���������. �. �. �� ������. ���� ������. (original) (raw)
���������
����� ������ ������������ ���������� �������� � ������� ���������� �. ��������� �� ������� � ���� � ������������ ���������� ������, �� ����������� ��� ������ XVII ��. ����� ������ ��������� �������� �������� ��� ������� ������, ��������� � ����� ����� �� ������, ������ ������ ����������, ������� ��������. �������� ��������� ���� ����� ������� ���������� ��� ������������������ ������� ������ �������� ���������� ��� ������ �� �� �����. ���� ���� ����������� �� ��� ���, ����� ����, �����, �� ���� ����������� ��������� ������ ������. ����������� ������� ������� ��������� ��������� �� ���������.
ó��� �������� �� �� ������ ��������� ������� 1600 p. y ������䳿, ������� � �����, � ����������-����������� ������, �� ���� ������� �������� (�� ������) *. ³� ����� ������ � ���������� � ���������� �. ��������� (����� 1643 �.) � �� ���������� �� ���� ������ �������, ��� � ��'� ó��� (³�������). ó��� ��������-��������, ��������� �� �������� ������ (� 16-������ ��� ���� �����������), �������������� �� ���������� ���������, ����� ������ ����� � ����� ������� �� �����������.
* ������������ ����� ���������� ���� ������ �������� �� ����� ������� ������� �� ��� ����� �����: ��������� �� �����, �� ����, �'����� ����. ���������� ��� �� ������ ��������, ��������, �� ����� ����� ����� ������� ������ ������ ������. ������ ��� (���� 1650 �.) �� �������� ���� ����� ���������� �� ���. ��������� ������� ��������� � ��������� �� ������ �������: ������������ �. �. ������-�������� �� ������ � ��� ��������-�������������� ����� ������������ ����� ������. � ����, 1901; Buczek K. Beauplan Wilheim Le Vasseur // Polski slownik biograficzny. � Warszawa, 1935. � T. 1. � S. 384 � 386; Wójcik Z. Wstęp // Eryka Lassoty � Wilhelma Beaupiana opisy Ukrainy. � Warszawa. � 1972. � S. 37 � 51; ��rnal A. �., Essar D. F. The 1652 Beauplan Maps of the Ukraine // HUS. � 1985. � Vol. 9. � � 1/2. � P. 61-64.
������ ���������������, ������� ����������� ������ ��������� г����� �������� �������� ������쳿 (1629), �������� �������� ���������� �������� �� ��������. ��������� 1630 �. �� ������ � г� ���������. ��� �� �������� �������-�������� ���� ������� � ������� ���������� ��������� ������, �� ������������� �� ������. ��������� �� ��������� � �. ��� (������), ��� ������ ����������� �� ��� ������, ���������� ��������� ����������� � �������� �������� ��� ������ ����� ������ � ����������� /6/ ���� ������� ������� ���������� ������. ϳ� ����������� �. ��������� �� ������� ���� ���������� ������������: ������ ����-�������� ���������� �������� �������� ��������� � ��� (1631), ������� � ������ (1632 � 1633), ��������� � ������ �������� (1634), ������ (1634), ���������� (1634 � 1635), �������� ������ � ���'���� (1633), ������ (1638) 1. �� �������, �� ������ � ������ ��������� ������� ����������� �������� ������������ �����-������ � ϳ������.
������� ���������, ���� 1646 �. ���� ������� �������� ���������, 29 ������� 1647 �. � �������� ������ ������� ������� � ������. ������������ �� �������, �� ��������� � ��������. ������ ������� ������ ������� 1650 �.
������ ���� �������� ����� ���� ����������� � ����� ��� ���� �������� ���� ���������� ������ � ������ �������� ³������ �������� (�������), ���� �������� ���� ����� �� ���������� �� ������ ������. ����� ������������� �������� ���� ������� � ���������� ����������� �����, 12 ���� ������� ������ ������ �, ������, ����� � ����� ������ ����������� �������� ������������ ����� ���� ����� � ������������ � ��������� ���� ������ � ��������� �� �����������, �������� �� ���������� (� ������� 1 : 463 000) *.
