Ипатьевская летопись (original) (raw)

Шрифт

Двойной щелчок левой кнопкой мыши в любом месте изображения
показывает/скрывает комментарии и примечания к тексту.

Варіанты: 1 Х. П. послушавшю. 2 Х. П. м(а)т(е)ръ. 3 Х. П. лоуцкоу. 4 Х. П. лоуцку. 5 Х. П. вдаша_с_.6 Х. П. воло_ди_мероу, и приб. воло_ди_мероу.7 Х. П. в воло_ди_мери въ. 8 Х. П_. приб._ къ_.9 Х. П. приб. и. 10 Х. П. прі иванѣ при добромъ. 11 Х. П. дъщи. 12 Х. П. приб. ф (500). 13 Х. П. пріиде. 14 Х. П. приб. къ. 15 Х. П. в воло_ди_мери. 16 Х. П. пересѣдѣвъ.17 Х. П. къ звинигородоу. 18 Х. П. неря_д_ца.19 Х. П. опущено. 20 Х. П. сане_х. 21Х. П. его . 22 Х. П_. приб._ д(е)нь. 23Х. П. гласо_м._ 24 Х. П. пре_д_. 25Х. П. ра_д_ко. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. приб. его. 28 П. воло_ди_меру (съ б. юс.).29 Х. П. оттудѣ (съ б. юс.). 30Х. П. къ кіевоу. 31 Х. П. изыде. 32Х. П. воло_ди_меро_м. 33 Х. П. блаженныи. 34Х. П. приб_. и. 35 Х. П. прозвvтери. 36 Х. съ псальмы (с_ъ пси_), П. съ псалми (тоже). 37 Х. П. его. 38 Х. _.П. домитріа. 39 Х. П. его. 40Х. П. бѣ. 41 Х. П. м_с_ца декабря. 42 Х. П. таковъ. 43 Х. П. бл(а)жениыи. 44 Х. П. всѣ_х. 45Х. П. таковоу. 46 Х. П. глѣбоу. 47Х. П. чюжю. 48 Х. П. сѣти.

197

Примѣчанія: АНадъ строкой другимъ почеркомъ приписано ити (въ Х. П. нѣтъ). Надъ строкой другими чернилами между буквами а (передѣлано нъ у) п в приписано ша (послушавшю). В На мѣсто точки позже вписана цифра ф (500). Г Бы_л_о саблею, но_е_ соскоблено. Д Было прогуби, по р соскоблено. ЕКонечное и переправлено въ у. Ж Буква ъ переправлена въ ъ, а, е послѣ р въ о другими чернилами. З Буква ч написана по соскобленному ц. ИБуквы ло написаны надъ строкой. І Второе ѣ псредѣлано изъ и. К Буква о написапа по соскобленному у. ЛБуквы да надъ строкой другою рукой. М Буква _ѣ_передѣлана изъ и, а х изъ друг_о_й буквы. НБуквы ро написаны надъ строкой. О Буква с подъ дугой, кажется, надписана позже. П Буква с, кажется, надписана позже, а к передѣлано изъ начатаго в. РБуква я передѣлана изъ а. Е Буква я передѣлана изъ еа. Т Буква р передѣ_л_ана изъ і.У Надстрочное ц изъ ч. Ф Конечное ь передѣлано изъ е.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ч҃г . [6593] Ӕрополку хотѧщю А на Всеволода . пославшю Б 1 ему злъıх̑ свѣтникъ . се оувѣдавъ Всеволодъ . посла противу ему сн҃а своег̑ Володимера . а Ӕрополкъ Иже ѡставивъ мт҃рь 2 свою и дроужину свою в Лучьс̑кѣ 3 О . а самъ бѣжа в Лѧхи . Володимеру же прıшедшу к Лучску 4 П . дашас̑ 5Лучанѣ Володимеру 6 же посадившю . Дв҃да въ Володимерѣ . оу 7 Ӕрополка мѣсто . а мт҃рь Ӕрополчю и жену его . и дроу /л.76об./ жину ег̑ . приведе 8Києву 9 . їмѣн̑е . ег̑ вземь ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ч҃д . [6594] Всеволодъ заложи цркв҃ь ст҃го Андрѣӕ при Иванѣ прпд̑бномь 10 митрополитѣ . створи оу цр҃ви тоӕ манастырь . в нем же пострижес̑ дщи 11 его . дѣвою именемь Ӕнька Р . сиӕ же Ӕнка Рсовокупивши черноризици многи . пребъıваше с ними . по манастъıрьскому чину ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . И 12ч҃е . [6595] Приде 13 Ӕрополкъ из Лѧховъ . и створи миръ с Володимеромъ . ї иде Володимеръ ѡпѧть 14Чернѣгову . а Ӕрополкъ сѣде Володимерѣ 15 . ї пересѣдивъ 16 мало дн҃ѣи . їде Звенигороду 17. и не дошедшу ему города . прободенъ бъıс̑ ѿ проклѧтаго . Нерӕдьца 18 С . ѿ дьӕволѧ наоученьӕ . ї ѿ злъıхъ чл҃вкъ . кн҃зю же 19Ӕрополку лежащу на санках̑ 20 . а ѡнъ с конѧ саблею прободе ӕ 21 . мц҃а . ноӕб̑ . въ . к҃в 22 . тогда въздвигнувсѧ Ӕрополкъ . въıторгну Т исъ себе саблю Г . ı реч̑ великимъ глс̑мъ 23. ѡхъ тот мѧ вороже погуби Д. ї бѣжа Нерѧдець проклѧтыи . до Перемышлѧ к Рюрикови . а Ӕрополка взѧша ѡтроц̑ У на конь . передъ 24сѧ Радко 25 . ї Воикина . и инии отроци 26 несоша 27. к Володимерю 28 . а ѿтуди Е 29 Киеву 30. и изииде 31 противу ему бл҃говѣрныи кн҃зь Всеволодь . со съıнома своима . Володимеремь Ж 32 . и Ростиславомь . и вси боӕрѣ . ї блж҃ныи 33митрополитъ . Иванъ и чернорисци З 34 прозвутерѣ 35. ї вси Киӕне . великъ плачь Ф створиша над нимь . со псалъмы 36и пѣс̑ми . проводиша и 37 до манастырѧ ст҃го Дмитриӕ38. съпрѧтавше тѣло ег̑ съ чс̑тью . положиша Вї 39 в рацѣ . оу цркв҃и ст҃го апс̑ла Петра . юже бо 40 самъ началъ . здати мц҃ѧ . декѧб̑ 41. въ . е҃ . дн҃ь . многы бѣды приемь без вины изгонимъ ѿ браӕ своеӕ . ѡбидимъ и разграбленъ . наконець и см҃рть горку приӕ . но вѣчнѣи І жизни . и покою сподобисѧ . такъ 42 бо бѧше блж҃ныи 43кн҃зь Ӕрополкъ кротокъ смиренъ брат̑любивъ . ї нищелюбець . десѧтину даӕ ѿ всихъ 44 . скотъ своих̑ ст҃ѣи Бц҃и . и ѿ жита на всѧ лѣта . и /л.77/ молѧше Ба҃ . всегда гл҃ѧ Гс̑и Бе҃ мои Іс̑съ Хс̑е приими млт҃ву мою . ї даи же ми смр҃ть таку 45 ӕкоже вдалъ еси брату моему Борису и Глѣбови К 46 . ѿ чюжюю 47роуку . да Л ѡмъıю грѣхи М всѧ своею кровью . їзбуду суетнаго свѣта и ситн 48 вражии . егоже прощеньӕ не лиши его

