Новгородская летопись (original) (raw)
Назад Оглавление Вперёд
Двойной щелчок левой кнопкой мыши показывает/скрывает примечания к тексту.
1 челомъ АТ 2 весь АТ 3 новъгород АТ 4 архиепископу владыкѣ (владыцѣ Т) АТ 5ѣлъся АТ 6—6 великому князю АТ 7 челобитие АТ8 и всего АТ 9 поиде АТ 10 недѣли АТ 11 поидоша АТ 12 а юрьи Т 13—13 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами 14 всѣи Т 15 новогородскои АТ 16 из АТ 17 дмитрею А дмитрѣю Т 18 владимеру АТ 19 крестъаны А крестьяны Т 20измалтеискии АТ 21 царствующу А царьствующу Т 22всѣ АТ 23 дѣющу АТ 24 гнѣвающуся АТ 25 Нет Т26 великии АТ 27 дмитреи А дмитрѣи Т 28 грядетъ Т 29 татарскаа А татарская Т 30 събравъ АТ 31 многиа А многия Т 32 уповаа А 33 богородицу Т 34 приснодѣвицу АТ 35 марию АТ 36 призываа А 37 вниде АТ 38рѣцѣ АТ 39 исполчишася А исполчишась Т 46 татарове А татаровѣ Т 41 измаилтески род А измаильтески род Т 42крестъанъ А крестьян Т 43 москвичи АТ 44 видѣвше АТ 45татарскои АТ 46 отчаявшися А отчаявшись Т 47 инии АТ 48 бѣгы АТ 49 помянувши АТ 50 реченнаго АТ 51поженеть АТ 52 тысящу Т 53 прѣдасть А прѣдастъ Т 54—54великии же князь АТ 55 дмитрѣи Т 56 В А _буква_х переделана из м 57 половецъ Т 58 умныма АТ 59вздохиувъ Т 6 0псаломское Т
А В квадратных скобках — из А
В лѣто 6888 [1380]. Биша чоломъ 1 всь 2Новъградъ 3 господину своему владыцѣ 4 Алексѣю, чтобы еси, господине, ялъся 5 ѣхати [ко] А князю 6 великому6 [Дмитрею Ивановичю]. И владыка прия челобитье 7 своих дѣтеи, всего 8 Новагорода, поиха 9 на Низъ, за недѣлю до цвѣтнои недѣлѣ 10; а с нимъ поиха 11 Юрьи 12Иванович, Михаило Данилович, Юрьи Онцифорович, Иевъ 13 Обакунович 13, Иванъ Федорович и иных бояръ много и житьих мужь. Князь же прия [их] Ав любовь, а к Новугороду крестъ цѣловалъ на всеи 14Вперёдѣ новгородчкои 15 и на старых грамотах. В то же лѣто, мѣсяца августа, приидоша вѣсти от 16 Орды к великому князю Дмитрию 17 и брату его князю Володимеру 18, якоже въздвизается на крестияны 19измаилетескыи 20 род поганыи. Нѣкоему убо у них худу /л.226./цесарюющу 21, а все 22 дѣющю 23 у них князю Мамаю, и лютѣ гнѣвающюся 24 ему на великого князя и на всю Рускую землю. Се 25 же слышавъ князь великыи 26 Дмитрии 27Иванович, яко грядеть 28 на нь сила велика татарьская 29, и собравъ 30 многы 31 вои, и поиде противу безбожных Татаръ, а уповая 32 на милосердие божие и на пречистую его матерь божию богородицю 33, на приснодѣвицю 34 Марью 35, призывая 36 на помощь честныи крестъ; и въниде 37 бо в землю их за Донъ, и бѣ ту поле чисто на усть рѣкы 38 Непрядвы, и ту исъполцишася 3- погании 40 Измаилятяне 41противу крестиянъ 42. Москвици 43 же мнози небывалци, видѣвши 44 множество рати татарьскои 45, устрашишася и живота отцаявшеся 46, а инѣи 47 на бѣги 48 обратишася, не помянувше 49 реченаго 50 пророкомъ, како единъ пожнеть 511000 52, а два двигнета тму, аще не богъ предасть 53ихь. Князь 54 же великыи 54 Дмитрии 55, с братомъ своимъ с Володимеромъ, изрядивъ полкы противу поганых 56 Половець 57и възрѣвъ на небо умилныма 58 очима, въздохнувъ 59 из глубины сердца, рекоста слово псаломъское 60:
1 съвъкупишася А свокупишася Т 2 длъгъ АТ 3 устраши АТ 4 невидимою АТ 5 агарины АТ 6 раны АТ 7 христианъ АТ 8_Нет_ АТ 9 оружия Т 10 рецѣ Т 11 истопишася А истопишась Т 12 бесчисленое АТ 13 множьство А 14 съвокупѣ АТ 15—15 бѣлозерскии (белозерскии Т) феодоръ АТ 16 инии АТ 17 христианскаго АТ 18 татаровѣ Т 19 възнес АТ 20 десницу АТ 21 великого АТ 22 дмитрея А дмитрѣя Т 23 ны АТ 24 иноплеменници АТ 25 отступили АТ 26 от своих АТ 27 братоненавидѣния Т 28 сребролюбия Т 29 насилиа АТ 30 нъ АТ 31 богъ и АТ 32человѣколюбецъ Т 33 коньца А 34 вѣки Т 35 враждуетъ Т 36—36 сие Т 37 съдѣяся А съдѣясь Т 38 великии АТ 39 В А написано на полях с выносным знаком другим почерком 40 костѣхъ Т 41 татарскых АТ 42 многиа АТ 43 рускиа АТ 44 с прехвалными АТ 45 побѣдами и похвалами АТ 46 крѣпко АТ 47 бравшеся А бравшесь Т 48иноплеменникы АТ 49—49_В_ А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами 50 святыа А святыя Т 51 правовѣръную А 52 пришелъ АТ 53—53 Нет АТ 54 с володимеромъ АТ 55 дмитреи А дмитрѣи Т56 литовскии АТ 57 Нет АТ
А В рукописи ружиа
Б В рукописи водимера,причем написано по соскобленному.
В В рукописи сусудящих
«братие, богъ намъ прибѣжище и сила». И абие съступишася 1 полкы обои; и бысть брань на долгъ 2 час зѣло, и устрашить 3 богъ невидѣмою 4 силою сыны Агаряны 5, и обратиша плещи на язвы 6, и погнани /л.226об./ быша от крестиянъ 7и 8 ови же от оружиа 9 падоша, а инии в рѣцѣ 10истопошася 11, бещисленое 12 их множество 13. А на съступи 14 убиенъ бысть тогда князь Федоръ 15Бѣлозерьскыи 15 и сынъ его князь Иванъ; а иныи 16 князи и воеводы погнашяся по иноплеменницѣх; от страха божиа и от оружиа А кристияньскаго 17падаху безбожнии Татарове 18, и възнесеть 19 богъ десницю 20князя великаго 21 Дмитриа 22 Ивановича и брата его князя Володимера Б Андрѣевича на побѣду иноплеменникъ. Се же бысть грѣх ради наших: въоружаются на них 23 иноплеменьници 24, да быхом ся отступилѣ 25 своих 26 неправдъ, от братоненавидѣниа 27 и от сребролюбиа 28 и в неправды судящих В и от насилья 29; нь 30 милосердъ бо есть богъ 31 человѣколюбець 32, не до конца 33прогнѣвается на ны_,_ни в вѣкы 34 враждуеть 35. Сиа 36же 36 сдѣяся 37 побѣда князю великому мѣсяца септября въ 8, на Рожество святѣи богородици, в суботу. Князь же великыи 38 Дмитрии 39съ братомъ своимъ съ княземъ Володимеромъ, ставъ на костех 40 татарьскых 41, н многыя 42 князи рускыя 43 и воеводы прехвалными 44похвалами 45 прославиша пречистую матерь божию богородицю, крѣпько 46брашася 47 съ иноплеменници 48 за 49 святыя 50божиа церкви 49, за правовѣрную 51 вѣру, за всю Рускую землю; а самъ /л.227./ приихалъ 52 богомь храним въ столныи 53 и великыи 53 град Москву, въ отчину свою, съ своимъ братомъ Володимеромъ 54.
