������ ͳ����. �������� �������. ������ ����� ����������. (original) (raw)
������ ͳ����
�������� ���'���� ²���������� ����������
[�� ��������: ������ ����� ��������. � ���: "������", 1975. � �. 82-96.]
���� ������� (��. 1525 � 1583) 1 � ������� ������� � ����� ������� ����������'������� ������. ���� ����������� ��������� ����������� ���������� � ��� �� �� ������.
³��� ������ ��������������� (�. ��. �������� �������) � ��� �� ���� �� ������ �� ������ � ��� � ����� ������������� ��������� 1564 �. ����� ���� ���� ������� ������ ���� ������ ��� �������� ����������� ����������, ������������� �������� �������� � �����, ����������� ������ ���������������� ���� �� ����������� ������� ���� ������. ��� 1565 ���� ������ ��� ������� ����������.
�� �������� ���� � ������ ����������, � ����� ������������ ��������� 1564 ���� (� ��������� � ����������� ����������� �������) ������� ������ ���� ������� ���������� 2.
1 �� ������ ���������� ������� �������� ����� �����������.
2 ���.: ������� ����������, ����������� �� �������������� � ������, ���. �. ����� �. E. P��������. �., 1872; �. �. ������. ���� ������� � �������� �������������� ��������. (� 400-����� �������� ��������������). � ����������� �������, II. ���������, 1963.
� �� ����� ������� ������, �� ���� ��� ����� ���� ����� ���������� �����. ����� �� ���� �������, ��������, � ����� ��� ����������� ������������� ������� ������� �����.
������ ����, �� ������ ���� ������� � ������� ��������� �� ������� ������� ����������, �� ��� ���� ����� ���� ��������� ���������� 1. ��� ���� � �������. ������������ ����������� ������ � ����, ���� ������� �� ���� ������������ ������ ����������� �������� �� ������ �� ������� ����������� �������, ����������� �������� ������� ���������. � ������������� �����, � ������� ��������, ������� ���������, ���� ����������� �������� � ������ 1569 ���� ���������� ������볺�. ���������� ���� ���� ������� (��� �. ����������, ������ ������� �� ³����) �������� �������� �� �����������. ��������� �. �������� ��������� �� ���������� ���� � ������������ ����� �������� ������ � ��������� �����������. �� ������ �� ������ ����� ���������� � �������� �� ������ ����� �������� ������ �� ��������� ��������� 2.
1 ���.: �. �. �������, �. �. ������. ����������� ���� �������. � � ��.: ����� � ���������� �� ������. �., �������� �����, 1965.
2 ������ � �������� �� ����������� ���'���� ������ � ��������� ������������, ������� �������� ������� �, ������� � �� ���� � (�� �����), � �� ���� ��, ү; � �� ���� ω, � ������ θ, _�_�� ���� �. ��������� ����� ������� � �����. ����������, ��������� �����, ������ � ����� �����, ���� � ������ ����� ���������� �������� �� ��������� ������. ����� ���������, �� ������������'����� ������ �������� � ������� ����� � ������������ � �������� �������� ���� ���� ������� ������, ���� ������������ ����. ���������, ������� ��������� ����� ���������� ����� _�,_����� � �� � ������ �� ������� �, � � �� � (���.:�. �. �������. �������� � ������� �������� �����. M. ������, 1969, c. 41).
������� 1572 ���� ���� ������� ������� �� ������, �� �������� ������ ��������. ��� �� 1574 ���� ����� ������� �� �������� � ����� ���� ��������� ����� �� ������ 1. ���������� � ����������� �����, �� ���� �� ������ �� ����� ���������� �����������, ���� ��������� ���� ����������� ��������� ������������ ��������� �� ������. ���� � 1577 �. ������� � ������ � ��� ��� ����� ����� ���������� ����������� �������� ��������. 1578 ���� � ������ ������ �������� ������� �� ����� ������� ���������� ���������, 1580 ���� � ������ ���� �� ���������, � 1580 � 1581 ��. � ����� �� �. ��. ����������� ����� �����. � 1582 �. ���� ������� ���������� �� ������, �� 5.XII 1583 ���� �����. ��������� � ����� ������������ ��������� 2.
1 ����������� ����� ������ ��� ��������� ��������� ���������� � ����� �� � ����� ���������� ����� �� �. ��������, ��� ������������ ������ ����� �� ��������.