Варіанты: 1 Х. П. въспріа. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. видѣ. 4 Х. П. п оухо не. 5 Х. П. възыде. 6Х. П. всеволо_д_. 7 Х. П. иваном. 8 Х. П. еп_с_кпы_.9 Х. П. і исаіемь. 10 Х. П. лазареви; въ Х. затѣмъ приб. В. 11 Х. П. приб. к. 12 Х. П. в. 13Х. П. приб. цифра ф (500). 14 Х. П. с(вя)щенна.15 Х. П. ѳео_до_сіева. 16 Х. П. і исаіе_м_еп_с_кпо_м ростовскы_м_. 17 Х. П. чернѣговскы_м_. 18 Х. П. еп_с_кпо_м_. 19Х. П. горговскы_м._ 20 Х. П. бл(а)говѣрнѣ_м._ 21Х. П. кыевское тысуще (съ б. юс.). 22 Х. П. митрополи_т_ іоань_.23 Х. П. опущено_. 24 Х. П. съ_и._ 25Х. П. оученію. 26 Х. П. приб. къ. 27 Х. П. опущено.28 Х. П. оубогому. 29 Х. П. якого. 30Х. П. янька. 31 Х. П. грекы дъщи. 32 Х. П. янька_.33 Х. П. опущено. 34 Х. П. видѣвше. 35 Х. П. до. 36 Х. П. съ_и. 37Х. П. с(вя)щепна. 38 Х. П. переяславскыа. 39Х_. было тоже_, но потомъ поправлено въ епископомъ_, въ_. П. митрополитомъ. 40 Х. П. прикроутоу. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. съ_и_. 43 Х. П. сіи. 44Х. П_. приб_. п. 45 Х. П. ѳео_до_ра. 46Х. П. ц(е)ркви. 47 Х. П. и строино губаное (П. гоубаное_)_ каме_н_н_о_.48 Х. П. оукрасивь. 49 Х. П. приб. іоаннъ. 50Х. П. ѳео_до_сію. 51 Х. П. монастыря п. 52Х. П. ц(е)ркве. 53 Х. П. тъ_и._

199

Примѣчанія: АБуквы ино написаны позже надъ строкой. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Здѣсь намѣсто точки вписана позже цифра ф (500). Г Буква ч написана по соскобленному ц, а ъı передѣланъ изъ о ДБуква у написана поверхъ в. Е Было ристичистъ: и_передѣлано въ ѣ. а сти зачеркнуто. ЖЗдѣсь надъ строкой другою рукой приписано подъ дугой и. ЗЗдѣсь надъ строкой приписано другою рукой така. И Въ рукописи зачерк.. нуто. І Здѣсь видна соскобленная точка и буква и. К—К Исправлено позже въ строенна баня камяна, при чемъ ое въ банное зачеркнуто. ЛБуква и надъ строкой. М Буква ц переправлена изъ ч.Н Буква ъ переправлена изъ о. О Буква ч написана по соскобленному ц, а з передѣлано изъ с. ПТакъ въ рукописи. Р Конечное и передѣлано изъ ъ.С Буква я передѣлана изъ а. Т Буква д_передѣлана изъ т. У Буква з передѣлана изъ с. Ф Буква и, кажется, изъ ъ. Х Буква_е передѣлана изъ другой._