В лѣто 6889 [1381]. Заложиша церковь камену святыи Дмитрии 55 на Славковѣ улицѣ. Тои же осени стоялъ князь Литовьскыи 56Скригаило под 57
1 у полтеска АТ 2—2ратию и с нѣмци АТ 3—3 бысть (бысь Т) имъ тягости много АТ 4 просящи АТ 5 помощи АТ 6 христианьству АТ 7 новагорода АТ 8 онцифоровича АТ 9 литовскому АТ 10 Нет АТ 11 святаа АТ 12 софиа АТ 13попустившу АТ 14 них АТ 15 всташа Т 16 великого АТ 17 кестутиа АТ 18 бояръ его АТ 19 нѣмци АТ 20сътвори АТ 21 литовскои АТ 22 кестутеи АТ 23 татарскии АТ 24 тактамышь А тактамышъ Т 25 силѣ АТ 26 пожже А 27 дъмитровъ Т 28 володимерь А володимеръ Т 29 юрьевь Т 30 великии АТ 31—31 нъ на кострому побѣжа АТ 32 дѣтми АТ 33 княгини АТ 34 тферь АТ 35коломенскии АТ 36 благаа А 37 земная АТ 38 сънѣсте А сънѣстѣ Т 39 положу АТ 40 вашь Т 41 никымъ АТ 42 послю АТ 43 вас АТ 44 побѣгнетъ Т 45пяти Т 46 сто Т 47 В А буква а под дугой 48 оста Т 49 съвръшиша А съвершиша Т 50 церковь АТ 51 святаго Т 52 славковои АТ 53 алексеи А 54_Нет_ АТ 55 клиросомъ АТ 56 святыа АТ 57 софиа АТ 58 дни Т 59 разсыпася АТ 60 врѣмя А время Т61 приходилъ АТ
А В рукописи ны
Б После слова велика написано и зачеркнуто го
В Числовая буква ω̃подправлена другими чернилами. На полях другими чернилами написано зри
Г В рукописи (а)
Полотскомъ 1 с 2 нѣмечьскою ратью 2, и много 3 бысть имъ тягости 3; и прислаша к Новугороду, просяще 4 помоци 5 по крестияньству 6: «помогли бы есте по насъ». И не бысть имъ помощи от Новаграда 7, толко посолъ послаша Юрья Онцифоровица 8 къ князю Литовьскому 9 Ягаилу. И 10 заступи богъ и святая 11 Софѣя 12 свои домъ, и отъидоша, города не вземше. В то же лѣто бысть мятежь в Литвѣ, богу попущьшю 13на них А 14 гнѣвъ свои: въсташа 15 сами на ся, и убиша князя велика Б 16 Кестутья 17 Гедиминовича, и бояръ 18избиша; а сынъ его Витовтъ побѣже в Нѣмцѣ 19 и много зла створи 20Литовьскои 21 земли, подъялъ бо бяше Кестутии 22 княжение под Ягаиломъ.
В лѣто 6890 А . Прииде цесарь татарьскыи 23Тектомышь 24 в сили 25 велицѣ на землю Рускую, много попустоши земли Рускои: взя град Москву и пожьже 26, и Переяславль, Коломну, Серпоховъ, Дмитровъ 27, Володимирь 28, Юрьевъ 29. Князь же великыи 30, видя многое множество безбожных Татаръ, и не ста противу имъ, /л.227об./ и 31 поиха на Кострому и 31 съ княгинею и с дѣтмѣ 32, а князь Володимеръ на Волокъ, а мати его и княгинѣ 33 в Торжокъ, а митрополит во Тфѣрь 34, а владыка коломеньскыи 35 Герасимъ в Новъгород. И кто нас, братие, о сем не устрашится, видя таковое смущение Рускои земли, якоже господь глагола пророком: аще хощете послушаете, благая 36 земьная 37 снѣсте 38, и положю 39 страх вашь 40 на вразѣх ваших; аще ли не послушаете мене, то побѣгнете, никим 41 же гоними; пошлю 42на вы 43 страх и ужасъ, побѣгнеть 44 вас от 5 45—100 46, а 47 отъ 100 48— 10000 Г. Того же лѣта свершиша 49 церковъ 50 камену святого 51 Дмитриа на Славковѣ 52 улицѣ; и свяща ю владыка Алексѣи 53, съ игумены и с 54 попы и с крилосомъ 55 святыя 56Софѣа 57; и за мало днии 58 рассыпася 59. В то же лѣто 60 приихалъ 61 в Новъгород владыка суз-
1 суздальскы А 2изъ АТ 3 въ АТ 4 псковъ АТ 5 владыкы АТ 6алексѣа А 7 Нет АТ 8 поучаа А 9 и АТ 10 утвержаа А 11 правовѣрную АТ 12 вѣру АТ 13и истинное АТ 14 христианство АТ 15 да негли АТ 16послѣдняа А 17 несмущенно АТ 18 диаволомъ АТ 19правовѣрныа А 20 стороны АТ 21 святаго Т 22 филиппа АТ 23 улицы Т 24 святаго Т 25 радоковичах АТ 26дмитрея А дмитрѣя Т 27 съвръшиша А съвершиша Т 28славковои АТ 29 великого АТ 30—30 въ рду АТ 31цесаремъ АТ 32 тферскии А тверскыи Т 33—33въ ръду А върду Т 34 великого АТ 35 приѣхаша АТ 36 патрикеи АТ 37 новогородци АТ 38 кормление пригородѣ АТ 39 и АТ 40 корѣльскии АТ 41 Нет А 42 городка АТ 43 приѣхаша АТ 44 городчане АТ 45 корѣлскыи АТ 46—46 князя (князь Т) патрикиа АТ 47—47и князь патрикеи А. Нет в Т 48 сташа АТ 49 славляне АТ 50 князѣ АТ 51 вече АТ 52 ярославьлѣ А 53вече АТ 54 оружии АТ 55 акы АТ 56преметаша АТ 57 нъ АТ 58 святаа А 59 софиа АТ 60усобныа А 61 и АТ 62 ты АТ 63 пригороды АТ 64 и АТ 65 новогородци АТ 66 владыкы АТ 67только АТ 68 неревъскомъ А 69—69 сватого (святаго Т) лазаря АТ 70—70 церковь съгорѣ (сгорѣ Т) АТ
А В Новгородской 4-и лет. наущеныхъ
дальскыи 1 Дионисии изо 2Цесаряграда от патриарха Нила съ благословениемъ и съ грамотами, и иде во 3Пьсковь 4 по повелѣнию владыцѣ 5 Алексѣя 6, и 7поучая 8 закону божию, а 9 утвержая 10правовѣрнии 11 вѣрѣ 12 истиннии 13 крестияньстѣи 14, нѣгли 15 бы богъ в послѣдняя 16 лѣта утвердилъ несмущено 17от злых человѣкъ, дияволомъ 18 наущенымъ А, правовѣрная 19вѣра.
В лѣто 6891 [1383]. Копаша ровъ около Софѣискои сторонѣ 20, къ старому валу. Того же лѣта заложиша двѣ церкви камены: святого 21 Филипа 22 на Нутнои у/л.228./лицѣ 23и святого 24 Иоанна в Радоковицах 25, а святого Дмитриа 26свершишя 27 на Славковѣ 28 улицѣ. В то же лѣто поиде князя великаго 29 сынъ князь Василии в 30 Орду 30, позванъ цесаремь. 31 Тои же осени поиде князь Михаило Тфѣрьскыи 32в 33 Орду 33, ища великаго 34 княжениа. А в Новъгород приихаша 35 князь Патрикии 36 Наримантович, и прияша его навгородци 37, и даша ему кормление 38: Орѣховъ город 39, Корѣльскыи 40 город 41, и пол-Копорьи города 42 и Луское село.