1 Wójcik Z. Op. cit. � S. 38.
* ������������� �����, ���������� ������, ��� �������� �� �������������, �� ���� ���������� ���������� �������, �� �������� �� ������� �������� ������������� ���� �� ���� �� ����������� ��������� ��������� ������������� ������������.
� 1650 � 1651 pp. ������ ��� � �����, � � 1652 p. y �����. ����� �� ����� �� �������� ������ �� ����-��䳿, ��, �������, ������� ���� ��������� ���� ��������� (�� ������� ������� �����). ������ ������ � ������� �� ��������� ������� �� ������������� ��������������� �������� ������������ ������, �� ������ ���� �������� �������. ³� ������������ ���������� ������� �������� �� ������� ������ ���� ������ �� ��������� ���� ������䳿 (����������� � ����� 1667 �.) � ������� (�������� 1666 p.). ����� ������ 1673 �.
��������� ������� ������� ���� ����� ������, �� ����������� ���������� ����� �� �������� ��������� ����������� XVII ��., �� ���� ����� ������. �������� ��� ��������� �� ��������� �� ����, ��� �������� ���� ���������� ������. ���������� ��� ������ ������ ������ ������� �������� ����������-�������, ����� ���� �� �������.
��������� ����� ������� ������� ������ ������ (����, 1651)
�� ������ ���������� �������� ��������, ���������� ������ ����������, ������� ����� ������� ������ ������ ���� ����������� � ����� 1650 �., �� ������������. �� ������� ������� ����� ����������� /8/ �. ����������� 2 ��� ��������� � ��������� ������������� � ������ ���������, � ����� �� ������� �������� 1640 �.
��������, ����� ������� ����� ���� ����������� � �����, � �������� ���� ����� 1651 �. �� ����������� � ���������� ������� � �������� ��������� �� �������, ����� ������� ����������� �� �������� ������ � ���� ������������: ������ ���������, �� ���� ���������� ���� ������. � ��������� ������� ������� ����� ������� �� ���� 3.
��� �� ��������� ������ ����� 1660 �. ������ ������ ������� ��������� ������� �� ������ ����� ������, ������ �������� ���������� ����������, �� ��������� �� �������� �����⳿ �� ������� ������������, ����� � ������ ��������, �������� ����� � ������� ���� 4.
�������� ����� ������� ��� ������� � �����, � ���� ������ ��������� (��� ������ �����������), ��� ��������� ����� �����. �� ����� �������, �� ����� ����������� � �����, � ��������� � ����� � ѳ���� �� ��� (Le Sourd) �� ������ ���-���, ������� ������� ���� � 1661 �.5
������� �� ���������, � ���� ���� �� ���������� ������ ������ �� �1673�: �� �MCLX� ����������� �LXIII�. �� �������� �������� ��������� �. �. ����� � �. �. �������, �� ������� ��������� ������� 1660 �. ��� ������ ���������� ������, � ����� � ���� ��� ����������� ������. ������� ������ ������, �� ������� ���� ������ ��������� � ����������� � ����� ���� 6. ����� �������� �� �������� ������ ������� � ��� �� ����, � ������������ ������� ������ ���������� ������ �� ������������ ������� ������ ������� 1660 �. 1861 �. ���� ���� ������������� � ����� � ���������� �. �������.
���������� �������� ������ �� �������� 1661 �. ���� ����������� 1704 p. y ������� ��� ������� ����� �������� ������ ����� ��������� � ��������, ���� � ���� ������ ���������� � ����������� ��������, � ���� ����������� � ��������� ��� � ���� ������ ����������� ���������� ������ 7.
2 ���������� �. ������� ������� // ����� ������. � 1924. � � 1. � �. 14.
3 Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan. � A. Rouen, Chez Jacques Cailloue, 1651.
5 Essar D. F., ��rnal A. B. Beauplan's Description d'Ukranie: A. Bibliography of Editions and Translations // HUS. � 1982. � Vol. 6. � � 4. � P. 488 � 489.