благни Бо҃гъ . оусприӕ 1блг҃аӕ ѡна . їхже нı 2 ѡко не види 3 ни вхо 4 слыша . ни на срдце члвку не взиде 5. ӕже оуготова Бъ҃ любѧщим̑ его . в се же лѣт̑ ходи Всеволодо 6 къ Перемышлю ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ч҃s . [6569] Сщ҃на быс̑ цр҃ки ст҃го Михаила манастъıрѧ . Всеволожа митрополитомь Иѡаномь 7 А и епс̑пым̑ 8 П Лукою .. Исаемь 9 . игоуменьство тогда держащу того манастырѧ . Лазореви 10 . том же лѣтѣ иде Ст҃ополкъ из Новагорода 11 Турову на кнѧженье . оу 12се же лѣто оумре Никонъ Печерьскии Б игуменъ . в се же лѣто взѧша Болгаре Муромъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ 13 В . ч҃з . [6597] Сщ҃на 14 быс̑ цр҃кви Печерьскаӕ ст҃ъıӕ Бц҃а . манастырѧ Федосьева 15Иваномъ митрополитомь . ї Лоукою Бѣлогород̑ским̑ епс̑пкомь П. ї епс̑пкупомь Ростовьским̑ Исаиемь 16 . и Иваномь Черниговьскъıмь 17 Г . епп҃купомь 18. и Антоньемь Гурьговьскимь 19. їгуменомь . при бл҃говѣрном̑ 26 кн҃зи Всеволодѣ . державному Роускиӕ землѧ . и чадома ег̑ Володимера . ї Ростислава воеводьство держащю . Киевьскои тысѧщи 21 . Ӕневи . игуменьство держащу Ивану . В се же лѣто престависѧ Іѡ҃анъ митрополитъ 22. бъıс̑ же Іѡ҃анъ 23 си 24 Ф мужь хитръ . книгамъ и учѣнью 25 Д . млс̑твъ оубогимъ . и вдовицамъ . ласкав же 26 всѧкому . к ба҃ту и къ27 оубогу 28 . смиренъ же оумомъ и кротокъ и молчаливъ рѣчистъ Е же книгами Р ст҃ми . оутѣшаӕ печальныӕ . и сѧкова 29 . Ж не быс̑ Зпреже в Руси . ни по нѣмь не боудеть такии . в се же лѣто иде Ӕнъка 30 въ Греки дщѣ 31 Всеволожа нареч̑наӕ прѣже ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ч҃и . [6598] Приведе Ӕнка 32 В митрополита . Иѡ (_вм._Иоана) скопьчину . егоже (не) 33 В видивше 34 люде . вси рекоша се мрт҃вець пришелъ . ѿ года бо до 35 Тгода пре/л.77об./бъıвъ Х оумре . бѣ же се 36 мужь не книженъ . и оумомъ простъ . и просторѣкъ . в се же лѣт̑ . сщ҃на 37 быс̑ црк҃ви ст҃го Михаила . Переӕславлескиӕ 38 І Ефрѣмомъ тоӕ цркв҃и митрополитомъ 39 иже ю есть создалъ велику сущю . и пристрою 40 в нѣи велику створи . оукрасивь ю всѧкою красотою 41 . црк҃вьными съсуды . сии 42 бо Ефрѣмь в си 43 лѣта . много зданье въздвиже . въ црк҃ви ст҃го Михаила . заложи же 44 цр҃ковь на воротехъ ст҃го Федора 45 . и ст҃го Андрѣӕ оу цр҃кве 46 оу воротъ . и городъ каменъ . и строенно Кбанное К камѧно В 47. сего же не бьс̑ в Руси . и въкраси 48 городъ Переӕславьскъıи . зданьи Лцр҃квными . и прочими зданьи ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ч҃ѳ . [6599] Игуменъ 49 и черноризци У свѣтъ створше . рѣша не добро есть лежати . ѡц҃ю М нашему Федосьеви 50. кромѣ манастырѧ 51 цркв҃и52 своеӕ . понеже тъ Н 53 есть ѡсновалъ цр҃ковь . и черноризци О совокупилъ . и свѣтъ

Варіанты: 1 Х. П. съвѣ_т_ сътворше. 2 П. прѣспѣвшу. 3Х. П. ѳео_до_сіа. 4 Х. П. самовидець пръвое. 5Х. П. себѣ. 6 Х. П. приб. бы_х._ 7 Х. П. къ мнѣ. 8 Х. П. ми. 9 Х. П. ѳео_до_сіевп. 10 Х. П. прише_д_. 11 Х. П. разглядавше. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. т_о_го.14 Х. П. ве_ч_ръ. 15 Х. П. ис. 16Х. П. о_т_пѣвь. 17 Х. П. оутроу_ди_вся. 18Х. П_. приб_. и. 19 Х. П. рукалію (съ б. юс.). 20Х. П. въ тъ_ц._ 21 Х. П. ѳео_до_сіевы. — Х. П. къ мнѣ. 23 Х. П. въ. 24 Х. П. одръжаше. 25 Х. П. оужасть. 26 Х. П. тъ_и_. 27Х. П. приб. блюдоуще. 28 Х. П. еда. 29 Х. П. пренесе_т_. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. видѣста. 32 Х. П. с(вя)тыи ѳео_до_сіи. 33Х. П. видѣвь. 34 Х. П. ѳео_до_сіа. 35Х. П. пре_ж_. 36 Х. П. пренося_т._ 37Х. П. климе_н_та. 38 Х. П. себѣ, и приб. и_.39 Х. П. себѣ, и приб. п. 40 Х. П. зару.41 Х. П. видѣста ничесоже. 42 Х. П. въ едноу. 43Х. П. опущено. 44 Х. П. пріиде. 45 Х. П. съ. 46П. видѣхо_м. 47 Х. П. състави его. 48 Х. П. възло_ж_ше и. 49 Х. П. на рамо. 50 Х. П. приб. и.51 Х. П. дроугыи. 52 Х. П. ефре_м_. 53 Х. П. чернѣговскыи. 54 Х. П. маринъ гургсвскыи_. и приб._ п. 55 Х. П. всѣ_х_.