В лѣто 6892. Приихаша 43 городцане 44орѣховци и корѣльскыи 45 с жалобою к Новугороду на Патрикиа 46на князя 46; и 47 князь Патрикии 47 подъя Славно и смути Новъгород: и стаху 48 славлянѣ 49 по князи 50, и поставиша вѣце 51 на Ярославлѣ 52 дворѣ, а другое вѣце 53у святѣи Софѣи, обои въ оружьи 54, аки 55 на рать, и мостъ великыи переметаша 56; нь 57 ублюде богъ и святая 58. Софѣя 59 от усобныя 60 рати, но 61 отъяша у князя тѣ 62 городы 63, а 64 даша ему Русу и Ладогу. Того же лѣта поставиша новгородци 65 город каменъ на Лугѣ, на Ямѣ, милостию святѣи Софѣи, а поспѣшением великаго Михаила архистратига, а благословениемъ отца своего владыцѣ 66 Алексѣя, толко 67 въ 30 дни и въ 3 дни. В то же лѣто загорѣся в Неревьском 68 концѣ у святого 69 Лазоря 69, и сгорѣ 70 церкви 70святыи Лазарь и другая церкви святыи Петръ. В то же лѣто /л.228об./
1 птици А птицы Т 2_Нет_ А 3 лѣтѣти А летети Т 4 люди А 5 смѣаху А 6 христианех АТ 7 скръбь А 8 казнитъ Т 9_Нет_ АТ 10 покаание А 11 покаали А покаяли Т 12съвръшиша А 13 филипа АТ 14—14 владыка архиепископъ Т 15 съвръшиша А 16 иоаннъ АТ 17—17псковъ весь АТ 18 и толко АТ 19—19 богъ ублюде АТ 20 святыа АТ 21 святаго Т 22 елисѣа А елисея Т 23 Нет АТ 24 тръговаа А тръговая Т 25только Т 26 богородицу АТ 27 святыа АТ 28 богородицы Т 29 людеи АТ 30 съгорѣ А 31 святаго Т 32василиа А василия Т 33 микитины АТ 34 съвръшиша А 35смоленского Т 36 великии АТ 37 ратию АТ 38 дръжа А држа Т 39 стоа АТ 40 ямнѣхъ Т 41 доконьча АТ42 всѣи Т 43 велнкии АТ 44 новагорода АТ 45_Нет_ А 46 ходиша АТ 47 феодоръ Т 48 тимофеи А 49 5000 А
А На полях написано другими почерком и чернилами зри
Б После букв по написано и зачеркнуто мрачение намногы дни и нощи
В В рукописи и святая_. В_ А и нет.
Г На полях другими почерком и чернилами написано зри
Д В рукописи 5
бысть помрачение на многы дни и нощи, и потки Б 1 падаху на землю и по водѣ, и 2 не видяху, камо летѣти 3; а людие 4 не смѣяху 5 ѣздити по озерамъ и по рѣкамъ, и бысть въ крестианех 6 скорбь 7 и туга. Тоже, братие, богъ казнить 8 ны 9 по нашему съгрѣшению, кажа нас на покаяние 10, да быхом ся покаялѣ 11 от злобъ своих; казнивъ, помилуи, господи; и бысть свѣт, и ради быхомъ. Тои же осени свершиша 12 церковь камену святого Филиппа 13 на Нутнои улицѣ, и свяща ю архиепископъ 14владыка 14 Алексѣи; и другую церковь сверьшиша 15святыи Иоанн 16 в Радоковицахъ.
В лѣто 6893 [1385]. Погорѣ город всь 17Пьсковъ 17, толко 18 ублюде 19 богъ 19 святаяВ 20 Троица. Того же лѣта мѣсяца июня въ 14, в Петрово говѣние, на память святого 21 пророка Елисѣя 22 и 23 погорѣ в Новѣгородѣ Торговая 24 сторона вся и церкви вси, толко 25ублюде богъ святую Богородицю 26 на Михалицѣ молитвами святыя 27богородица 28; а людии 29 сгорѣ 30 70 человѣкъ: лют бо бяше велми пожаръ. Того Г же лѣта, на зиму, бысть знамеиие въ солнци, мѣсяца генваря въ 1 день, на память святого 31 отца Василья 32.
В лѣто 6894 [1386]. Погорѣ город Орѣховыи, а в Новѣгородѣ погорѣ конець Микитинѣ 33 улици. Того же лѣта свершиша 34церковь камену святого Климеита на Иворовѣ улицѣ. Того же лѣта убиша Литва князя Святослава /л.229./ Смоленьскаго 35. Тои же зимы приходи князь великыи 36 Дмитрии ратью 37 к Новугороду с братом своимъ съ княземъ Володимеромъ, держа 38 гнѣвъ про волжанъ на Новъгород, и стоя 39въ Ямнех 40. И ѣзди владыка Алексѣи и докоица 41 миръ на всеи 42Вперёдѣ; а за винныи люди, за волжанъ, взя князь великыи 43у Новаграда 44 8000 рублев. Тои же 45 зимы ѣздиша 46за Волокъ Федоръ 47 посадникъ Тимофѣевич, Тимофѣи 48Юрьевич, а с ними боярьскии дѣти, брати 5000 Д 49 рублевъ, что
1 възложилъ А взложилъ Т 2 заволотьскую АТ 3 зане АТ 4 завочане А волочане Т 5 были АТ 6 влъгѣ А влъге Т 7 тръговои АТ 8 стороны АТ 9—9 томъ же лѣтѣ АТ 10 и весь АТ 11 В А ставити ставити причем первое слово зачеркнуто 12 новогородци АТ 13 есиповича А есиповичь Т 14 выиде АТ 15—15 изъ рды АТ 16 великого АТ 17 Нет АТ 18 дмитреевич А дмитрѣевич Т 19 _Нет_Т 20 владычьства А 21 тысяцскых АТ 22 весь АТ 23 новъгород АТ 24 въскресения Т 25 дерявяницу АТ 26 прѣпловление А препловление Т 27 владычьня А 28сѣдев АТ 29 софии АТ 30 пяти Т 31 мѣсяцовъ Т 32 весь АТ 33 новъгород А городъ Т 34 софии АТ 35 дондеже АТ 36 увѣдають А увѣдаютъ Т 37 будеть А 38 нъ АТ 39 а АТ 40 изберѣте А изберете Т 41себѣ АТ 42 мужи АТ 43 вамъ АТ 44 дастъ Т45 сътвориша АТ 46 новогородци АТ 47 много АТ 48тысяцскои АТ 49 весь АТ 50 новъгород АТ 51 _Нет_АТ 52 себѣ АТ 53 человѣкъ АТ 54 избрания Т55 нъ АТ 56 святаго Т 57—57 игумена парфениа (парфения Т) АТ 58 благовѣщениа АТ 59 афанасия Т60 жрѣбии А 61 софии АТ 62 всхощетъ Т 63святаа А 64 софѣа А софиа Т 65 жрѣби А 66 оставить А оставит Т 67 и абие АТ 68 иереи АТ 69 съборомъ А збором Т 70 новогородци АТ 71 вечемъ А вѣчем Т 72 по скончании АТ 73 святыа АТ 74 службы АТ
А Вероятно —- по описке, вместо выиде
Б Буквы по написаны над строкой киноварью.
возложилъ 1 Новъгород на Заволочкую 2землю, занеже 3 заволочанѣ 4 былѣ 5 же на Волгѣ 6.
В лѣто 6895 [1387]. Копаша валъ около Торговои 7сторонѣ 8. Того 9 же лѣта 9 благослови владыка Алексѣи всь 10 Новъгород ставити 11 город Порховъ каменъ; и послаша новгородци 12 Ивана Федоровича, Фатьяна Есифовича 13, и поставиша город Порховъ каменъ. Того же лѣта, на зиму, выведе А 14из 15 Орды 15 князя великаго 16 сынъ князь 17Василии Дмитриевич 18.