2 ���������� ������� ��� ����� � ��������� �. �������� ����� ������ � ����� ������: � ������� �������� ��������������. �., ���-�� �� ����, 1959; 400 ��� �������� �������������� (1564 � 1964 ��.), �. �. �., ������, 1964; ����� � ���������� �� ������. �., �������� �����, 1964; �. �. �������. ��������� ����� �� ������ � XVI � XVIII ��. ���-�� ���������� ������������, 1971; �. �. �����������. ������� ��� ���������� ���� ���������� �� ������. (ij�������� ������������ ����� �������� � 70-� � �� ������� 80-� ��. XVI ��.). ����������������� ��������� �����������, 1972; �. �. �������c���. ������ �������������� �� �������. �., ������, 1974.
* * *
���� ������� ��������� ������� �������� � ������ ������� �� ����� �� �����������, �������� ������� ���������� ��������� � ��������-������. �������� ������� �������� �� ����������� ��� �� ���� ����� ������� ����� ��������, ��� �� ��������� ���, ���������, �� �� ��� ��������� ����������-������������.
���� ������� ���� ��� ��, ��� ����� ���� � ����� � �������� ���������� ����� �������� ����, ��� ���� �� � ������� �������� � ��������� �� �������� � ���������� �������� �������� ����� � ������� �� ��������� 1674 ����. ����������� ������� �� ����� �������� ���������-������ ������� ��������� ����������� ������, �� �������� ����� ������ ������ �� ����������-����������� �������� ������ ���� ���������. ³� ����� � ����� ������� 1, ��� ����������� ����� �����: �...���� ������� �������������� ��������... �������. �� �������� ����� ���� ������ ����������� ��� �������� ������ � ���� ������ �� �����, ��� � ���������.
1 ��� �������� �������� ������ (�������� � �� ��������� � �����������) ������ �. ��������, �� �� �� ���������.
������������ �� ������ ���� �̃��̃� (����� 1574-��)�, � ������ �������� ����� ���������. ̳���� � ���� ��������� ����� ��� ������ �� ���������. ����� ������� ���� �� �������� � 15.II 1574 ����. ����� � ����� ���� �����? ��������� �������� ����� �� ���� ���� ������ ���������� � ������� �� ��������� � ���� �� ����� ��� ��̃�������� ����� ���� �����, ������� �� c ������, � � � � ���� �������� ��̃���������... ����������� ���� � � ��������� ���� ��������� ���� ���� �����.
���� ����� ��������, ��, ����, ���� ������� � ������� ���� ������� � ����� �� ���������� ���� �����, ��� ��� ��� ������ �� �����, �� �� ����� ������� ������ �� ����� �� ��� ���� ������� 1. ���� �����������, �� ����� ��� �� ��� ���������� � ����������� ������� ������� ���������, ��������� �� ������ � ������ 2.
1 ���. ��������� ���� ������ �. �������� � �. ������, �. 31.
2 ���. ��������� ���� ����� �. �. ������������, �. 27.
�� ��� ������, ���� ������� ��� ������ �����, �� ������� � ����� ������� ���� �������� �� ������, � ����� �������� � �� ��������� ��������, ��� ���� �� ��� ��������. ��� ����� ����� �� ����� � ��, �� ������ � ������, ����� ���,�� ��������� � ��� ������ ���� �� ��������� 1580 ����, �� ������� 1578 ���� ������ ����� ��� ������� (���. ���).
����, � ������ ����� ������� ��� ��������, ��������� ����� �������� � ����� ��� ����� ��������� ����� �� ������ (�� ���������, �� ���� ������� 1574 ���� �� ���� �����). ��� � ���������� �� ����� �� � ������ ���������� ����������'������� ������� ��������� �����������.
������ ������� ������������ ������� ����� �������� ���� ������ 1954 �.1, � ���������� ���� �'������� ����� ��������������� ���� ���'���� � �������� �������� ������������� ������������ (���), � ��� ���� ���������� �����. �� ��������� �������������� ��������� ����������� ���'���� � �������� ������������� �������� �. �������� �� �. �������� 2.
1 ���.: �. �. �������. ������ ������� �������� ����������. � ��������, 1954, � 12.
2 ���.: Harvard Library Bulletin. Vol. IX, � 1. Cambridge Mass., 1955.
������ �� ������� ������� ��� ��, �� �� �������� �� ������ �� ������ (� �����) �� � ������ �������� XVII ��. ����������� ������� 1964 ���� ��������� ���'���� �������������� �������� �� ������ ���������� ����� ��������.
��� ������� � �� ��������� ������. � ����� ������ � ������ �������� ��� �������� ������������ ��������� ������������'������ ���� � ����������'������ ��������, ���, �� �� ��� ��������, ������������� ����.