201

Примѣчанія: АБуква ц написапа поверхъ ч. Б Буква ку надъ строкой другой рукой. В Буква х передѣлана изъ т. ГБуква ч написана по соскобленному ц. Д Буква у написана поверхъ в. Е Этотъ укъ переправленъ пзъ в. ЖБуква у написана поверхъ в. З То же. ИБуквы дру приписаны на среднемъ полѣ другой рукои. 1Буква р написана по соскобленному х. К Буква ч написана по соскобленному ц. Л Буква в переправлена изъ н.М Исправлено изъ распалиша. Н Было мринъ, а_у_ вписано позже.

створше 1 повелѣша оустроити мѣсто . їдеже положити мощи ег̑ . и приспѣвшу 2празднику оуспѣньӕ Бц҃ѣ . треми дн҃ьми . ї повелѣ игуменъ рушити . гдѣ лежать мощѣ ѡц҃а Анашего . Федосьӕ 3. его же повелѣнью быхъ азъ грѣшныи . первоѥ самовидець 4 . се же и скажю . не слухомъ бо слышавъ но самъ ѡ собѣ 5 началникъ 6. пришедшю бо игумену ко мнѣ 7 . и рекшю мнѣ 8поидевѣ в пещеру к Федосьеви 9 . азъ же пришодъ 10съ игуменомъ . не вѣдущю никому же . разъглѧдавша 11куда Б копати . и назнаменавша мѣсто кдѣ копати кромѣ оустьӕ . реч̑ же ко мнѣ игуменъ . не мози повѣдати никомоу же . повѣдати 12 ѿ братьи . да не оувѣсть никто же . но поими его же хощеши да ти поможеть . азъ же пристроих̑ семь 13 дн҃и рогалиӕ . имже копати . и въ вторникъ вечоръ 14 в суморокъ поӕхъ В съ 15собою . в҃ . брат̑ . не вѣдущю никому же . приидох̑ в пещеру . ї ѿпѣхъ 16 пс̑лмъı почахъ копати . и вътрудıвсѧ 17 вдах̑ дроугому брат̑ и копахомъ до полуночьӕ . ї трудихомсѧ не могуще сѧ доконати 18 . начахъ тужити . еда како наВперёдкопаемъ . /л.78/ азъ же вземь рукалью 19 начахъ рамѧно копати . другу моему ѡпочивающю Г . предъ пещерою . и реч̑ ми удариша Д в било . и азъ тотъ 20 час̑протѧхъ на мощи Федосьевъı 21 . ї ѡному гл҃ющю ко мьнѣ 22 оудариша ү Е 23било . мнѣ же рекшю прокопахъ оуже . егда же прокопахъ ѡбъдержашет 24мѧ ужасть 25 Ж . начах̑ звати Гс̑и помилуи въ т 26же час̑ сѣдѧста два брат̑ в манастыри 27 . егда 28игуменъ оутаивсѧ . нѣ с кимъ принесеть 29 ег̑ ѡтаи30 . зрѧста к пещерѣ . ї егда удариша З в било . видиста 31 три столпы . акы дугы зарни . ї стоӕвше и 12приидоша . надъ верхъ цр҃кве . идѣже положенъ . быс̑ Федосии 32. в се же времѧ видѣ Стефанъ . їже быс̑ в не мѣсто їгуменъ . в се же времѧ быс̑ епс̑пъ . видивъ 33 въ своемъ манасътыри чресъ поле . зарю велику надъ пещерою . мнѣвъ ӕко несуть Федосьӕ 34 . бѣ бо ему извѣщено переже 35дн҃емь единѣмь и съжаливси ӕко без него приносѧть 36и . ї всѣдъ на конь в борзѣ поѣха . поемъ съ собою Климѧнта 37 . егоже постави игумена по собѣ 38. їдѧста в собѣ 39 видѧста зарю 40 велику . ї ӕко приїдоста близъ . видѣста свѣщи многъı . надъ пещерою . ї приидоста к пещерѣ и не видиста ничто же 41. ї приидоста дну 42 в 43 пещеру намъ сѣдѧщимъ оу мощѣи ег̑ . егда бо прокопах̑ послах̑ ко игумену прииди да и возмемъ . їгуменъ же приде 44 къ 45 двѣма братома . ї прокопах̑ велми . ї влѣзохъ и видихом̑ 46 мощѣ ег̑лежащѣ . но съставѣ 47 не распалисӕ М быша . ї власи главнии притѧскли бѧху . ї възлозъше 48 на варанитью 49 . вынесоша 56 предъ пещеру . на другии И 51 же дн҃ь совокупишас̑ епс̑пи . Ефримъ І 52Переӕславьскыи . Стефанъ Володимерьскыи Їванъ Черниговьскъıи К 53 . Муринъ Н Гургевьскыи Л 54 . їгумени вси . ѿ всих̑ 55