В лѣто 6896 [1388]. Съиде владыка 19Алексѣи съ владычества 20 по своеи воли, благословивъ своих дѣтеи, посадниковъ и тысячкых 21 и всь 22 Новъград 23, в манастырь святого Въскресениа 24 на Деревяницю 25, на преполовление 26 праздника владычня 27, сѣдѣвъ 28в дому святѣи Софѣи 29 лѣт 30 безъ лѣта и безъ 5 30 мѣсяць 31; и много молиша и всь 32 Новъград 33, чтобы /л.229об./побылъ в дому святѣи Софѣи 34, донелѣже 35 извѣдают 36, кто будет 37 митрополит Рускои земли, и не послуша их, нь 38благослови я 39, рекъ: «изберите 40 собѣ 41 три мужа 42, его же вы 43 богъ дасть 44». И створиша 45новгородци 46 тако; мъного 47 же гадавъ посадникъ и тысячкои 48 и всь 49 Новъград 50, игумены и попове, и 51 не изволиша собѣ 52 от человѣкъ 53 избраниа 54, нь 55 изволиша от бога прияти извѣщение и уповати на милость его. И избраша три мужи: Иоанна игумена святого 56 Спаса с Хутина, Парфѣниа 57игумена 57 святого Благовѣщениа 58, Афанасиа 59игумена святого Рожества, и положиша три жребии 60 на престолѣ въ святѣи Софѣи 61, утвердивше тако: егоже въсхощеть 62 богъ и святая 63 Софѣя 64 своему престолу служебника, того жребии 65остави 66 на престолѣ своемъ. И 67 начаша иерѣи 68 сборомъ 69обѣднюю пѣти, а новгородци 70 сташа вѣцемъ 71 у святѣи Софѣи; и сконцанѣ 72 святѣи 73 службѣ 74вынесе протопопъ Б Измаило
1 афанасиевъ АТ 2парфениевъ АТ 3 святаа А 4 софѣа АТ 5 и смирена АТ 6 святаго Т 7 остави АТ 8 жребии АТ9 своемъ АТ 10 възведоша АТ 11 весьАТ 12 новъгород А 13 маиа АТ 14 възнесение А взнесение Т 15 пахомиа АТ 16 митрополита АТ 17 в волхово АТ 18—18исъзера АТ. В А написано на полях с выносным знаком и другим почерком 19 великого АТ 20 кровопролитиа АТ 21 межи А между Т 22 наважениемъ АТ 23 дияволимъ А 24 всташа Т 25 три Т 26 конци АТ 27 стороны АТ 28 есипа АТ 29 захариинича А захарииничь Т 30 възвонивъше А възвоиивше Т 31 вече АТ 32 софии АТ 33 силнаа А 34 всякии АТ 35 въ АТ 36 оружии АТ 37 разъвезоша АТ 38 есипъ АТ 39 плътнитьцскии АТ 40 вста Т 41тръговаа А 42 люди Т 43 брега АТ 44 съсуды АТ 45 изсѣцаху АТ 46 двѣ АТ 47 любовь АТ 48посадничьство А 49 василию АТ 50 ивановичю А ивановичь Т 51 поиде АТ 52—52 иоаннъ АТ 53владычьства АТ 54 новогородскыхъ АТ 55 василеи АТ 56тысяцскои АТ 57 есипъ АТ 58 фалѣлѣевичь Т 59 тимофеи А 60 иванович АТ 61 пакы приидоша АТ 62 иоаннъ АТ 63 новугороду АТ 64 прѣименитѣи А преимѣнитѣи Т 65святаго Т 66 святаго Т 67 пиминомъ АТ 68—68всеа русии Т 69—69 смоленскии владыка АТ 70 рязанскии АТ 71—71 в тои деиь сътвориша АТ
А Можно прочесть также митрополита
жеребеи Афанасьевъ 1, потомъ Порфѣниевъ 2; и избра богъ и святая 3 Софѣя 4 и престолъ божии мужа добра, тиха, смирена 5 Иоана, игумена святого 6 Спаса, и стави 7 жеребеи 8 его на престолѣ своемь 9; и възведоша 10 и на сѣни честно всь 11 Новъград 12, мѣсяца маия 13 въ 7,наВознесение 1-господне. на память святого отца Пахомия 15; не бысть тогда митрополит А 16 /л.230./ в Рускои земли. Тои же осени, мѣсяца октября въ 26, в полунощи, въздвижеся угъ вѣтръ, и внесе лед Вълхово 17 изъ 18 озера 18, и вышибе из Великаго 19 мосту 9 городень. То же богъ не хотѣ видѣти кровопролитья 20 промежи 21 братии наважениемь- 2диаволим 23: понеже въсташа 24 3 25 концѣ 26Софѣискои сторонѣ 27 на посадника Есифа 28 Захарьинича 29, и звонивше 30 вѣце 31 у святѣи Софѣи 32, и поидоша на дворъ его, акы рать силная 33, всякыи 34 во 35оружьи 36, и взяша домъ его, и хоромы розвезоша 37; а Есифъ 38посадникъ бѣжа за рѣку въ Плотничьскыи 39 конець. И въста 40 за него Торговая 41 сторона вся, и начаша людии 42 лупити, а перевозниковъ бити от берега 43, а суды 44 сѣчи 45, и тако быша безъ мира по 2 46 недѣли, и потомъ сиидошася в любовъ 47; и даша посадничьство 48 Василью 49 Евановичю 50_._Тои же осени, мѣсяца декабря въ 8, поиха 51 владыка 52Иванъ 52 на поставление владычества 53 на Москву, позванъ послы от митрополита, а с нимъ бояръ новгородчкых 54: посадникъ Василии 55 Федорович и тысячкои 56 Есифъ 57 Фалелѣевич 58,Иевъ Обакунович,Тимофѣи 59 Еванович 60 и иных много бояръ; и прииха 61 на Москву генваря въ 10. И поставленъ бысть Иванъ 62архиепископом Новуграду 63 въ преименитии 64 церкви/л.230об./ святого 65 и великаго архистратига Михаила, генваря въ 17, в недѣлю, на память святого 66 отца Антониа, пресвященнымъ митрополитом Пумииомъ 67 всея 68 Руси 68; а на поставлении былъ владыка 69 смоленьскыи 69 Данило и рязаньскыи 70владыка; и створиша 71 в тои день 71
1 пѣсньми Т 2 князи АТ 3 ивановичи АТ 4—4 а в новъгород прииде 5фарисеискую АТ 6 парфениа А парфения Т 7 срѣтоша и АТ 8 игумени АТ 9 тысяцскыи АТ 10 весь АТ 11новъгород и АТ 12 тои АТ 13 прѣставися А преставись Т 14 великии АТ 15 дмитреи А дмитрѣи Т 16 въ градѣ АТ 17 маиа А маия Т 18 исаиа А 19 весны АТ 20 въ АТ 21 псковѣ АТ 22 тои АТ 23весны АТ 24 иоаннъ АТ 25 псковъ АТ 26 прѣста А27 псковѣ А пскове Т 28 възвратися А възвратись Т 29иоаннъ АТ 30—30 къ новугороду АТ 31—31_Нет_ АТ. В А лист 211 об. кончается словами того же лѣта гри, а лист 212 начинается словами та прѣставися посадникъ (см.ниже текст под 6899 г.). Таким образом в А нескольких листов недостает. 32 Нет Т 33 святыа Т 34 воротѣхъ Т 35 прииде Т 36 симеонъ Т 37 олгердовичь Т 38усцение Т 39 святыа Т 40 зимы Т 41 новогородскии Т 42 святаго Т 43 поидоша Т 44 новогородци Т 45—45на съѣздъ с нѣмци Т 46 новогородци Т 47 ратию Т 48 ко Т 49 пскову Т 50 псковичь Т 51 челом Т 52солцѣ Т 53 елены Т 54 иоаннъ Т 55 николы Т 56 конецъ Т 57 люгошеи Т 58—58 и чюдинцевы улици Т 59 скуделнице Т 60 вельми Т
А В рукописи тъ и знак `` над строкой.
Б Числовая буква от написана над строкой киноварью.
В На полях другими почерком и чернилами написано зри
праздникъ свѣтелъ съ хвалами и пѣсньми 1, при князѣ 2 великом Дмитрии Ивановичѣ 3. И 4прииха в Новъград 4 февраля въ 8, в недѣлю фарисѣискую 5, на память святого 6 отца Парфѣниа 6, и стрѣтоша 7съ кресты игумены 8 и попове, конець Славна, посадникъ и тысячкои 9и всь 10 Новъград 11, възрадовашася радостию великою зѣло въ тъ А 12 день о своемъ владыцѣ.
