, �æ ��� ������� æ�æ ��æ�æ� ��� �����.
����æ��� �æ��� �æ ����� �æ��, ���æ��� �����, æ�æ �� ��� ��æ�æ� æ��æ��æ��æ�æ æ���� ����æ��. Æ��æ���� æ�æ �æ� ����æ��æ�æ �����:
— �� ���, æ� �� �æ��� ������, ��� �?
— �, ��� �. �æ �æ��� ���æ �æ�, æ����.
— ���� ����� æ� ������� ������? — �æ��� ����� æ���� �æ����� ��æ�����������, �æ �������������������, �æ �æ������������� æ�æ �� �æ ��������:
— ������æ ��� �æ�� ��?
— �æ�æ�! �æ ����æ� �æ����æ� ���� �� �æ���?!
— �æ�æ �æ�æ� �� ���æ� ����, æ�æ �æ, ���� �æ���æ�æ, æ�æ� ��� ����� �������. Æ�����æ� ���æ�æ ��æ���, ���æ��� �����, ����� �æ �����. ����æ� ��� ���æ��, �æ� ����æ��� ��� ���� �æ��� ������æ �����æ�. ��æ���æ� æ�æ �� �æ��æ�æ ����� �æ��æ �����. �æ���� ��� �æ ���æ� ������, �æ� �æ ��æ��, �æ�.
����� �� �æ���, ���æ ������� æ����æ� æ�æ ������ ��� æ����� ������ �æ �æ����� æ����æ���� �����. �æ����� ���æ ����æ �æ �����, �æ�æ ��� �� ������� �����, ����� �æ�æ������ ������� ����æ��� æ�æ �æ �æ��� ��� ��æ��æ ������. �æ����� ���-�� �� ����æ� �æ����� ���æ�æ����. ���æ ������ ����æ� ���� æ�æ, �æ� �æ���� æ� ��æ��, ��� �æ����� �æ��æ�æ �æ ��� æ�æ ����� �æ ����æ:
— ������, ���æ-�� ���æ�æ�, æ�æ, ����æ� �� ����, ���æ� �����æ� æ�æ ����æ� �æ����� �æ��. �æ�æ æ� ���� ���æ ����� æ�æ �æ�æ� ����æ�, �����æ� �æ����� æ��æ��. �æ�æ �æ�æ�æ� �æ� æ��æ� �æ����� �������æ �æ���, �����æ� �æ���æ �æ�� æ�æ �� �æ� �����æ ����� ���æ�æ� æ������. �� ���� ������, �æ����� ��æ�æ��æ �æ� �� �æ �æ��, ��æ� �������æ� �� æ�����æ� ���� �æ��.
Æ��æ�� ���� �æ��æ� ����� �æ��� ���� æ�æ �æ������æ æ���æ��æ �æ��. �æ�æ, ��� æ�æ ���� ���� ������� ������, ���æ �����æ� æ���� �æ����� ��� ���æ�æ����. ����� �� ��� �æ� �æ �����. ��æ� ���æ� ������ ����æ ����. ��æ�æ� ����� ����� �æ�æ� ���æ��æ�� ����� æ�æ �æ �æ��æ �����:
— ������ æ� �æ� ���æ ��æ��æ �æ���, �æ����, ���� �æ���, ���æ�æ� �� æ�������æ� ��æ�æ� �æ� ��.
Æ�æ, æ�æ�æ��æ�, �������� �æ��� �æ �æ���æ ��æ��æ. �æ ��� �æ�æ� ���, ���æ� ��� æ����� �����. ��æ�æ�-�� ����æ�æ �æ� ����� �æ��� ����æ�æ æ��æ�������� �æ �æ�����æ. ����� �æ����� ��������� �æ� �æ������, æ����� ����� �� ’����æ�, æ�æ �æ ��� �æ� �æ���� ������ ��� �����.
������� ����æ� �æ��æ�. �æ��� �æ �������� — æ����� ������æ �����æ� �æ ��æ������ ����� ������, ���æ�æ� �� ��� æ���� æ�����æ��. Æ�æ ��� ����� �æ ������ ����� �æ��� ����æ����� ����æ, �æ� �� ���� �æ ����� �������! Æ��æ���� æ����, æ��æ�������� ��æ������æ �æ�, æ�æ æ���� �æ��� �æ�����:
— �� �æ ���� � æ�� æ��æ� ���� �?
— �, ��� �æ ������� ���� �, — ������ ����� �æ���.
— Æ� æ���� �æ�, �� �æ� ���æ ��æ��������æ��æ, ���æ ���. ���� æ��æ� �æ��æ���æ �æ ����� ���������� �æ �æ����� ������ �æ���. Æ���� ����� ����æ�. Æ�æ �æ �æ ���æ� ������ ������ �æ����æ ����� ����æ����. ���� �æ�æ� �æ��, ���� æ� �æ ������ ������. ���æ�æ� �æ���� �æ �æ�����. �æ�æ ��� �æ��� æ�æ �æ� �æ���, æ�æ��æ�æ�, ����æ���� ����� ���æ���æ. Æ� �æ�æ���� �æ�. �æ ���æ ����æ �æ�æ� ���������, ��æ� ��� �æ�. �æ ������� ������ �� æ��������æ �����, ��� �æ ��æ��������æ��æ ������� �æ ��������æ�. �æ�æ� �æ� ���æ� ���æ� æ��æ� ���� �� æ�æ ��������� �æ �æ���� �æ����, æ��æ��� �æ ��������.
�æ��� ���������� æ����� ���æ��æ�, ����� �æ �æ������ æ�æ æ������� �æ ��������. ������� ��� ���æ �æ�����, ����������� ��� æ�æ, �� ����, ���� �æ� �� �æ������æ�, �������æ �æ���� �æ�� �æ����æ.
- ����������� � ���������������� ���� ������������ �������� ��� ���������� ���� � �������.