Варіанты: 1 Х. П. пріидоша. 2 Х. П. приб. п. 3 Х. П_.ѳео_до_сіевы. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. теміано_м. 6 Х. П. въ. 7 Х. П. въ. 8Х. П. в че_к_. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. тъ_и_.11 Х. П. събы_с_. 12 Х. П. проре_ч_ніе фео_до_сіево_.13 Х. П. игоуме_н_ство бо дръжащоу ѳео_до_сіевѣ.14 Х. П. въ. 15 Х. П. сими единѣми. 16Х. П. с(ы)нѣ_х. 17 Х. П. приб. и. 18Х. П_._ зане. 19 Х. П. блсвеніе. 20 П. яневь. 21 Х. П. яневн. 22 Х. П. ѳео_до_сіи.23 Х. П. опущено. 24 Х. П. заповѣ_ди.25 Х. П. оучаше 26 Х. П. мл_с_тынн къ оубогы_м. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. см(е)ртно_м_. 29 Х. П. п семоу. 30 Х. П. въ. 31 Х. П. где, и приб. сс. 32Х. П_. приб._ и. 33 Х. П_. опущено_. 34 Х. П. фео_до_сіи. 35 Х. П. по истиннѣ. 36 Х. П. идеже_.37 Х. П. преставльшуся (с_ъ б. ю_с.). 38Х. П. яневаа. 39 Х. маріа, П. м(а)ріа. 40 Х. П. опущено.41 Х. П. ѳео_до_сіевоу. 42 Х. П. ѳео_до_сіи. 43 Х. П. сіа. 44 Х. П. приб. ж.45 Х. П. проре_ч_ніе. 46 Х. П. бл(а)женна_г. 47Х. П. ѳео_до_сіа. 48 Х. П. блюдя. 49Х. П. пороученное. 50 Х. П. вѣрныа. 51 Х. П. оученикы. 52 Х. П. ракоу. 53 Х. П. ѳео_до_сіе_.54 Х.. П. въ мншнеско_м житіи. 55 Х. П_.себе. 56 Х. П. превозвысився. 57 Х. П. сластеи. 58 Х. П. възненавидѣвъ. 59Х. П. послѣдоуя. 60 Х. П. възвышаася. 61Х. П. н_адеж_д_сю. 62 Х. П_. опущено_. 63Х. П_. приб_. и.

203

Примѣчанія: АБуква ч написана по соскобленному ц. Б То же. ВБуква ъı написана позже надъ строкой. Г Передѣлано изъ оу. Д Передѣлано изъ ї. Е Это слово соскоблено. Ж Передѣлано, кажется, пзъ оузвышаяся.З Такъ въ рукописи. И Въ этомъ словѣ первое _ъı_и л передѣланы изъ другихъ буквъ.

манастыревъ . с чернорисци приидоша 1 . ї людье бл҃говѣрнии 2 взѧша мощи Федосьевы 3. съ свѣщами и съ 4 темьӕны 5 . и принесоша ї положиша и . оу 6 своеи ему црк҃вѣ . оу 7притворѣ на деснѣиВперёдѣ . мц҃а авгус̑ . въ . д҃ı . оу четвергь 8 . в час̑ . а҃ . дн҃е индикта 9 . д҃ı 9 . лѣт̑ 9 . ї празноваша свѣтло . въ тъ 10 дн҃ь . /л.78об./ се же повѣмь мало . нѣчто еже сѧ збысть 11 . прорѣченье А Федосьево 12 игуменьство бо Федосьеви держащю13 . оу 14 животѣ своемь . и правѧщю стадо порученое Б ему Бг҃омъ . черноризци . не токмо же си едини 15. но и мирьскими печашес̑ дш҃ами . како быша спс҃лисѧ . паче же ѡ съıнех̑ В 16 своїхъ дш҃евных̑ . оутѣшаӕ и наказаӕ приходѧщаӕ к нему . другоичи 17в домы їхъ приходѧ . ї 18 блгс̑влнье 19 имъ подаваӕ . единою бо ему пришедшю в Г домь Ӕновъ 20. къ Ӕновѣ 21 и к женѣ ег̑ Мр҃ьи . Федоисии 22бо бѣ любѧ ӕ . занеже 23 живѧста по заповидѣ 24 Гс̑нѣ . и в любви живѧста . единою же ему пришедшю к нима . и оучашеть 25 ӕ ѡ млс̑тнѣ ко оубогим̑ 26 . и ѡ цр҃ьствѣ 27нбс̑нѣмь . еже прıӕти праведникомь . а грѣшьнымъ муку . ї ѡ смрт҃немь 28 час̑ . и Д се ему 29гл҃щю . ї ѡ положеньи тѣла оу 30 гробѣ има . ї реч̑ има Ӕневаӕ кто вѣсть гдѣ 31 мѧ положать 32 . реч̑ же 33 еи Федосии 34 . поВперёдѣ 35 идѣжа 36 азъ лѧгу . ту и тъı положена будеши . се же събыс̑сѧ . игумену бо преставшюсѧ 37преже . и҃ı . лѣт̑ . се сбыстьсѧ . в се бо лѣт̑ . престависѧ Ӕноваӕ 38 . їменемь Мр҃ьӕ 38 . мц҃а . авгус̑ . въ . s҃ı . дн҃ь . и пришедъше чернорисци . пѣвше ѡбычныӕ пѣсни . и принесше и 40 положиша ю . оу црк҃вѣ ст҃ыӕ Бц҃а . противу гробу Федосьеву 41 . на лѣвои сторонѣ . Федоисии 42 бо положенъ быс̑ . д҃ı . дн҃ь . а си 43 въ . s҃ı . дн҃ь . се 44 сбыс̑сѧ прорѣченье 45блж҃наго 46 ѡц҃а нашего Федосьӕ 47. добраго пастуха . їже пасѧше словесныӕ ѡвца . не лицемѣрно с кротостью . и с расмотреньемь (их̑ .) Е 40 блюда 48их̑ . и бдѣньемь . и молѧсѧ за порученое 49 ему стадо . ї за люди хрьстьӕньскиӕ . ї за землю Роускую . їже по ѡшествии его молѧсѧ за люди вѣрньӕ 50 З. ї за своӕ оучн҃киı 51 . иже взирающе на руку 52твою поминають оученье твое . ї въздержанье твое . ї прославлѧють Ба҃ . азъ же грѣшныи твои рабъ и оучн҃къ . недооумѣю чимъ похвалити тѧ . добраго твоег̑ житьӕ . ї въздержаньӕ . но се реку мало нѣчто . радуисѧ ѡ҃че нашь и наставниче Федосии 53 . мирьскъıӕ плиша ѿринувъ . молчанье възлюбивъ Бу҃ послужилъ еси оу мнишьскомъ житьи 51 . всѧко собѣ 55 /л.79/ принесѣнье принеслъ еси бжт҃веное . посѣщеньемь преоузвысивсѧ 56 . плотьскъı сластии 57 възненавидивъ 58 . ї мирьскую красоту . ї желанье вѣка сего ѿринувъ . оуслѣдуӕ 59стопамъ въıсокомъıсленымъ Н ѡц҃емь ревнуӕ молчаньемъ Е взвышаӕсѧ 60 Ж. смиреньемь оукрашаӕсѧ . радуисѧ оукрѣплесѧ надежею 61 . ї 62 вѣчнъıх̑ бл҃гъ 63