6 Ib�dem. � P. 492.
7 A Collections of voyages and travels... Printed for Awnsham and John Churchill. � London, 1704. /9/ /12/
��������� ����� ������� ������� ������ ������ (����, 1660)
��������� ����� �������� ������� ������ ������ (����, 1661)
��������� ����� ���������� ����������� ������� ������ ������ (����, 1673)
�� ������� ����������������� � ����� � ����� � 1732, 1744, 1752 pp.; 1959 p. y ���-����� ������ ����������� ������� 1744 �.
³����� �������� � ������ ̳���� ��� ����� ����� ���������� �������� ������� 1660 p., �������� ���� � ������� ��� ����������, ������� �� ���������� ������ �Collectio magna� 8. ��� �� ���������� ������ ���� ������� 1768 p., �������� ���� ����������� 1769 �.
����� � ����� �������� ������� ���� � ������ ����������� 1780 �. � ������� (���� �������) � �������� ³��������-������ �����, ��� ���� ���� ��'���� � ������� � �������, ������� ���������� ���������� ������� �����쳿 9. ������������ � �������� ��� ³������� ������, ���� ��������� ������ �� ���������� ���������� ������, ���������� �������� ������� ��� ��� ������� �� ������ 10. �� ������� ��������� ������������ �� ������, ���������� ��������. ����� � ������� (1651) ����� ������� ��� ���������, �� ����������� � ��������� � ����� ���������� ������ ��������� ����. 1662 p. y ����������� ����� ������������� ������� ������ ����������� ������, ��� �������� �� �� ������� (� ����� ����� ������� ����) �������� ���� �� ������ �������� 11. � ����� ������ ���� ������ ������ ����� ������� ���������� ����� � ������������ ������� (1663, 1667, ����������� 1967), � ������������� (1664), ����������� (1665, 1672) ����������.
1822 �. ���� ������ � ������, � 1839 ���������� � ������� ��������� �������� ������������ ������ ������� ͺ�������� ��� �������� ���� ���� ������� �Zbiór pamiętników historycznych � dawnej Polszcze / Przez I. Niemcewicza� (Warszawa, 1822. � T. 3; Wrocław, 1839. � T. 3). �� ����, ��� �������� �� ��� ������. ������ ����� �������� ����� ����������� ������� ��������� �. ��������� (1832), �. ������� �� ��������� �. �. ���������� (1896), �. �. �������������� (1901). ������ ��������� �������� ������ ���������������� �. �. ������� �� ��� ��������� ������� ������.
8 Historiarum Poloniae �� Lituaniae scriptorum collection magna. � Varsaviae, 1768.
9 Beschreibung der Ukraine und deren Einwohner, aus dem Franzosischen des Wilhelm le Vasseur sieur de Beauplan ubersetzt. � Breslau, 1780.
10 Moeller W. Reise von Warschau nach der Ukraine im Jahre 1780 und 1780; Hersberg am Harz, 1804; Ibidem. Reise von Wolhynien nach Cherson in Russland im Jahre 1787. � Hamburg, 1802.
11 Essar D. F., Pernal A. B. Beauplan's Description d'Ukranie. � P. 489. ���. �����: Koeman Ir. C. Joan Blaeu and Hist Grand Atlas. � Amsterdam, 1970.
�������� ������� � �������� � ������������� ����� ������� ���� ����� ��������� �������� �. ����������� �� �. �������, �� ���������� ���������� /13/ �������� ������� � ��������������� ����������� �. ������� 12. ����� 1981 �. ������ ���������� �������� �. ������, ���� ���������� ��� ��������� ��������� 13. ����� ��������� ����� � ���������� ���������� �������, ��� ����� ����������� ���� ����� � ��������� ��������� �. ������� � �. �������������� 14. 1990 p. y ��� ��������� ���䳿 ����������� ������������ �������� ��� ��������� ���'���� ����������� ����� � ���������� ������� � ����������� ������ ���������� ��������� ������� �. ������ �� �. ������� 15.
��� �������� ��������� ������� ������ ��� ���� ����� �������, ������������ ����������� � ������- � ����� �������, �� ������ ���������������� ����������� ����� ������, �����������, ������������� *.
