Colaborar en El correo imperial (original) (raw)

Colaborar en El correo imperial

Desde abril de 2013 la organización Wikileaks facilita la consulta de 1.707.500 documentos diplomáticos, de 1973 a 1976, ya desclasificados, correspondientes al periodo en el que Kissinger fue 56º Secretario de Estado del Imperio de Washington. Nódulo ha comenzado en mayo de 2013 a ofrecer aquí algunos de esos documentos, traducidos al español.

Si usted desea colaborar en esta iniciativa, puede hacerlo principalmente de tres formas, que no son incompatibles entre sí:

1. Traduciendo al español despachos diplomáticos
   → por ejemplo: http://nodulo.org/cim/e741023b.htm
2. Redactando entradas sobre personas o asuntos relacionados
   → por ejemplo: http://nodulo.org/cim/qfq/p102.htm
3. Revisando traducciones y entradas de otros colaboradores

Las traducciones y entradas pueden ir firmadas, si lo desean sus autores. En todo caso se ceden los posibles derechos a nódulo, que autoriza toda reproducción libre que mencione procedencia y autoría.

Se pretende que las versiones en español de estos documentos sean íntegras y lo más fieles posibles. Servirán como modelo los despachos que van estando disponibles en este sitio.

Las opciones de búsqueda que ofrece wikileaks son muy potentes, permitiendo localizar documentos por nombres, asuntos, lugares de procedencia de los despachos diplomáticos, fechas, longitud… Por ejemplo, desde los siguientes enlaces se obtiene los correos que cumplen dos criterios: país de origen y ocupar más de 10.000 letras:

Como es natural interesa realizar el esfuerzo de traducir, documentar y publicar aquellos documentos que, cuarenta años después, tengan un interés ideológico, político e histórico en el presente. Interés que habrá que dar por supuesto si alguien se decide a seleccionar, traducir, documentar y editar algunos de esos materiales…

Para todo lo relacionado con este proyecto,
envío de traducciones, entradas, comentarios…
elcorreoimperial @ gmail.com

nódulo materialista
© 2013 nodulo.org