La d�coration des portails de la Cath�drale de Nantes (original) (raw)
Panneau des portails
Ce panneau (cliquez pour l'agrandir), pos� sur la porte du portail central, � l'int�rieur, comm�more la pose d'une somptueuse garniture de bronze sur ces portails, en 1481, par l'�v�que du Chaffault. Cette pose marquait l'ach�vement de la fa�ade, grand projet ducal et d�but d'un long cycle de construction qui allait peu � peu absorber l'ancien �difice roman.
En voici une transcription, num�rot�e ligne par ligne (je n'ai fait que diff�rencier les U des V pour simplifier la lecture) :
- Sixt pape quart leglise gouvernoit :
- L'an mil cinq cens mis hors dix et neuf ans :
- Francois second de ce nom duc regnoit :
- Pierre prelat unique de ceans :
- Quant fumes mis aux portes bien seans :
- Pour decorer ce portal et chief deuvre :
- Comme pourront congnoistre les passans :
- Car richement par nous se ferme et euvre :
Explication de texte : En 1481 (1500 moins 19 ans), le pape Sixte IV (1471-1484) gouvernait l'�glise, le duc Fran�ois II r�gnait en Bretagne, et Pierre (vraisemblablement Pierre du Chaffault) �tait le pr�lat de la cath�drale quand les portes furent richement d�cor�es.
Cette explication m�rite encore quelqu'�toffement, ce qui sera fait ici d�s que mon ami David, grand connaisseur de la question et admirable �rudit, aura fini d'�clairer ma lanterne...
