Theodor Mackiw. HETMAN MAZEPA DANS DES SOURCES DE L�EUROPE OCCIDENTALE 1687�1709 (original) (raw)
(Résumé)
Si l�on mentionne le nom de Mazepa en France, on pense souvent au héros mystique de Voltaire ou de Byron et à l�histoire amoureuse avec la jeune femme d�un vieux gentilhomme polonais. Le personnage historique de Mazepa est cependant fondamentalement différent des descriptions littéraires.
Ivan Mazepa fut un des hetmans (de l�ancien allemand "Höftmann", commandant en chef � le titre correspond au hospodar en Moldavie et au doge de l�ancienne République de Venise), c�est-à-dire un des souverains de l�Etat autonome de l�Ukraine, une sorte de république militaire sous le protectorat de la Russie. Au XVII siècle il y eut une nette séparation entre l�Ukraine et la Russie, l�Ukraine eut sa propre langue, ses propres lois et une administration autonome. Elle disposa de ses propres forces armées, à savoir les Cosaques.
Le mot "cosaque" est d�origine turco-tartare. Au XV siècle les Cosaques devinrent une sorte de troupe auxiliaire en Europe orientale. En Ukraine les Cosaques formèrent la classe dirigente, qui organisa la défense contre les attaques imprévues des Turcs et des Tartares. Par ailleurs les Cosaques ukrainiens protégèrent l�Eglise orthodoxe ukrainienne ainsi que la population contre les empiétements et les brutalités de l�aristocratie polonaise. Ce fut Bohdan Chmel�nyc�kyj, qui mena la grande insurrection nationale, et qui fonda une république militaire sous le protectorat russe (à partir de 1654).
Bien que les droits du hetman Mazepa fussent restreints par les articles Kolomak (1687), il ne dut pas recevoir les diplomates étrangers, il exerça tout de même un grand pouvoir dans tous les domaines militaires et civils.
Le diplomate français Foy de la Neuville (1649�1706), qui avait fait la connaissance de Mazepa à Moscou, écrit dans ses mémoires: "Ce prince n�est pas un homme ordinaire mais une personne fort douée qui parle parfaitement le latin."
Le journaliste anglais Daniel Defoe (1661�1731) parla d�un homme "equal to King in Power."
Le colonel suédois Cari Gustafson Klingspor (1665�1742) remarqua qu�il était "un grand homme et son nom fut connu au-delà des frontières de son pays."
Il faut noter que le gouvernement russe accomplit tous les actes administratifs avec Mazepa par le biais du "Posolskij Prikaz" (Ministère des Affaires Etrangères) et que le hetman fut mis au même rang que les hommes d�Etat étrangers.
Des magazines contemporains publièrent un curriculum vitae de Mazepa et le volume XXV du journal Europâiscbe Fama (édité à Leipzig) reproduit un portrait du hetman à la première page.
Même aux Etats-Unis le Boston News-Letter (édition du 22 au 29 janvier 1705) mentionna son nom.
Sans aucun doute Mazepa fut un homme extraordinaire. Le problème de son caractère � égoisme, avidité du pouvoir, esprit vindicatif, machiavélisme � n�est past facile à résoudre. Il en est de même pour la question s�il avait ou non invité le roi suédois Charles XII en Ukraine.
Ivan Mazepa-Koledyns�kyi fut né le 20 mars 1639 au manoir de Mazepynci à Bila Cerkva en Ukraine. Sa mère, Maryna Mokijevs�ka, descendit d�une vieille famille ukrainienne noble. Elle mourut en 1707, à l�âge de 90 ans. Son père, Stepan Adam Mazepa, fut un noble ukrainien. Bien qu�il fût au service du roi polonais, il s�allia au hetman ukrainien Chmel�nac�kyj pendant la guerre contre la Pologne (1648�1657). Cette guerre mena à l�alliance entre l�Ukraine et la Russie (traité de Perejaslav, 1654).
Le 17 septembre 1658 le successeur de Chmel�nyc�kyj rompit les relations avec la Russie et signa un nouvel accord avec les Polonais (Traité de Hadjač). Conformément à cet accord l�Ukraine fut rendue à la Pologne comme Etat autonome. C�est une des raisons pourquoi le jeune Ivan fut promu page à la cour du roi polonais Jan Kasimir après sa formation au collège ukrainien de Kyjiv. Le roi envoya Mazepa en France, en Allemagne, en Italie, aux Pays Bas.
En 1663 Mazepa quitta la cour royale pour rentrer en Ukraine. Quant à sa raison de quitter la cour nous apprenons chez Pasek et chez Voltaire qu�ily aurait eu une histoire amoureuse entre Mazepa et Madame Falbowski, jeune femme du vieux gentilhomme polonais Falbowski, un des voisins de Mazepa à Volhynie. Falbowski surprit sa femme avec Mazepa et décida de se venger de manière insolite: il lia le hetman deshabillé sur un cheval qu�il effraya d�un coup de fusil, mais le cheval ramena Mazepa à sa ferme. Selon l�historien allemand Haintz cette histoire est sans valeur historique.