В лѣто 6897 Б [1389]. Преставися 13князь великыи 14 Дмитрии 15 Иванович на 16Москвѣ, мѣсяца мая 17 въ 9, на память святого пророка Исаия 18. И тои веснѣ 19 бысть моръ великъ во 20 Пьсковѣ 21, а знамение железою. И тъи А 22 веснѣ 23 ѣздилъ владыка Иванъ 24 въ Пьсковь 25, и молитвою его преста 26 моръ въ Пьсковѣ 27; и прииха 28 владыка Иванъ 29 в 30Новъгород 30, а 31 вси около его здравѣ 31. Того же лѣта Григории посадникъ 32 Якунович постави церковь камену Покровъ святыя 33 богородица на воротех 34. Того же лѣта прииха 35в Новъгород князь Семеонъ 36 Олгордовиць 37 на Успенье 38святыя 39 богородица, и прияша его новгородци въ честь. Тои же зимѣ 40 преставися архиепископъ новгородчкыи 41 владыка/л.231./ Алексѣи, мѣсяца февраля въ 3, на память святого 42 Симеона Богоприимца_._
В лѣто 6898 [1390]. Сѣде на великом княженьи князь Василии Дмитриевич, и новгородци взяша с нимъ миръ поВперёдѣ. Того же лѣта ѣздиша 43 новгородци 44 с 45 Нѣмци на съѣздъ 45и не взяша мира. И попдоша новгородци 46 ратью 47 къ 48Пьскову 49, и пьсковици 50 добиша чолом 51 Новугороду, и взяша миръ, и воротишася от Солци 52. Того же лѣта поставиша церковь камену святого 42 цесаря Костянтина и матери его Олены 53, и свяща ю владыка Иванъ 54. И поставиша монастырь новъ святого 42Николу 55 конець 56 Люгощи 57 улицѣ 58и Чюдинцевѣ 58 на скуделници 59. Тои В же осени бысть моръ силенъ велми 60 в Новѣгородѣ; все
1 великое Т 2 христианъ Т 3 умрѣ Т 4 бысь Т 5 прѣбывъ Т 6 абие умираше Т 7 святаго Т 8 афанасия Т 9 новогородскыи Т 10 иоаниъ Т 11 клиросом Т 12 святыа Т 13софия Т 14 божиею Т 15 милостию Т 16 софия Т 17 пакы преста Т 18 димитрия Т 19 даньславлѣ Т 20 Нет Т 21 исгорѣ Т 22 борзѣ бо Т 23заялъ Т 24 борковы Т 25 улици Т 26 гъзеня Т 27 никытинь. Т 28 улици Т 29церкви Т 30деревяных Т 31 каменных Т 32 людеи Т 33—3314 душъ сгорѣ Т 34 5 Т 35 святого Т 36 ведения Т 37 конецъ Т 38—38 алексѣя, и сгорѣ Т 39церкви Т 40 деревяных Т 41 каменных Т 42 погорѣша Т 43 новогородци Т 44 сьѣздъ Т 45 ыборско Т 46посадника посадника Т 47 василия Т 48 посадника Т 49богдана Т 50 феодора Т 51 тысяцскаго Т 52есипа Т 53 фалелѣевичь Т 54 василиа Т 55немецкии Т 56 приидоша Т 57 замориа Т 58 и Т 59_Нет_ Т 60 гочскаго Т 61 и из Т 62 риги и Т 63 Нет Т 64 зимы Т 65 тыи Т 66нѣмецскии Т 67 приидоша Т 68 новъград Т 69 поимаша Т 70 цѣловали Т 71—71 бо не бѣ Т 72 седмь Т 73 нѣтъ Т 74 мира Т 75 зимы Т 76 прииде Т 77 киприанъ Т 78 новъград Т
А Пред буквой ш_было написано и соскоблено_ я _и еще какая_-то буква.
случися приити на ны по грѣхомъ нашим, велие 1множество крестиянъ 2 умре 3 по всим улицамъ; сице же 4знамение на людех: при смерти явится железа; пребывъ 5 три дни, умре 6_.Тогда же поставиша церковь святого 7 Афанасиа 8 въ единъ день, и свяща ю архиепископъ новгородчкыи 9 владыка Иоанъ 10съ игумены и с попы и с крилосом 11 святыя 12 Софѣя 13; божьею 14 же милостью 15 и святыя Софѣя 16, стояниемъ и владычнимъ благословениемъ и преста 17 моръ. Тои же зимы сгорѣ церковь святого 12 Дмитриа 18 на Даньслалѣ 19улицѣ, и иконы и книгы и весь запасъ церковныи, и товара много 20 /л.231об./ множество изгорѣ 21: на борзѣ 22 огнь занялъ 23._В лѣто 6899. Бысть пожаръ, и погорѣ от Борковѣ 24 улицѣ 25и до Гзеня 26, а на другои сторонѣ от Микитинѣ 27 улицѣ 28и до Радокович; и сгорѣ церквии 29 древяных 30 8, а каменых 313 церкви огорѣша А; а людии 32, женъ и дѣтеи изгорѣ 3314 душь 33, мѣсяца июня въ 15 34, на память святого 35мученика Дорофѣя. Того же мѣсяца въ 21, на память святого 35 мученика Ульяна, загорѣся на Прускои улицѣ у Веденья 36 святѣи богородици, и погорѣ весь конець 37 Людинъ до святого Алексѣа, 38 и згорѣ 38церквии 39 древяных 40 7, а каменых 41 4 церкви огорѣша 42. Тои же осени послаша новгородци 43 послы на създъ 44 с Нѣмци в Ызборьско 45: посадника 46Василья 47 Федоровича, посадникъ 48 Богданъ 49Обакунович, посадника Федора 50 Тимофѣевича, тысячкого 51Есифа 52 Фалелѣевича 53, Василья 54 Борисовича и купцевъ; а нѣмечкыи 55 послове приихалѣ 56 изъ заморья 57, из Любька из 58 городка 59, из Гочкого 60 берега, из 61 Ригѣ 62, изъ Юрьева, ис Колываня и из ыныхъ городовъ изо 63 многых; тогда взяша миръ с Нѣмци. Тои же зимѣ 64 тѣи 65же послове нѣмѣчкыи 66 приихавъше 67 в Новъгород 68, и товары свои поимахут 69, и крестъ цѣловалѣ 70, и начаша дворъ свои ставити изнова: занеже не 71 бяшет 71 по 7 72год 73 миру 74 крѣпкаго. Тои же зимѣ 75при/л.232./ихаше 76 митрополит Киприянъ 77 в Новъгород 78, и владыка
1 иванъ Т 2—2съ игумены и с поповы и с многыми христиаиы срѣте с кресты Т 3 пребысь Т 4 великомъ новѣгородѣ Т 5 двѣ Т 6 недѣли и Т7 глаголавше Т 8 новъгород Т 9 покончаше Т 10—10яко не зватся къ митрополиту на москву Т 11 новогородци Т 12прияша Т 13 поиде Т 14 новогородцевъ Т 15 великое Т 16 држа Т 17 церковь Т 18 богородицу Т 19успение Т 20 дмитрѣевичь Т 21 князи Т 22 княгыни Т 23 семенъ Т 24—24 въ рду Т 25 пришедше Т 26 с Т 27 разбоиници Т 28 нѣмци Т 29 стороны Т 30 рѣкы Т 31 верстъ Т 32 семенъ Т 33 городчаны Т 34 сугнавше Т 35 новъгород Т 36 тогда Т 37поиде Т 38 братии Т 39 покынувши Т 40 трговои Т 41 стороны Т 42 поиде Т 43 великии Т 44василеи Т 45—45 въ рду Т 46 братиею Т 47уличаны Т 48—48 камену святаго симеона Т 49 чюдинцевѣ Т 50 прѣставися А преставись Т 51 мнижскии АТ 52 иуня АТ 53 его у АТ 54 святаго Т 55 прѣставися А прѣставись Т 56 мнишскии АТ 57 взя АТ 58 розмирие АТ 59 великии А 60 дмитреевич А дмитрѣевичь Т 61 новымъградом АТ 62 великии АТ 63 новъгород АТ 64 повѣствуа АТ 65 отслали АТ 66 еще Т
А В рукописи на полях написано s ц, _а в строке написано и подчинено_s юс.