��� � ������� ������� ����������� ����� ���������� ������ ���� �����? ���������� ���� ������ � �������� �����, ������������ ���� ������� ��������, �����, ��������� �, �������� �������� �������� � ��� ������ ������������� �����, ��������� ���������� ��������� �������� ������� �������������. �������� ����� ������� ����� ��������� �����. �� ��������, ����� ���� ������� ���������, �� �� ���� ����������� ���� ���� �� ������ ������, ��� � ������������ �������� ������������ � ��������� �������. ������������ ������� ������� � ��, �� ���� ������ ���� ������ � ���� ��������� ���� ����������� ������ (1648 � 1654), ���� ������ �� ��� ������ ������������ ������ ��� �������� ���������� ������, ����� ����� ����� �������� �������� ��������� �������� ���� ����. �� ������ ���� � ��������� �������� � ��������� ������, ���� �������� ������� ����� �� ���� �� ��������� �����, � � �� ���������� �����, ���������� �������� ����������� ������. ��������, �� ����������� ��� ������� ���� �������� ���������� �� ��� ��������� � ��������� �����, ��� � ��� ������� �� �������� �����.
12 Eryka Lasoty � Wilhelma Beauplana opisy Ukrainy / W przektadze Zofii Stasiewskiej � Stefana Metlera pod redakcją, ze wstępem � komentarzami Zbigniewa Wójcika. � Warszawa, 1972.
13 ó��� �������� �� ������. ���� ������, ������ �������� ���������� ����������, �� ��������� �� �������� �����⳿, �� ������� ������������ ����� � ������ ��������, �������� ����� � ������� ��� // �������. � 1981. � � 4, � �. 54 � 88.
14 ������. �������� ������� // �����, ������ ����� ����. � �., 1987. � �. 350 � 376. �� ���� ���������� �������� ���������� �������� ������� ������ � ��������� � ������� ��������, �������, ����������-89� (�., 1989. � �. 5 � 28). �������� ���������� ��������� �. ��������� ������������ ��������� �. �. �������� � �������-�������������� �������� ������� ������ (1988. � � 2. � �. 59 � 75).
15 La Description d'Ukranie de Gullaume Le Vasseur de Beauplan / Edition annotée par Dennis F. Essar et Andreu B. Pernal. � Ottawa; Paris; Londres: Les Pressed de l'Université d'Ottawa. � 1990. � XIII, 154 p. � (Études Ukrainiennes de l'Université d'Ottawa; N 11.)
* ����� ��� ��������� ���������� ���. �. 209�232. /14/
������, �� ��������� ����� ������� ���� ����, ���� �����, �� �����, ������ ������� �� ����������� ��� ������. ���� �� ��� ��������� ����������, ��������� �� ���������� ����� ���������� ������. ���������� �� �������������� ������� ��������-���������� �������, ��� ����������� ��������� ������ ���� � ���������� ��� ����������� ������, ���������� �������� �������� ������ ������ �������� ����'������.
������ ������� ������� ����� ���������� ������� ��� ����� �� ������������ ��������� ���������� ����� (������� �� ������� ������������ ��� ����, �� ������� ���������� ��������, ����� ���������� ������). ��������� ������� �� ��������� ���������� �������� (� �� ���� ����������), �� ���� ���������� ����������� �������� ��� �� ������, �������� ���� ���� ��� ����� �������� ������������. ��� ���������, �� ������ �� ���� ���������� ����������-������������ ������ �� ������. ����� ���� � �� �������� ���, �� �� �� ������ �������� ����� ����� ������ ����� � ��������� �� ���, ���� ������ ����� ��������. ��� ������ �� ����� � �����. ���������� ��������� ��������� � ���� ��������� ����������, ����� ���� � ��� �������� ����������� ����� � ���, ��������������� � ��������� ������, � ���� ������ � ������� ������������� ������ �� ������ �����. ������ ������� �� ���, ��� ����� ������� ������� � ���������� �����. ³� � ������� �����'� ����� �������� �� ������� ����� ��������. �� ���� �������, ����� �������, ������, ���������� � ����, �� �������� �� ��������, ��� ����������� ��������� � ���� ������, ��� ��� �� �������� ������. ��� ����� ����, �� �������� ������ �� ������ ������������ ���� ��������, ����� ���������� ����� � �����, ����� � ������, �������� �� ����, �����, �����.., �� �������� ������� ������.