�� ������ ������� ��������� ������ ������ ������. ��������, ������������ ������������ ���� � ��� �������� ����-���� �������� ��������, �������� ���� ���� ���� ���������� ����. ��� ������� �. �������� ���� ���� ���������� � ����� �������� ������ � ��������� ����� �� ������ ����. � ���������� ������, ����������� ���������� �� ������ ������� ���� �� ��������� �����, ����� ������� ���� ���������� � ������� ��� �����������, �� ������������ ���������.
������ ���������� � � ���������� �������, ��� �� ��������� 1 (���� ����������� �� ���������, �������, ������� ��������� �������� �� � XV ��.), ��� � �������. �������� ���- � ��������� ������� ������ �� ������ ��� ������� ������.
1 ���.: �. �. ����. ����������� �������������� � ������� ������� � ������������������ �����. � ������������ �� �������� �����, �. I, �. III. ���., 1885 � 1895, �. 433.
���� ��������� ��������� ���� ������� �� ���������. �� ��������� ���� � ���������� ������ ��� ������ ��� ���������� ������� ������� ������, �������� ���, ��� �������� ���� �� �������� ������������ ���������.
������ ����� � �� �� ������ �� ����� �����������, ������ ���������� � �� ������ ���������� � ����������� ��� (������, �����, �������) ����� 䳺���, �� ����������� �� ����� ����� ������� (��� �������� �������� ������ � ��� �������� ���������� ����� ����) �� ���� � ����, ������, �����... �� �� � �����, �������, ������... � ���� ������ ��������� ���������� ��� ����� ������������� ������ 䳺����� ���� � ����� �����.
����� ��������� � ������� ��������: �...����� ��� �� �� ����, �� ��... ������������... ������ ��������� �� ����������, ���� �����... ��������...� ������, �������, �� ���������� �� ������������� ������ 䳺����� ���� ��������� � ���������� � �������� �� ������� ����'�� ����������� �����, ���� � ������ ��� �� ��������� ���̃�� ������ ��������� � ����� ������ �����...� 1. ������� �� ����� �������� ����� � ��������� ���� ������ � ��� �������...� �� ��� ����������...� ��������� � ������� � �������� ������� ������� ������ ��̃���� �����...�, �� �� ��� ����� �������� ����� ��������� 2.
1 ���. ��������� ���� ����� �. �. �����, � ��� ����� ����, �� �� ���'����, ����� ������� ����������� �. ����������, � ����'������� �������� � ������ �������� ������������, �������� �������� � ��� ���� � XIV ��. � � ���������� ������� ������� ��� ���������� ������ �������� �����, �. 297 � 319.
2 ���.: �. �. ������. ����� ��������� ����� �������� ����� ������ ��������� ���������. � �������� �� ����. ��������� ���������� � �����, �. XIV, ���. 5. �., ���-�� �� ����, 1955, �. 471 �� ��.
��������� ������ ������...� ���������� �� XVI ��., ��� ���� �� �� �'������� �����, ������ �� ������ �� ��������� ����� �������� ���� ��������. �������� � ����, �� � �����...� ������� ����� ����������� ������, ��� � �������, ����� ������, �� ���� ������� ������ � ���� ������� ������������ ��� 1.
1 ���.: �. �. ����������. ������ �. ��������, �� ��������� � ������� �����������. �����, �. XVI. �. � �., ���-�� �� ����, 1960. � ��� ����� ����� ��������, �� ���������� �������� ��������� �� �������� �� �����-������ ������� �������, �� ���������� ���... ������������ ���� � ������ ������ ������, ��'������� � ����� ������ ���������� �����...�, �� �� �������� ��� ��, �� ���������� ������ ��������� �. �������� ���� ���������� � ����� �������� ������...�, �. 216.
����� ������ � ����� ������ ��������� ������� � ����������, ��� � �����...�. ϳ� ���������� �� �� ���������� �� ���������� � �����...� ������ ����� ����� ����������� ���� ������� ������� 䳺����� ����, � � ����� �������� � ��������� ������� ���������� ����� 䳺���, ���� � ����� ���'����� ����� ���� ����. ��� ���������, �� � �������� ������� �����, ��� ����������� �. ����������, � ����� � �������� �����...� ��������� ����� 䳺��� ����� ����� ������ ����������� ���� � ���������� -�: �����, �� � �. �. �� ���������� ����� (�����, �����, �'� � �. �.). �� ��������� �������� ���������, ������� ������, ����, �����, �����, �� ��������� ����� ����������� ���� ���� �������� �� 䳺����������. � ����� ������� ����� ���� ���� � �����������, �� 䳺��������� � ����������'������� ����� XVI ��. ��� ����� ������, ���� ���� ������� ����� ������ ������ ����� ���� ���� � ������.