Б Числовая оуква . юсмалый переправлена в ц
Иоанн 1 стрѣтѣ 2 его съ кресты съ игумены и с попы и со многыми крестияны 2 у святого Спаса на Ильинѣ улицѣ. И бысть 3 в Новѣгородѣ 4 2 5 недѣлѣ 6; много говоряшеть 7 Новугороду, чтобы грамота подрати, что новгородци 8поконцалѣ 9 к 10 митрополиту не зватися 10. И Новъгород 11 слова его не прияше, 12 а грамотѣ не подраша; и митрополит поиха 13 из Новагорода, а на Новъгород 14велико 15 нелюбие держа 16_._
В лѣто 6900 А. [1392] Юрьи Онцифорович постави церковъ 17 святую богородицю 18 Успленне 19и манастырь устрои. Того же лѣта вышед из Орды князь великыи Василии Дмитриевиць 20 и взя Нижнии Новъгороди поима князѣи 21 и княгинь 22 в таль; а князь Семеонъ 23 бѣжа в 24Орду 24. Того же лѣта пришедши 25 из 26моря разбоиницѣ 27 Нѣмцѣ 28 в Неву, взяша села по обѣ сторонѣ 29 рѣкѣ 30, за 5 веръстъ 31 до городка до Орѣшка. И князь Семеонъ 32 с городцаны 33 сугнавши 34, иных избиша, а иных разгониша, п языкъ в Новъгород 35 приведоша; и тогды 36 же поѣхаше 37 в Литву къ своеи братьи 38, а городокъ покинувши 39. Тогоже лѣта копаша валъ около Торговои 40 сторонѣ 41. Того же лѣта пошелъ 42князь великыи 43 Василии 44 Дмитриевич в 45 Орду 45, позванъ цесаремъ. Того же лѣта посадникъ Богданъ Обакуно/л.232об./вич съ своею братьею 46 и с улицаны 47 поставиша церковь святого 48Симеона камену 48 на Чюдѣнцевѣ 49 улицѣ, и священа бысть на праздникъ его. Того же лѣта преставися 50 посадьникъ Василии Федорович, приимши мънишьскыи 51 чинъ, мѣсяца июня 52, и положиша у 53святого 54 Николы. Тои же осени преставися 55посадникъ Михаило Данилович, приимши мнишьскыи 56 чинъ.
В лѣто 6901 Б. [1393] Взяша 57розмирье 58 князь великыи 59 Василии Дмитриевич 60с великымъ Новымградом 61 про грамоту, что записалъ великыи 62 Новъград63 грамоту к митрополиту не зватися на Москву, а повѣстуя 61 тако: «чтобы есте к митрополиту грамоту отослалѣ 65; а что есте 66
1 цѣловали АТ 2 тои АТ 3—3 митрополит с васъ АТ 4 снимаеть А снимает Т 5 великии АТ 6 тръжекъ АТ 7 ламскии АТ 8 волости АТ 9 новогородци АТ 10 великого АТ 11 устижню А устижну Т 12 волости АТ 13 врѣмя А 14 стороны АТ 15 кровопролитиа АТ 16 новогородци АТ 17 видѣти АТ 18 большаго Т 19 кровопролития А кровопролитиа Т 20 крестианехъ АТ 21 челобитиемъ АТ 22цѣловалную АТ 23 В Т нет от слов и митрополит до слова цѣловалную 24 повѣствоваше А 25 цѣловалную А 26великии АТ 27 новогородское АТ 28 челобитие АТ 29—29камену святую богородицу на лисичьи (лисичьѣ Т) горкѣ АТ 30 княжении АТ 31 витофтъ Т 32 новогородци АТ 33—33 миръ с нимъ АТ 34 прииде АТ 35 бѣлозерскии АТ 36 даньславци АТ 37 святаго Т 38 Нет АТ 39 иоаниъ АТ 40новогородци АТ 41 къ АТ 42 пскову АТ 43 ратию АТ 44 врѣмя АТ 45 заѣздѣ АТ 46 новогородцамъ АТ 47 псковичи АТ 48—48 ивана князя АТ 49копорского А копорьского Т 50 василиа А 51 стороны АТ 52 новогородци АТ 53 града АТ 54 псковичи А псковичь Т 55 розмирьи АТ 56 врѣмя А 57 новогородци АТ 58 посадничьство АТ 59 есипа АТ 60 захариинича АТ 61 обакумовичю А обакумовичь Т 62 осени АТ 63владычьнь АТ 64околотокъ АТ
А В рукописи тъ и знак `` над строкой.
Б Числовая буква юс малый подчищена и переправлена в ц
цѣловалѣ 1, а тъ А 2 грѣх с 3васъ митрополит 3 сънимаеть 4». И великыи 5Новъгород того не похотѣлъ; и князь великыи 5 взя у Новагорода пригород Торжокъ 6 с волостьми, и Волокъ Ламьскыи 7, и Вологду, и волостии 8 много повоева; а новгородци 9 взяша у князя великаго 10 Устьюгъ город, Устижно 11, и много волостии 12 поимаша; и в то время 13 с обѣ сторонѣ 14 кровопролитья 15много учинилося. И новгородци 16, не хотя видити 17 болшаго 18кровопролитья 19 въ крестиянѣхъ 20, послаша послы к великому князю с челобитьемь 21 оВперёдѣ, а к ми/л.233./трополиту послаша грамоту человальную 22; и 23 митрополит словом повѣстоваше 24: «язъ у васъ грамоту цѣловальную 25 емлю, а грѣх с васъ снимаю, а вас благословляю»; а князь великыи 26новогородчкое 27 челобитье 28 приялъ и взя миръ поВперёдѣ_.Поставиша церковь святую 29 Богородицю на Лисицьи горкѣ камену 29.Сѣде на княженьи 30 в Литвѣ князь Витовтъ 31 Кестутьевич, и новгородци 32 взяша с 33 нимъ миръ 33 ноВперёдѣ. Прииха 34 князь Костянтинъ Бѣлозерьскыи 35в Новъгород, и прияша его._
В лѣто 6902 Б. [1394] Поставиша даньслалцѣ 36церковь камену святого 37 Дмитриа, и свяща ю архиепископъ 38владыка Иванъ 39 на праздникъ его. Того же лѣта ходиша новгородци 40ко 41 Пьскову 42 ратью 43 и стояша под городом недѣлю; и в то время 44 учинися бои в заиздѣ 45новгородцамъ 46 съ пьсковици 47, и убиша ту князя 48Ивана 48 Копорѣискаго 49 и Василья 50 Федоровича, а иных паде съ обѣ сторонѣ 51 богъ вѣсть; и отъидоша новгородци 52от города 53, а со пьсковицѣ 54 в розмѣрьи 55. И в то время 56 отъяша новгородци 57 посадничьство 58у Есифа 59 Захарьиница 60, и даша посадничьство 58Богдану Обакуновичю 61 . Тои же осенѣ 62 погорѣ владыченъ 63дворъ и околоткы 64, и за городом много улиць погорѣ, а у святѣи
1 софии АТ 2 деревяных АТ 3 съгорѣша АТ 4 кузмодемьянѣ АТ 5 монастырь А 6 прииде АТ 7 съ АТ 8 псковьскими А псковскими Т 9 пакы прочь поиде АТ 10—10 _Нет_АТ 11 възмя А взмя Т 12 прииде АТ 13 вифлеемьскии АТ 14 конец Т 15 михаилъ АТ 16 новугороду АТ 17грамоты АТ 18 христианомъ АТ 19 прииде АТ 20 киприанъ АТ 21 новогородци АТ 22 прѣбыл А 23 патриаршу АТ 42 киприанъ АТ 25 идучи АТ 26 прочь от новагорода АТ 27 ивана АТ 28 великии АТ 29новъград А 30 сборъ АТ 31 святаго Т 32 ркажи АТ 33 монастырѣ А 34 свѣа Т 35—35 прочь поидоша АТ 36 городчаны АТ 37 зимы Т 38 литовъскии АТ 39 градъ АТ 40 смленескъ АТ 41 намѣстникъ АТ 42 святъславич А святславичь Т 43—43 на рязань побѣже АТ 44 поиде АТ 45 иоаннъ АТ 46 киприану АТ. В А написано на полях с выносным знаком другим почерком 47прѣбысть А пребысь Т 48 двѣ Т 49 недѣли Т 50 и абие АТ 51 честию АТ 52 прииде АТ 53 новград А новъградъ Т 54 недѣли АТ 55 пришедши АТ 56 два АТ 57 кюрьескыи А кюрьскыи Т 58 кюлоласкии АТ 59съжгоша АТ 60 костянъ АТ 61 изыма АТ
А Написано с выносным знаком на полях теми же почерком и чернилами.