Варіанты: 1 Х. П. пріемь. 2 Х. П. прп_д_бне. 3 Х. П. сѣтіи.4 Х. П. въспріемь. 5 Х. П. възмездіе. 6Х. П. приб. и. 7 Х. П. ѳео_до_сію_.8 Х. П. въздержанію. 9 Х. П. въз_д_аа.10 Х. П. въ. 11 Х. П. кандило м(о)л(и)твенное. 12Х. П. приб. и. 13 Х. П. непобѣдимою. 14Х. П. б(о)жественною. 15 Х. П. непріазнены_х. 16Х. П. погыбе_, и приб_. и. 17 Х. П. маа. 18Х. П_. опущено._ 19 Х. П. дѣющю. 20Х. П. превеликь. 21 Х. П. зміи съ н(е)б(е)се. 22Х. П. стона. 23 Х. П. мнози. 24 Х. П. в_.25 Х. П. в полоцкоу. 26 Х. П. в 27 Х. П.стоняше, и приб. в. 28 Х. П. вылазяше. 29 Х. П. бываше. 30 Х. П. въ. 31 Х. П. видѣти. 32Х. П. конеи. 33 Х. П. видѣти. 34Х. П. полотскыа. 35 Х. П. приб. же. 36 Х. П. на яве. 37 Х. П. дръюцьска. 38 Х. П. на.39 Х. П. посре_ді. 40 Х. П. превеликь. 41 Х. П. в. 42 Х. П. изгараше. 43Х. П. сами. 44 Х. П. по земли. 45 Х. прилоу_к_, П. прилоу. 46 Х. П. ростиславиче_м_. 47Х. П. в. 48 Х. П. времена. 49 Х. П. недоугы. 50Х. П. продающе кр_с_ты яко продахо_м_ кр_с_ты. 51Х. П. д(ь)не. 52 Х. П. мя_с_поу_с_. 53 Х. П. з (въ Х. позже исправлено въ за). 54 Х. П. _приб._и. 55 Х. П. имѣти покааніе. 56 Х. П. въстя_г_ноутися. 57 Х. П. приб. и .

205

Примѣчанія: АБуква е послѣ д написана надъ строкой, а въ строкѣ за буквой р зачеркнуто а (въздаржаньемь). Б Буква у_написана поверхъ в. В Буква к надъ строкой другою рукой. Г Буквы не надъ строкой подъ дугой другимъ почеркомъ; было ба подъ титломъ (бога). ДПередѣлано изъ бл(а)гооуханьньи. Е Буква ж надписана,кажется, позже. Ж Такъ въ рукописи. З Буква л послѣ_в стерта.

