Helgakviða Hundingsbana önnur — Старшая Эдда — Тексты — Северная Слава (original) (raw)
F_ra_ Vꜹlsv_n_gom
Sigmvndr k_onvng_r Vꜹlsvngs s_on_ atti Borghilldi af Brálvndi; þꜹ heto s_on_ si_nn_ Helga oc ept_ir_ Helga Hiorvarþss_yni_; Helga fostraþi Hagall. Hvndingr h_et_ rikr k_onvng_r, viþ h_ann_ er Hvndl_and_ kent. H_ann_ v_ar_ h_er_maþ_r_ micill oc atti marga s_ono_ þa er i h_er_naði v_áro_. Ofriþ_r_ oc dylgior v_áro_ a milli þ_eirr_a Hvndi_n_gs k_onvng_s oc Sigm_vn_dar k_onvng_s, drapo hvar_ir_ a_nn_a_rr_a frǫndr. Sigm_vn_dr k_onvngr_ oc h_an_s ęt_t_m_enn_ héto Volsvngar oc Ylfingar. Helgi fór oc niosnaþi t_il_ hirdar Hvndi_n_gs k_onvngs_ a lꜹ́n; Hęmingr s_on_ Hvndi_n_gs k_onvngs_ v_ar_ hei_m_a. E_nn_ er Helgi for í brot, þa hitti h_ann_ hiarþarsvein oc q_vaþ_:
1 «Segðv Hęmingi,
at Helgi man,
hv_er_n i brynio
b_ra_gnar feldo,
er vlf grán
i_nn_i hꜹfðot,
þar e_r_ Hamal hvgði
Hvndi_n_gr k_onvng_r.»
Hamall h_et_ s_on_ Hagals. Hvndi_n_gr k_onvng_r sendi m_enn_ t_il_ Hagals at leita Helga; e_nn_ Helgi matti e_i_g_i_ forþaz a_nn_an veg e_nn_ tóc klęþi ambǫttar oc gecc at mala. Þ_ei_r leitoþo oc fv_n_do eigi H_elga_; þa q_vaþ_ Blindr i_nn_ bꜹlvisi:
2 «Hvo_ss_ ero ꜹgo
i Hagals þyio,
era þ_at_ carls ęt_t_,
er a kv_er_no_m_ stendr:
steinar rifna,
steyc_c_r lvþ_r_ fyr_ir_.
3 Nv hef_ir_ hꜹrþ dǫ_m_i
hildingr þęgit,
er visi s_ca_l
valby_gg_ [mala];
heldr e_r_ sǫmri
hendi þ_eir_ri
meþalkafli
e_nn_ mꜹndvltrę.»
Hagall svar_aþi_ oc q_vaþ_:
4 «Þ_at_ er litil va,
þot_t_ lvþ_r_ þrvmi,
er męr k_onvng_s
mꜹndvl hrǫr_ir_;
ho_n_ scęvaþi
scyio_m_ ęfri
oc vega þordi
se_m_ vikingar,
aþ_r_ h_an_a Helgi
hꜹpto gorþi;
syst_ir_ er ho_n_ þ_eir_ra
Sigars oc Hꜹgna,
þ_vi_ hef_ir_ ꜹtvl ꜹgo
Ylfinga man.»
Vndan comz Helgi oc for a h_er_scip; h_ann_ feldi Hvndi_n_g k_onvng_ oc v_ar_ siþ_an_ call_aþr_ Helgi Hvndingsbani. H_ann_ la m_eþ_ h_er_ si_nn_ i Brvnavago_m_ oc hafþi þar st_ra_ndhꜹ_gg_, oc áto þar rát. Hꜹgni h_et_ k_onvngr_; h_an_s d_ottir_ v_ar_ Sigrvn, ho_n_ var valkyria oc reiþ lopt oc lꜹg; ho_n_ v_ar_ Svava endrbori_n_. Sigrvn reiþ at scipo_m_ Helga oc q_vaþ_:
5 «Hv_er_ir lata flióta
fley v_iþ_ backa,
hvar hermeg_ir_
hei_m_a eigvþ?
hv_er_s biþit er
i Brvnavago_m_,
hv_er_t lyst_ir_ yþ_r_
leiþ at ca_nn_a?»
Helgi qvaþ:
6 «Hamall lętr fliota
fley viþ backa,
eigo_m_ hei_m_a
i Hle_ss_eyio,
biþo_m_ byriar
i Brvnavago_m_,
ꜹstr lyst_ir_ o_ss_
leiþ at ka_nn_a.»
Sigrvn qvaþ:
7 «Hvar hef_ir_ þv, hilm_ir_!
hildi vacþa
eþ_a_ gꜹgl alin
Gv_nn_ar systra?
hvi e_r_ brynia þin
bloþi stoccin,
hvi s_ca_l vnd hialmo_m_
hrát_t_ kiot eta?»