Б В квадратных скобках —- из АТ
Софѣи 1 маковица огорѣ, а церквии каменых 8 огорѣ, а древяных 2 двѣ /л.233об./ церкви сгорѣша 3. Поставиша церковь древяну святыи Спасъ конець Кузмодѣмьянѣ 4 улицѣ, и манастырь 5устроиша. Прииха 6 князь Андрѣи со 7 пьсковьскыми 8послы, и поиха 9 из 10 Новаграда 10, а миру не возмя 11. Прииха 12 изъ Цесаряграда от патриарха от Антониа Вифлеомьскыи 13 владыка А 14 Михаила 15, а привезлъ Новуграду 16 двѣ грамотѣ 17 о поучении крестияномъ 18.
В лѣто 6903 [1395].Прииха 19 в Новъгород митрополитъ Киприянъ 20 с патриаршимъ послом в великое говѣние и запроси суда, и новгородци 21 суда ему не даша; и онъ пребылъ 22 весну всю в Новѣгородѣ и до Петрова говѣниа, и владыка Иванъ далъ честь велику митрополиту и патриаршю 23 послу; и митрополит Киприянъ 24, едуцѣ 25 прочь 26, благословилъ сына своего владыку Иоанна 27 и весь великыи 28Новъгород 29. Того же лѣта постави Исакъ Онкифовъ церковь камену Зборъ 30 святого 31 Михаила в Аркажи 32манастыри 33. Приходиша Нѣмци Свѣя 34 к новому городку къ Ямѣ, и поихаша 35 прочь 35, и князь Костянтинъ с городцаны 36 иных изби, а инии убѣжаша. Тои же осени 37князь Витовтъ Литовьскыи 38 взя город 39 Смолнескъ 40и намѣстьникъ 41 свои посади, а князь Юрьи Святъслялич 42 бѣжа 43на Рязань 43.
В лѣто 6904 [1396]. ѣзди 44 владыка Иванъ 45к митрополиту Киприяну 46 на /л.234./ Москву, позванъ от митрополита, и пребысть 47 на Москвѣ 2 48 дни 49, и 50 отпусти [и] Б митрополит съ благословениемъ и съ честью 51, и прииха 52 въ Новъгород 53, вторник на святои недѣлѣ 54. Того же лѣта пришедше 55 Нѣмци в Корѣльскую землю и повоеваша 2 56погоста: Кюрьескыи 57 и Кюлоласкыи 58, и церковь сожгоша 59; и князь Костянтинъ 60 с Корѣлою гнася по них, и языкъ изима 61и присла в Новъгород. Погорѣ Онтоновъ
1 монастырь А 2 весь АТ 3 свинцемъ АТ 4 усрѣтение АТ 5 сътворися АТ6 владычьня А 7 еупатьи АТ 8 акы АТ 9 ыконы АТ 10 повелѣниемъ АТ 11 владыкы АТ 12 софии АТ13 свинцемъ АТ 14 коя бо АТ 15 съгорѣ АТ 16церковь А 17 иоаннъ АТ 18 ростъкииѣ А росткинѣ Т 19монастырѣ А 20 книги Т 21 съгорѣша АТ 22 литовскии АТ 23—23 на десятинѣ рожество святыа (святыя) богородица АТ 24 приходиша АТ 25 послове АТ 26 псковъскии А псковскии Т 27 великии АТ 28 григории АТ 29 сисои АТ 30 козачкович А козачковичь Т 31 челомъ АТ 32 великого АТ 33 новагорода АТ 34 иоанну АТ 35 что Т 36великии АТ 37 новъград АТ 38 нашъ Т 39 нелюбьа А нелюбья Т 40 Нет АТ 41—41 нас бы приялъ АТ 42 иоаннъ АТ 43 великии АТ 44 новъград АТ 45 прияли АТ 46 псковичемъ АТ 47—47 бы есте нелюбья отдали АТ 48—48 свою братию молодшую прияли бы есте АТ 49 видите АТ 50 уже послѣднее (послѣднѣе Т) АТ51 врѣмя А 52 были АТ 53—53 бысте АТ 54 единъ АТ 55 хритианьствѣ А христианствѣ Т 56 тимофеи А 57 тысяцскои АТ 58 микыта А никита Т 59федоровичь АТ 60 тысяцскии АТ 61 бояре АТ 62 великии АТ 63—63 господина своего АТ 64 владыкы АТ 65иоанна АТ 66 прияли АТ 67 пьскович А псковичь Т 68нелюбие АТ 69 отложили АТ 70 иуня А иунь Т 71 святаго Т 72 отца АТ 73 леонтиа АТ 74 бяшет А бяшеть Т75 четыре Т 76 христианомъ АТ 77 веселие АТ
А В рукописи крстияномъ, причем с над строкой под дугой.
манастырь 1 всь 2, и святаа Богородица огорѣ, бяше бо свинцомъ 3 побита; и Устрѣтение 4огорѣ. Створися 5 знамение от образа владычня 6 въ святомъ Еупатии 7 на Щерковѣ улицѣ: аки 8 вино идяше изъ иконы 9. Повеленьемь 10 владыцѣ 11 Ивана 65 побиша у святѣи Софѣи 12 маковицу свинцомъ 13, которая 14в пожаръ огорѣла. Сгорѣ 15 церкви 16 святыи Иоанъ 17 в Ростькинѣ 1" манастырѣ 19, и иконы и книгы 20сгорѣша 21. Того же лѣта ходи князь Витовтъ Литовьскыи 22на Рязань и волости повоева.
В лѣто 6905 [1397]. Постави Исакъ Онкифовъ церковь камену святыя 23 богородица Рожество на Десятинѣ 23. Того же лѣта приихаша 24 послы 25 пьсковьскии 26 великыи 27Новъгород: князь Григореи 2? Остафьевич, посадникъ Сысои 29, посадник Романъ, Филипъ Козачькович 30, съ своими другы, и биша чоломъ 31 господину архиепископу великаго 32 Новаграда 33владыцѣ Иоану 34: «чтобы 35 еси, господине, благословилъ дѣтеи /л.234об./ своих, великыи 36 Новъгород 37, чтобы господинъ нашь 38 великыи 36 Новъгород 37 нелюбиа 39бы 40 отдалъ, а прин ялъ 41 бы нас 41 въВперёд. И владыка Иоанн 42 благослови великыи 43 Новъгород 44, дѣтеи своих: «чтобы есте, дѣти, мое благословение принялѣ 45, а пьсковицамъ 46 нелюбья 47 бы есте отдалѣ 47, а принялѣ 48 бы есте свою братью молодшюю 48 поВперёдѣ, занеже, дѣти, видѣте 49 послѣднее 50 время 51, былѣ 52 бы 53 есте 53 за одинъ 54 брат въ крестияньствѣ 55». И посадникъТимофѣи 68 Юрьевич и тысячкыи 57 Микита 58 Федорович 59 и вси посадникы и тысячкыи 60 и боярѣ 61 и весь великыи 62Новъград благословение своего 63 господина 63 отца владыцѣ 64Ивана 65 принялѣ 66, а от пьсковиць 67 нелюбье 68отложилѣ 69, и взяша миръ поВперёдѣ, мѣсяца июня 70 въ 18 день, на память святого 71 мученика 72 Лентѣя 73, занеже не бяше 74 миру по 4 75 годы, и бысто крестияномъ А 76 радость и веселье 77, а диаволъ,
1 христианомъ АТ 2христианстии АТ 3 пакы прииде АТ 4 смоленьскии АТ 5новград А с в над строкой А новъград Т 6 щерковои АТ 7 противъ А 8 щерковы АТ 9 улици АТ 10весь АТ 11 яневъ АТ 12 розъважи А 13 кузмодимианѣ А кузмодимиане Т 14 всь А 15 холопии АТ 16 улици АТ 17 седмъ Т 18 ямскаго А ямьскаго Т 19 съгорѣ АТ 20 святое АТ 21 въздвижение АТ 22 книги Т 23прѣставися А 24 Нет АТ 25 есипъ АТ 26 фалѣлѣевичь Т 27 мнишескии АТ 28 прииде АТ 29 патрикеи АТ 30году АТ 31 великии АТ 32 василеи АТ 33 дмитреевич А дмитрѣевич Т 34 андрѣа АТ 35 всѣи Т 36 свободѣ АТ 37 повѣствуа А повѣствуя Т 38 задалися АТ 39 великии АТ 40 отнялися АТ 41 великии АТ 42—42 хощеть (хощетъ Т) вас от новагорода АТ 43 хощетъ Т 44 двиняне АТ45 бояре АТ 46 двинскии АТ 47 двиияне АТ 48великии АТ 49 задалися АТ 50 къ АТ 51 цѣловании АТ 52 отъялъ АТ 53 ламьскии АТ 54 Нет А55 тръжекъ А. В Т нет 56—56 _Нет_Т 57 бѣжитьскии АТ 58 връхъ АТ 59 цѣлование АТ 60 крестъную АТ 61 скинулъ АТ 62новогородци АТ 63 цѣлование АТ 64 сложили АТ 65 крестную АТ 66 скинули АТ 67 киприанъ Т 68 великии АТ 69 новъгород АТ
А Также с над строкой.