приемъ 1 . оумрт҃вивъ плотьскую похоть источникъ безаконью . и мѧтежь прпддьне 2 Ж. ї бѣсовьскихъ кознѣи избѣгъ и ѿ ситı 3ег̑ . с праведными ѡч҃е почилъ еси . оусприемъ 4 противу трудомъ своим̑ измѣздье 5 . ѡц҃емь наслѣдникъ бывъ . послѣдовавъ оученью их̑ . ї нраву ихъ 6 въздержанью их̑ . ї правило ихъ правѧ . паче же ревноваше великому Федосью 7житьемь и нравомь . и въздержаньемь А 8 ревнуӕ . и послѣдьствуӕ ѡбычаю его . и нрѣходѧ ѿ дѣла . в дѣло оуншее . ѡбычнъıӕ молбы Бу҃ оуздаӕ 9 . ї 10 воню бл҃гооуханьӕ . прıносѧ кадѣло млт҃вное 11 . темьӕнъ блг҃ооуханьнъıи Д 12 . побѣдивъ мирьскую похоть . и миродерьжца Е кнѧзѧ вѣка сег̑ . супротивника поправъ дъӕвола ї его козни . побѣдьникъ ӕвисѧ противнымъ ег̑ стрѣламъ . и гордымъ помысломъ . ставъ супротивно . оукринивсѧ ѡружьемь крс̑тьнымъ . ї вѣрою непобидимою 13. ї Бж҃ьею 14 помощью . ї помолисѧ за мѧ чс̑тныи ѡч҃е . їзбавлену быти . ѿ сити неприӕзненъ 15 . і ѿ противнаго врага . съблюди мѧ твоїми млтв҃мı . в се же лѣт̑ быс̑ знаменье . въ слн҃ци погибе 16 мало сѧ его ѡста . акы мс̑ць быс̑ . в час̑ . в҃ . дн҃е . мц҃а . маиӕ 17 . въ 18 . к҃а . в се же лѣт̑ бъıс̑ . Всеволоду ловы дѣюща 19 звѣриныӕ за Вышегородомь . заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ . спаде привеликъ 20змѣи 21 с небесѣ 21. ї ужасошас̑ Бвси людье . в се же времѧ землѧ стукну 22 В мнозѣ23 слышаша . в се же лѣт̑ волъхвъ ӕвисѧ оу 24Ростовѣ . ї погибе ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . [6600]Предивно бъıс̑ чюдо оу Полотьскѣ 25. оу 26мечьтѣ . и в нощи бывши тутенъ . стонаше 27 полунощи . ӕко члв҃ци рыщуть . /л.79об./ бѣси по оулици . аще кто вылѣзѧще28 Ж . ис хоромины хотѧ видѣти . ї абье оуӕзвенъ бѧше 29 невидимо ѿ бѣсовъ . и с того оумираху . и не смѣӕху . излазити їс хоромъ . по сѣмь же начаша . во 30 дн҃е ӕвлѧтис̑ на конѣх̑ . ї не бѣ их̑ видити 31 самѣх̑ . но кони 32 ихъ видити 33 копыта . и тако оуӕзьвлѧху люди Плотьскыӕ 34 . ї его ѡбласть . тѣмь 35и члв҃ци гл҃ху . ӕко навье 36 бьють Полочаны . се же знаменье поча бъıти ѿ Дрьюцька 37 . в си же времена быс̑знаменье . оу 38 н҃бесѣ . ӕко кругъ быс̑посредѣ 39 неба Г привеликъ 40. оу 41се же лѣто ведро бѧше ӕко їзгарѧше 42земьлѧ . ї мнози борове . їзгорѧхус̑ самѣ 43 . ї болота . многа знаменьӕ бываху по землѣ 44 и рать велика бѧше ѿ Половець . ѿвсюду . ї взѧша . г҃ . городы . Посѣченъ Прилукъ 45 . ї многа села повоеваша . в се же лѣт̑ воеваша Половцѣ Лѧхи с Васильемь Ростиславличемь 46 З . оу 47 се же лѣто оумре Рюрикъ . сн҃ъ Ростиславль . оу 47 си же веремена 48 мнози члв҃ци оумираху . различными недиги 49 Ж. ӕко же гл҃ху . продающимъ хрестъ 50. ѿ Филинова дн҃и 51. до мѧсопущь 52 . з҃ . тъıсѧщь . се же бысть за 53 грѣхъı нашѣ . ӕко оумножишас̑грѣси иаши 54 неправды . се же наведе на ны Бъ҃ велѧ намъ имити покоӕнье 55. ї въстагнути 56ѿ грѣха ї зависти 57 ѿ прочих̑ злъıх̑дѣлъ неприӕзненыхъ ❙

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. приб. великыи. 3 Х. П_.володимеро_в. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. приб. не_д_ли. 6 Х. П. четверткоу. 7 Х. П. въньже. 8 Х. П. въ. 9 Х. П. приб. и. 10Х. П. бдя. 11 Х. П. любяше. 12 Х. П. въздръжася. 13Х. П. приб. п. 14 Х. П. тебѣ. 15 Х. П. тебѣ. 16 Х. П. моего. 17 Х. Н. а не с наліемь (что исправлено и въ Х. и въ П_. въ_ насиліемь). .18—18Х. П. тогда. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. приб.б(ог)ъ. 21 Х. П. туте_ж. 22 Х. П. в кыевѣ. 23 Х. П. болша. 24 Х. П. нежели. 25 Х. П. в переяславли. 26 Х. П. в кыевѣ. 27 Х. П. с(ы)новце_х. 28 Х. П. овь. 29 Х. П. дроугіа. 30 Х. П. съ_и_. 31Х. П. смиревая. 32 Х. П. волости. 33 Х. П_.но за си_х же. 34 Х. П. сіи. 35 Х. П. завидѣти. 36 П. дроужини. 37 Х. П. княжи правды. 38Х. П. тивони. 39 Х. П. грабити. 40 Х. П. вѣдоуще. 41 Х. П. въ. 42 Х. П.приб. по. 43 Х. П. приб. к. 44 Х. П. меншемоу. 45 Х. П_. опущено_. 46 Х. П. в_.47 Х. П приб. лѣ_т. 48 Х. П. в чернѣговѣ. 49 Х. П плакася. 50 Х. П. приб. и. 51 Х. П. приб. і. 52 Х. П. чернори_з_ци_.53 Х. П. съ обы_ч_ными. 54 Х. П. реко_х. 55Х. П. преж_д_е. 56 Х. П. я. 57 Х. П. взяти. 58Х. П. его. 59 Х. П. преже. 60 Х. П. приб. къ. 61 Х. П. са_м._ 62 Х. П. приб. к. 63Х. П_. приб._ к_._