������ ����� ��� ����, �� ������ ��� ������� ������� ���볿 ���������-����������� ����� �� ������ 30-� ���� XVII ��. ³� ����� �������� ���������� ��������� ������� � ��������-��������. �������� ������, � ������� �����, � ������������ �� ��������. ���� ������ ��������� ����������� � � ����� ����� ��� ��� �� ������� �� ������� ����� ����, � ����� ���������� ���� ������� �� �����, ���� ��������, ����� ������� ������ �����, ������ ��������, �����, ����� � ������..., ���� ����� ���������� ����� �� ����� ��� ����� ������, � � ��� ����� ������; ��� ��� ������ ������� �������� ������ (��� ���� ���� � ���, � ������ � ���� ����������� � ���������). ���� �� �����������, �� �� ���� ������ ����������� � ����� ���������� �� ���� �����, �� ���������� � �� ������������ �����, ��� ��������� �� ��������. ���� ������� ������ �������� �������, ��������� ��������� ����������� ��������, ����� ������ �� ������� �� ������� ��������, ��'������, ��� ����� �����, �� ������ ��� ����� ����� �������������. ³��������, �� ���������� ������ ������� 3-����� ������� **/15/**��������� ���� ������������ ������ ������. � �������� ������ ���������� ����� �������� 4-5, � �������� � 6 ���� �� ������� � �����, ���� �� ��������� ���� ���� ������ ������.
����� ����� �������� ����� ����������� �������������� ��������-���������� ������, ������� � ������� ������� ��������� �� ����������� ������ (�������, �������� ������). ������ ��������, ��� ������� ����� ����� ������ �������� ������� �� ѳ��, ������������ �� ������ �� ����� ���� ����� ��������� �������, ���������� ������-����� � 䳿 ���������� ����� �������� �����. ������ �� �������� �������� ��� ��� �� ����� �������� �����. ³� �� ������������ �������������� � ������� ������� ������ ����� ���� ����'���� ������� ���������� ����������� �������� ���������� �����.
������ �������� ����� ��������, �� ���������� ������� �������� ��� ��������� ������������ ��������, ��� ������� ���� � ��������� ����������� ��������, ��������� � ����� ����� �������� �����. �� ����� �� ������� ��������� ��������� �����, ����� ����� �����������, �� ѳ� (�� ����, �� � ���� �������� ����) ��������� ������� ����� ����� ������������ ��������� ��������� � ��� ������� ������. ���� ������������ ����, � ���� �� � ������� �� �����, � � ��������� �������� ����� ��������� ����� �� ���������� �����, ����� ���������, ������� �������� ���� ������ � ���� �����...�
����� ������� �������� �� ������� �����, �� ����������� ���������, �������� �� ������ ������� ����� � ����� ��������, ������� ������� ����������. ��� ��� ����� ������ ������� ��� ���� �� ����������� ��������� �������: ��� ������ ����������� �� �������; ��� ���������� ������� �� ��. �������� �������� ����� ������� ��� ����� ��������, �� �������� �������� �������� ������ � �������� ���������� ������� �������� ����������� ������.
������ �������� ����� �� ��� ����, �� � ���� ������ ���� �������� ��������-������������� ����� ����� �� �������������� ����� � �������� ����������� ����������� ���������. ��� ����� �������� ��� ����� �������. ���� �����, �� ��������� 䳿 ���������� ��������� �� �� ������ ���������� ������� ����� ������� ������ ����� �������� �� ����������� �������������� �� ���������� ���������. ��� � �������� ������� �� ������ ������������� ��� ����������� ������, ���� �������� ����� �� ����������, ������ ���������� �������� �����. ������ ����, �� ������, ������������ ������� �� �����, ...�������� ��, ����������� �� ������ �������� ����� ������� � ���������� ����� ������� �������� � ����, ����������, ��� �������� �� ����� �� ���. ���� ��������, ������ � �������� ��� ���, ��� ������ �� ���, � ���, ��� ������, ��������� �� �����; � �� ����� ������� � ���� � �����������, /16/ ��� ����� � ������, �� ���������, �����, ����, ����, �������, �����, ��...�. ���� ������� ����, ���� �� ����������� �������� ���� ���� �������� ���� �� ������. ��� �������, � ���� �����, � ���� ��������� ������� �������� �����, ���� ����������� ������ � �����, ���� � ������ ��� ����� ��䳿 �� ������ ����������, �� ����� � �������� ������� �� ����������-���������, �� �������� �������� ������... ������, ������� ����� ����� ����������� �, �������� ����� � ����, ���� � ������� ��� �������� �������, �� ��� ����� � ����, � �������� �������. �������� ������� ������� ���� �������� �������� ��������� ��� ����� ����� �����, �� ������� ����������, �����, ������� ������� ��������� �� ����.
