RFR: 8194717 : JDK 10 L10n resource file update (original) (raw)

Ludovic HOCHET lhochet at gmail.com
Sun Jan 14 23:11:13 UTC 2018

Hello Leo, I've had a look at the _fr files. Only one issue introduced in launcher_fr.properties: 37 : "-Xbootclasspath/a :<répertoires", there shouldn't be a space.

Other than that in that same file there are some parts that I would write differently: 33: "chemin de recherche de classe de répertoires et de fichiers ZIP/JAR", this looks odd to me, I'd say "chemin de recherche de classes" leaving out the type of elements of the path to the text 2 lines after "Liste distincte {0} de répertoires", I'd say "Liste, avec séparateur {0}, de répertoires" "chemin de module", I'd use plural for module "chemin de modules", likewise for "répertoire de module" "répertorier les modules observables et quitter", I'd use the conjugated form "répertorie ... quitte" (and may be "liste" instead of "répertorie"), likewise for the other commands actions verbs as is also done by the keytool tool "la configuration système de module", I'd say "la configuration du système de modules" 38: "dans des fichiers ou répertoires JAR", should be "dans des fichiers JAR ou des répertoires "

And in keytool/Resources_fr.java: 138: "ne pas inviter", I'd use "ne pas demander"

Ludovic

On 12 January 2018 at 08:08, Leo Jiang <li.jiang at oracle.com> wrote:

Any other feedback? Our goal for msg drop 10 is to integrate them before RDP2.

Thanks, Leo

On 01/10/2018 02:26 PM, Leo Jiang wrote:

Hi all, Please help to review the changes for L10n resource file update message drop 10. This is the first message drop for JDK 10 L10n resource file update, we will run next drops in forthcoming weeks. Some localized resource files are updated as English resource changed, some just because of bug fix, e.g. in awtde.properties revert text to Entf for shortcut. Bug: https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8194717 Webrev: http://cr.openjdk.java.net/~ljiang/MsgDrop-8194717/webrev.00/ Have got build and passed the tier1/2/3 test on all platforms on Mach 5. Thanks, Leo

-- Ludovic

"Les formes qui differencient les etres importent peu si leur pensees s'unissent pour batir un univers..." Yoko Tsuno (in 'Les titans' by Roger Leloup) [The shapes that differenciate beings are not important if their thoughts unite to build a universe]

More information about the jdk-dev mailing list