Б Буква з переделана из палочки (недописанная буква и ?)
В Перед буквой а_написана и соскоблена буква_ з
Г Перед словом от написаны, соскоблены и зачеркнуты буквы а к
вндя крестияномъ 1 добро, плакашеся, видя себе побѣжаема, а злодѣи крестияньскыи А 2 помрачишася. По семъ прииха 3 князь Василии Иванович Смоленьскыи 4 в Новъгород 5, и прияша его. По семъ загорѣся на Щерьковѣ 6улицѣ противь 7 святых 40, и погорѣ Щерковѣ 8 улицѣ 9берегъ всь 10, и Яневѣ 11 берегъ безъ трии дворовъ, и Розважи 12 берегъ весь, и Кузмодемьянѣ 13 берегъ весь 14, и до Холопьи 15 улицѣ 16, на память святого мученика/л.235./ Андрѣя Стратилата. Тои же осени пришедши Нѣмци, взяша 7 17селъ у Ямьского 18 городка и пожгоша. Сгорѣ 19 церковь святое 20 Въздвиженье, 21 и иконы и книгы 22погорѣша. Потом же преставися 23 носадникъ 24 Есифъ 25Фалелѣевич 26, приимши мнишьскыи 27 чинъ. Прииха 28 князь Патрикии 29 Наримантович в Новъгород, и прияша и. Того же лѣта 30насла князь великыи 31 Василии 32 Дмитриевич 33за Б Волокъ на Двину бояръ своих, Андрѣя 34 Албердова съ другы, ко всеи 35 Двиньскои слободѣ 36, а повѣстуя 37имъ тако: «чтобы есте задалѣся 38 за князь великыи 39, а от Новагорода бы есте отнялѣся 40, а В князь великыи 41от Г 42 Новагорода хоцет васъ 42 боронити, а за вас хощеть 43стояти». И двинянѣ 44, Иванъ Микитинъ и боярѣ 45 двиньскыи 46и вси двинянѣ 47 за великыи 48 князь задалѣся 49, а ко 50 князю великому цѣловаша крестъ; и князь великыи 48на крестъномъ цѣлованьи 51 у Новагорода отнял 52 Волокъ Ламьскыи 53и 54 с волостьми, Торжокъ 55 с 56волостьми 56, и Вологду иБѣжичькыи 57 верхъ 58; и потом к Новугороду съ себе целование 59 сложилъ и хрестьную 60 грамоту въскинулъ 61, а новгородци 62 съ себе целование 63сложилѣ 64 и грамоту крестъную 65 князю великому въскинулѣ 66. И посем присла Киприянъ 67 митрополит в Великыи 68Новъградъ 69 /л.235об./ столника своего
1 клименьтиа А климентиа Т 2 иоану А иоанну Т 3 новѣствуа АТ 4 поиди АТ 5 отецъ Т 6 святительских Т 7 митрополича АТ 8 въсхотѣ А всхотѣ Т 9 поити АТ 10 отцу АТ 11тысяцьскои А тысяцскои Т 12 бояре АТ 13 великии АТ 14новъгород АТ 15 челомъ АТ 16—16 господину своему АТ 17 отцу АТ 18 иоанну АТ 19 великии А20 новъгород АТ 21 новогородци АТ 22 отцемь А 23_Нет_ Т 24 кирилу АТ 25 дмитреевича А дмитрѣевича Т 26 людеи АТ 27 къ князю АТ 28 иоаннъ АТ 29 ослове АТ 30—30 новагорода чолобитье АТ31 Нет АТ 32 великии АТ 33 приялъ АТ 34новогородское АТ 35 челобитие АТ 36 нелюбия АТ 37бы еси АТ 38 приялъ АТ 39 христианъ АТ 40кровопролитие АТ 41 Нет АТ 42 великии АТ 43 крестномъ АТ 44 отнялъ АТ 45 тръжекъ АТ 46 бѣжитскии А бѣжитьскии Т 47 връхъ АТ 48 Нет АТ 49 великии АТ 50 ступился АТ 51 вопчии А вовчии Т 52 порубѣжьи Т 53 великии АТ 54 великии АТ 55 владычьня А. В_А владычьня владычьня, но второе слово зачеркнуто 56приял АТ 57 новогородскых АТ 58 челобитья не приялъ АТ 59нелюбиа А нелюбня Т 60 взялъ АТ. В_ А буквы взя написаны по соскобленному 61 киприанъ АТ. В А после киприаиъ_написано и зачеркнуто_ митрополит 62 иоанна АТ 63новогородскых АТ 64 честию АТ
А В рукописи новновъгород
Климентѣя 1 къ сыну своему къ владыцѣ Ивану 2, а повѣстуя 3 тако: «поѣди 4 на Москву, зовет тя отець 5твои митрополит о святительскых 6 дѣлех». И владыка митрополица 7боярина отпусти на Москву, а самъ восхотѣ 8 поихати 9 къ отцю 10 своему к митрополиту; и посадникъ и тысячкыи 11 и боярѣ 12 и весь великыи 13 Новъград 14 биша чоломъ 15 своему 16 господину 16 отцю 17владыцѣ Иоанну 18: «чтобы еси, господине, князю великому слово добро и благословение бы еси подалъ за свои дѣти. за великыи 19 Новъград 20». А новгородци 21 съ своимъ отцемъ 22 съ 23владыкою послаша послове: посадника Богдана Обакуновича, Кюрилу 24Дмитриевича 25 и житьих людии 26 князю 27великому. И владыка Иоанн 28 князю великому благословение и слово добро подалъ, а послы 29 от Новаграда 30 чолобитье 30; рекъ тако: «чтобы еси, господине и 31 сыну, князь великыи 32, мое благословение и слово добро принялъ 33, а новгородчкое 34челобитье 35, а от Новагорода от своих мужии от волных нелюбье 36бы 37 отложилъ, а принялъ 38 бы еси въВперёд; а при твоем бы, сыну, княженьи промежи крестиянъ 39 другое бы кровопролитье 40не учинилося бы 41; а что еси, сыну, князь великыи 42, на крестъномъ 43 цѣловании у Новагорода отъялъ 44 еси Заволочье, Торжокъ 45, Волокъ, Вологду, Бѣжичкыи 46 верхъ 47, а того бы еси, господине 48 /л.236./ князь великыи 49, ступилъся 50, а пошло бы то к Новугороду въВперёд; а про обьцѣи 51суд на порубежьи 52, а то, сыну, отложилъ бы еси: занеже, господине князь великыи 53, то неВперёд. И князь великыи 54 владычня 55благословенна и слова добра не прииялъ 56, а от пословъ новгородчкых 57чолобитья 58, а от Новагорода нелюбья 59 не отложилъ, а миру не далъ 60; а митрополит Киприянъ 61 своего сына владыку Иоанна 62 и пословъ новгородчкых 63 отпустилъ в Новъгород А съ честью 64 и съ благословениемъ.