En 1669 Mazepa entra en service du hetman ukrainien Petro Dorošenko. Très vite il devint le confident intime du hetman et en 1682 Mazepa fut promu au plus haut rang militaire d�inspecteur-général ("Assaul").
Ce ne fut que cinq ans plus tard que Mazepa lui-même devint le hetman de l�Ukraine. Dès le début de son règne il s�attira les bonnes grâces du tsar Peter I et profita d�une période de paix pour faire construire des églises et des écoles et surtout pour adoucir les tensions entre le peuple et le corps des fonctionnaires.
Mais après la déclaration de guerre du tsar à la Turquie (1695), le mécontentement du peuple ukrainien devint de plus en plus fort. Le tsar demanda constamment des troupes de Cosaques à Mazepa pour combattre les Turcs et � après la guerre contre la Turquie � les Suédois et leur nouvel allié, le roi polonais Stanislaw Leszczynski. En outre les Russes ne montrèrent aucun témoignage de gratitude envers les Cosaques; au contraire, on ne leur paya pas de solde, on exerça des sévices sur la population ukrainienne et des pillages furent à l�ordre du jour. Un tel comportement des soldats russes devait contrarier Mazepa qui avait également appris de source secrète les nouveaux projets du tsar, à savoir l�annexion de l�Ukraine à la Russie et sa propre destitution par "son successeur" Menšikov, le favori le plus important du tsar.
Il est nécessaire de considérer le fait qu�en 1707 le tsar refusa une éventuelle aide militaire à Mazepa pour combattre l�armée suédoise qui se trouva devant les portes de l�Ukraine.
Ainsi Mazepa n�avait pas d�alternative: ou rester fidèle au tsar et abandonner son pays au pillage des suédois ou aspirer à un protectorat suédois.
Ce fut une "dura nécessitas" comme M. Hruševs�kyj qualifie l�alliance suédo-ukrainienne de 1708. Par l�intermédiaire d�un archevêque serbe ou bulgare Mazepa réalisa une alliance secrète avec Charles XII. Le document original n�existe plus, mais les conditions de ce traité sont mentionnées dans les mémoires d�un commandant suédois anonyme.
Selon cet accord secret Mazepa dut ravitailler l�armée suédoise et accompagner Charles XII jusqu�à Moscou. En réalité Charles XII, roi suédois, était tout simplement obligé d�y aller le 14 september 1708 pour préserver son armée de la mort par inanition.
Bien que le résident français auprès de Q.G. suédois, de Besenval, rapportât dans une lettre du 18 septembre 1708 que le hetman Mazepa avait promis d�organiser une insurrection pour libérer son pays dès que les Suédois s�approcheraient des frontières ukrainiennes, le hetman repoussa catégoriquement cette affirmation devant ses officiers supérieurs en 1708.
L�alliance avec le roi suédois aurait pu avoir du succès si Charles XII avait pris la route Smolensk-Moscou pour entrer en Russie. Mais Charles ne fut pas capable de marcher directement contre Moscou, comme le tsar eut tout détruit lors de sa retraite et l�armée suédoise souffrit d�une pénurie d�aliments. Ainsi le roi suédois se dirigea, en septembre 1708, vers le sud, en Ukraine. En effet, Mazepa lui-même fut surpris de cette démarche du roi suédois.
La raison de l�échec de la campagne de Charles XII contre Moscou et la défaite de Poltava se trouve avant tout dans les décisions erronées et des fausses évaluations de la part des généraux suédois. Le général Löwenhaupt marcha trop lentement et son combat retardateur fatal fut la vraie cause de la défaite de Charles. Un autre général, le maréchal G. Rehnschöld, qui commanda l�armée suédoise à Poltava (le roi lui-même étant blessé), se trouva tellement embarrassé qu�il ne put donner aucun ordre nécessaire.
Comme ces généraux suédois manquèrent d�exécuter leurs ordres, comme l�hiver 1708/1709 fut extrêmement dur et comme les Suédois ne gagnèrent pas l�assistance de la population ukrainienne, la catastrophe de Poltava se produit. Charles et Mazepa furent défaits décisivement et durent s�enfuir chez les Turcs à Bender. Après son arrivée à Bender Mazepa tomba malade et mourut le 2 août 1709
_______
Le présent travail, qui traite l�histoire du hetman Mazepa dans les sources de l�Europe occidentale entre 1687 et 1709, étudie également les relation franco-russes entre 1708 et 1709 dans les correspondances politiques des diplomates français Maron, Groffey, de Bonnac, de Campredon avec le roi Louis XIV.
Traduit par Klaus-Dieter Sütterlin