207

Примѣчанія: АБуква с послѣ е надъ строкой. Б Это слово надъ строкой подъ дугой. В Такъ въ рукописи. Г Буква ц написана поверхъ ч. Д Буква ч по соскобленному ц. ЕЭто слово переправлено въ нему: и передѣлано въ е, а_му_ приписано на среднемъ полѣ (въ Х. П. нимъ). ЖБуквы за написаны поверхъ со. З Передѣлано изъ недоговати.И Засимъ другою рукой надъ строкой приписано е (княжѣе)_._І Буква з написана поверхъ с. К Это слово передѣлано въ самъ: е переправлено въ а, а _ъ_въ ь другими чернилами. Л Передѣлано изъ ї.М Буква с подъ дугой надписана позже. ИБуква з передѣлана изъ с.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃а . [6601]Индикта . а҃ 1 . лѣт̑ 1 престависѧ А 2 кнѧзь . Всеволодъ . сн҃ъ Ӕрославль . внукъ Володимеръ3 . мц҃а . апрл̑и . г҃ı . дн҃ь . а погребенъ быс̑ . д҃ı . дн҃ь . недѣ 4 . сущи тогда 5срс̑тьнѣи . ї дн҃и сущу тогда четвергу 6 великому . вонже7 положенъ бъıс̑ оу 8 гробѣ оу 8велицѣи цркв҃и ст҃ъıӕ Софьӕ . сии бл҃говѣрныи кн҃зь Всеволодъ . бѣ измлада любѧ 9правду . и набдѧ 10 оубогиӕ . ї воздаӕ чс̑ть епс̑пмь и прозвутеромъ . излиха же люблѧше 11 чернорисцѣ . и подаваше требованье имъ . бѣ же и Л самъ оуздержасѧ 12ѿ пьӕньства и Б похотѣ . тѣмь13 любимъ бѣ ѡц҃мь своимъ . ӕко гл҃ти ѡц҃ю его к нему . сн҃у мои бл҃го тобѣ 14 . ӕко слышу ѡ тобѣ 15 кротость ї радуюсѧ . ӕко ты покоиши старость мою . аще ти Бъ҃ подасть . приӕти власть. стола меего 16 В по братьи /л.80/ своеи . с правдою а с ненасильемь 17. то 18 егда 18 Бъ҃ 19 ѿведеть тѧ 20 ѿ житьӕ твоего . то ту 21лѧжеши идѣже азъ оу гроба моего . понеже люблю тѧ паче братьӕ твоеӕ . се же сбъıс̑сѧ ѡц҃а Гего еже гл҃алъ бѣ . сему же приемьшю послѣже всеӕ брат̑ӕ столъ ѡц҃а своег̑ . ї по смр҃ти брата своего . сѣде Киевѣ 22 кнѧжа . ї быша ему печалѣ болшѣ 23 . паче неже 24 сѣдѧщю ему оу Переӕславлѣ 25 . сѣдшю бо ему Киевѣ 26. печаль бъıс̑ ему . ѡ сн҃овницих̑ 27 своих̑ӕко начаша Д ему стужати хотѧще властıї ѡв 28сеӕ . ѡвъ же другоѣ 29. се 30 же смириваӕ 31 их̑ раздаваше волостѣ 32 имъ . оу сихъ же 33 печали въсташа и недузи ему . ї приспѣваше к нимъ Естарость . ї нача любитı смыслъ оуныхъ . и свѣтъ творѧше с ними . си 34 же начаша ї заводити Ж 35 и негодовати З дружины 36 своеӕ первыӕ . ї людемь не хотѣти кнѧжѣ 37 И правдѣ37 . ї начаша тивунѣ 38 его грабите 39люди и продаӕти . сему не вѣдущю 40 оу 41болѣзнѣхъ своихъ . и разболѣвшюсѧ ему велмї . посла 42сн҃а своего Володимера 43 Чернѣгову . и пришедшу Володимеру . видивъ ѡц҃а больна . суща плакасѧ велми . и присѣдѧщю Володимеру . ї Ростиславу сс̑ну М меншому 44его . и пришедшу же часу прѣставıсѧ тихо ї кротко . и приложисѧ ко ѡц҃емь своимъ . кнѧживъ лѣт̑ 45. оу 46 Киевѣ 47 . е҃ı . а в Цереӕславлѣ лѣт̑ . а Черниговѣ 48 лѣто . Володимер же плакавсѧ 49 с Ростиславомъ братомъ своїмъ . спрѧтѧста В тѣло его 50 . собрашасѧ епс̑пи 51 игумени с черноризı 52 Н. и попове и боӕре . и простии людье вземше тѣло его со ѡбычними 53 пѣс̑ми . и положиша оу ст҃ои Софьи . ӕкоже рекохомъ 54 преже 55 . Володимеръ же нача размышлѧти река аще ӕзъ 56 сѧду на столѣ ѡц҃а своего . то имамъ рать со Ст҃ополкомъ оузѧти 57. ӕко то есть столъ ѡц҃а моего 58 переже 59былъ . и тако размысливъ І посла по Ст҃ополка 60Турову . а семь К 61 иде 62 Чернѣгову . а Ростиславь 63 Переӕславлю . и минувши велику дн҃и

Варіанты:1 Х. П. преше_д_ши. 2 Х. П. приб. въ.

209

Примѣчанія: АЗдѣсь видно соскобленное п.

и прішедше 1 празднѣи недѣли 2. дн҃ь . А ан̑типасхы . мц҃а . апрıлѧ . к҃д ❙ /л.80об./