������ ����� ��������� ����� ������� �������� 䳺����������.
����� ����� � ��� ����������...� � ����� ����������� �� ��������� ����� ������� ����� �� ���������� ��������� ������...�.
� ���� �������� � � � �����...�, � � ������� � ��������� ������� ����� �������� �� �������� �� ��� �����������, �� ���������� �������� �� �������, ����� ��������� (���� � �����, ����� � ������). ����� ���� ������� ������� �� ����� ������� ���� ������ ����� �� �������, ��� � ��������� �������� �� �����������, ���� ��� � ������� ����� ���� ����� ��� �����, ���, ���������, �� �� ������� ������ �� ��������.
��������� ����� ��� ������ ���������, ���������, �� � ���������� ������� ����� ��������� � ��� �������...� � ������ (� ���������� �������) 䳺����� � ������ 2-� ����� ������ ���������� � ������� �������, �� ����������� ���� ���������. ��� ��� ��������� � ���� ����: � �ó� � í��� (����� ����), ú�� � ��ú (����� ����� � ������), ���ú�� (����� ������), �ú���� (������� �� �����).
ϳ�������� ���� �� �������� �������� ��������� � ������ ������� �������� ������ �������������� � ������� ����'�� ������. ������ ����������� � �������� �� �� ����������� ����������� (1619 �.) ����� ����� �������� ����, �� ���������� ������, �� ���������� �������������.
�������� ������� � � ����� ���'���� ������ ����� ��� ���'������� �������. � ������ �������� ������ ������ ����������������� ���� �����, ��� ��� ������ ������, �� ���, �������, ���������� ��������� ��� ��������� 1 (�� ���������, �� ���� ������� ��� ���� �������).
����� ������� ������ ����� �������� ��������� ������ ��� ������� �� ���������� �����'��� � �. ��. ������� ������� (�� ���� �������� ������� ������ �������� � �����), �� �������� ��������� � � ������������. ������������ ��� ������ ��� ����� � ������� � ������� ���� � �������� � ������� ����'�� ����� ����� ��������, �� ����� � ����� ���������� ��������� 2.
1 ���. ��������� ���� ����� �. ���'������, �. 217 � 219.
2 ���. ��������� ���� ����� �. �. �����, �. 433 � 441.
��� ����� �������� �� ���� ��������� ��� ���������� �������� �� �� ��������-������ ����, �� � �������� � ������ ������ ������� ������������. �� ������ �������� ������ ��� ��������� ���� �� ������� �������� ����� (�� � ����� ����, �� ������� ��� ������������ ����� � �� ��������). ������� �������� ���� �� ��� ��� �������� � � ����, ���� � ������� ������ ������ ���� ������ �����.
��������� ���� ����� ��������������� ��������� �. �. �������� ���������, �� � ����������� ���������� �������� �������� ������� ������� ����, ������������� � ������ �� �����, �� �� �����, 1580 � 1581 ��., ����� �������� � ������ ����������� ������� �. �������� ��� ������.
̳��� ������������ (��������� �� ���������� ������� ���'���� 1) ������� ������������.
��� ������ �������� ������� ������� ���������, ���� ���������� � �������� �. ���� (���), ����� ����� 1961 �. ������� ������� ��������� ����� ����������� ��� ��, �� � ����� ��������, ����� � ��� ���������, ��������� �� ����, ��� �� ������, ���� ����� �������� � ������� ��� �������� ������� ����, ���� ��� ������� ���� � ������, 18.VI 1578 �. 2. ʳ���� ���� ���� ����������� ��������� ����������� ���������� ��� ������ � ������ﳿ ���� ���'���� 3. ����������� ������ 1578 ���� �� �� ���������. �� ������ �� ������� ������� ��� ���������� �������� � ����� � ������, �� ����������� �� ������ ��-�������� �����, ����, � ��-����� ��, ���� ������� ���� ��������� ���������... ������� ������������ 4.
1 ���.: �. �. �������. ����� ������������ ������, ���������� � ����������� ����������� � ����������� � ������� ������������. ��������������� ���������� ���� ��. �. �. ������. �����, �. II. �., ���-�� �� ����, 1958, �. 26 � 28.