� �� ������� �����, �� ������� ��� ������������� ����� � ���� ���������, ��� ��������� ������ ��� �������� �������, ���� ��������� �������� �� ������ �������� ������. ��� �������� � �� ���� ���������� ��������� ������ ���������� ������ �� �������������� ���� ��������� ����������, ���� ����������� ���� � ������� (��� ������ ���������� �������� ���������� ������ ����� �������� �������), ��� ���������� �������� ����� �������� �� ��������������� ���� ���������� ��������� ��������� ����������� ���������. �������� ����� ��'������� ������� ����� ��� ��, �� �������� ������ ����������, ��� ���������� ���������� �������� �����, ����� ���� ��� ������ ��������� ��������, �������� � �������, ��������� ���� � ���� ����� ���������, ��������� ���� �� �������� �������� �������.
����������� ����� �����, ����������, �������� �������� ��� ���, ��� ���������� ������, ����������, �������� ������ XVII ��. �� �� �������� ����� ������ ���� ���� �� ����, ���������� � ���������� ����, ���������� ���� � �������_ ������� �������� ��������, ��� ������������ �� ������ �������� ���������.
�, ������, � ���� �������� ������� �� �������, ��� ����������� ������ ����������� ��� ���������, ��� �� ���������� ��������� �������� 1635 �. �� ����������� �������� ����������� ����������� ������ �. ������ �� �������� 1637 � 1638 pp. (����������� �������� �������, ����� �� ���������, ��������� ��������� ���������� �� ��.).
��������, �� ��� � ���� ������� ����� ������ ��������� ���������, ����� �� �� ���� �������� ��������� � ��������������. ���� ������� ���� ������ �� ������ � ��� ��������� (������ �� ��������� �����). �� ��������� � ��, �� ����� �������� ���������� ���� �������� �� ������ ��������� ������. �� ���� ����� �� ����� �� ����������� ����������� ������������ �������� �� ����� � ������������ ������. ³� ������� �������, �� ���� ������� �������� �������� ��������� ��������� �������. ������������� ����������� ���� ��� ������� �������� ������� ���������� ������ ��������� ��������������, ���� ������� ���������� ���������-������� ���������. /17/ ��� ������ ��� ��� ������������ ������, ��� ������� � ����������� � 1637 � 1638 pp. ���� ������ ��������, �� �� ������� ����� ������ � ����������, �� �������� ������� � �������� ������������ �������� �����������. ��������� ��������������� ����������� �������� ���� ����� ���������� ������ ���-��������, �� �������� ���������� ������ ���������� ��� �������������� �������-������� ������, ������������ ������� �. ��������������� � ������ �� ��������� �� �������������� ������� � �. �.
������ ������� ��� ����� ������ ������ ������ �� �����, � ����� � ��������; � ����� ��������� ��� ��������-���������� ����������� ����� ��������� ��������� ������ ������ ���������� ����� XVII ��. ������� ���������. � � ���� � ������ ����� ���������� � ������ ���� �����������. �����, ����������, �� ��� ����������� ���� ����� ������������ �������� � ��������������� ��������. ������, �� ���, ������ ���� ������� � ����� �������� ������ �� ������������ � ������ �� ������ ������� �� ����������������� ������������. ��������, ���������� �� ��, �� ��������� ����� ����������� ������ ������� �� ��������� ����������, ����� ������� � ������ ���������� ������ � ����������� �������� �� ���� ��� ���������, ��� � ��� ���, ��� ���������� ������� ������� ������ ������.