2 ���.: _H. Claus._Slavica � Katalog der Landesbibliothek Gotha. � �Quellen und Studien zur Geschichte Osteuropas�, X. Berlin, 1961.
3 ���.: Dr. hab. H. Grasshoff � J. S. G. Simmons. Ivan Fedorovs griechisch-russisch-kirchenslawisches Lesebuch von 1578 und der gothaer Bukvar von 1578/1580. Berlin, Akademie-Verlag, 1969.
4 ���������� ���� ���'���� �. ����������� � �. ѳ������� �� �������-������-������������'������ ������� � �������. (����. ������).
�� ����� ������� ���'���� �������� ����� ����� ������ �����, ��� � ���, ��� ����� ���� ��������� ���� ����� (����, ����, ����, ������ � �. �.), ���� � ������� ��� �����, � � ���� ������� � �������� ������� ��.
����� �������� (��� ������� ����� 16 �������) �������� �. ��. ������� ������� �������� � ���������� ������������'������� ������, ������� ���� ����������� ���, �� ������� ����� ��������� ��������� ������� � ���� � ����� ����� ������������'��������. ���� ������������ ������ ���� ��������� ����� �����'��������� ������ ����� � �����. �������, ��� ������� ��� ������� (������� ���� �� ���� ����� �� ���������� ��������� ����� � ������� ����������� ��� ���'�� ���������; �������, � ��������� ���� ���� ������ � ��� ������). ���� ���������� �� ������ ��������� ������� 1574 ����. ��� � ��������� ������� ���� ���- � ����������� ������. �������������, ������, �� �������� ����� ��� ������� ����, ��� �������� ����'������ ������. ���� ��� � �������� ���������. �� ������ ����� ������ ����������, �� �����, ���������, ������� ����'����������� ��������� ����� �������� ���� ����������� ������ ��� �������� �� ��������, ����� �� ������ 1578 �.
���������� ������� �� ��������� ������� ������ ������, ������� �������� ��������. ����� ����������� ������� ������ �������� ����� ���������� (� ������� ������� ���� ���������� ��������� ������� �������, ��� �'������� ����) 1.
1 ���. ��������� ���� ����� �. �. ��������, �. 27 � 28.
��������� ������� ��������� ���� ��������� ����� ������ � ����������, ���� ������� ��̃�� ����� ������� ������� �� ����� ���������� � ����� ������� �� ��������� �� ���������� ����. ��� ������� �������� ������� ��������� ���������� ������ �� ���������� (��������� ���� � X ��.), �� ��� ���� ���������� � � ���� � ����� �� ��� � ��������� ������� 1. �� �������� ����� �������� �� � ������ ���������������� � ����������'������� �������� XVI � XVII ��. 2.
1 ���. ��������� ���� ����� �. �. �����, �. 297 � 319.
2 ���.: J. D. A. Barnicot and J. S. G. Simmons. Some Unrecorded Early-printed Slavonic Books in English Libraries. Oxford Slavonic Papers, Vol. II. Oxford. Oxford at the Clarendon Press, 1951.
���������...� � ��� ������ ��������� �����. ����������� ����� ������ � ����� ���������'������ ���������� �� ������� ������, ������ �������, �� ���� �� ��� � ������� ���� � ������, �� � ��������������, ������� � ���������. � ������ XVI ��., ���� ��������� ����������-����������� ������ �� ��������� � ��������� ��������, ���������...� ������� ���������. �� ���������, �� ������������ ���� ���� ������ �������� �� ����� ����� �. ������ �� jedności kościoła bożego...� (³����, 1577 p.), ����� ���, ��� ������, ������ ������� ��������� ����'��������� ���� � ���� �� ������� �������� ������� ����'��, �������� ���������� ������� � ���������. ��������� ����������� �������� ���� �������� �������� ��������� �������.
������ ����� �������� � ������� �� ������� ������ �������������� ������ ���� 1. �������� ����������� ��� ������ ������� ��� ��������� ����� �� ��� �����. ���������� �������� � ����������'������� �������� ���������� �� �� XVIII ��.2. ³� ��������� �. �������� ���������� � ��������� ���������� �������� � ������� ����'��. ����� � ��� ������� ����� �������� � ������� ������� ������������ ���������.
1 ���. ��������� ���� ����� �. �. ������, �. 472 � . 473.
2 T�� ��.
�� ������ ��������� ��������� ������� ������� ���� � �������� �����, �������� ��������� �������� � ����������, � ������� ������� ����������, ����������� �� ����������� ������.
�. ͳ����