Helgi qvaþ:
8 «Þat va_nn_ nęst ný_ss_
niþ_r_ Ylfi_n_ga
fyr vestan ver,
ef þic vita lyst_ir_,
e_r_ ec biorno tóc
i Bragalvndi
oc ęt_t_ ara
oddo_m_ saddac.
9 Nv e_r_ sagt, m_ęr_!
hvaþan sacar gorðvz,
þ_vi_ var a lęgi męr
lítt steict etiþ.»
Sigrvn qvaþ:
10 «Vig lys_ir_ þv,
varþ f_yr_ Helga
Hvndingr k_onvng_r
hniga at velli;
bar socn saman,
er seva hęfndoþ,
oc bvsti bloþ
a b_ri_mi_ss_ e_gg_iar.»
Helgi qvaþ:
11 «Hvat vissir þv,
at þ_ei_r se,
snot svi_nn_hvgvð!
er seva hefndo?
marg_ir_ ’ro hvassir
hildi_n_gs syn_ir_
oc amvn_ir_
osso_m_ niþio_m_.»
Sigrvn qvaþ:
12 «Varca ec fia_rr_i,
folcs oddviti!
ger a morgo_m_
g_ra_ms aldrloco_m_;
þo tel ec slęgian
Sigm_vn_dar bvr,
er i valrvno_m_
vigspioll seg_ir_.
13 Lęit ec þic v_m_ si_nn_
fy_rr_ a lan_g_scipo_m_,
þa er þv bygðir
blodga stafna
oc v́rsvalar
v_nn_ ir lęko;
nv vill dyliaz
dꜹglingr f_yr_ m_er_,
e_nn_ Hꜹgna męr
[Helga] ke_nn_ ir.»
Granmarr h_et_ ricr k_onvngr_, er bió at Svarinshꜹgi; h_ann_ atti marga s_ono_: [einn het] Hꜹðbroddr, a_nn_a_rr_ Gvðm_vn_dr, þriþi Starcaþ_r_. Hꜹþb_ro_ddr v_ar_ i k_onvng_astefno, h_ann_ fastnaþi s_er_ Sigrvno Hꜹgnad_ottvr_. E_nn_ e_r_ ho_n_ spy_rr_ þ_at_, þa reiþ ho_n_ m_eþ_ valkyrior v_m_ lopt oc v_m_ lꜹg at leita Helga. Helgi v_ar_ þa at Logafiollo_m_ oc hafþi bariz viþ Hvndi_n_gs s_ono_; þar feldi h_ann_ þa Alf oc Eyiolf, Hiorvarþ oc H_er_varþ, oc v_ar_ h_ann_ allvigmoþ_r_ oc sat vnd_ir_ Arasteini; þar hitti Sigrvn h_ann_ oc ra_nn_ a hals h_an_o_m_ oc kysti h_ann_ oc sagdi h_an_o_m_ erendi sit, sva sem seg_ir_ i Volsvngaqviþo i_nn_i forno:
14 Sotti Sigrvn
sicli_n_g glaþan,
heim nam hon Helga
hꜹnd at sǫkia,
kysti oc qvaddi
k_onvn_g vnd hialmi;
þa varþ hilmi
hvgr a uifi.
15 Fy_rr_ lez hon v_nn_a
af ꜹllo_m_ hvg
syni Sigm_vn_dar,
en ho_n_ seþ hafþi.
16 «Var ec Hꜹþbroddi
i her fꜹstnoþ,
e_nn_ iofvr a_nn_an
eiga vildac;
þo sia_m_c, fylc_ir_!
frǫnda reiþi,
hefi ec mins fꜹdvr
mvnraþ brotiþ.»
17 Nama Hꜹgna m_ęr_
of hvg m_ę_la,
hafa qvaz ho_n_ Helga
hylli scyldo.
Helgi qvaþ:
18 «Hirþ e_i_g_i_ þv
Hꜹgna reiþi
ne illan hvg
ęttar þi_nn_ar!
þv s_ca_lt, męr vng!
at m_er_ lifa;
ęt_t_ attv, in goþa!
er ec [eigi] siamc.»
Helgi samnadi þa miclo_m_ scipah_er_ oc for til Frecastei_n_s, oc fengo i hafi ofviðri ma_nn_hęt_t_; þa q_vo_mo leíptr yf_ir_ þa, oc stoþo geislar i scipin. Þ_ei_r sa i loptino at valcyrior nío riþo, oc kendo þ_ei_r Sigrv́no; þa lęgði stormi_nn_, oc q_vo_mo þ_ei_r heilir t_il_ l_an_dz. Granmars s_ynir_ sato a biargi noccoro, e_r_ scipi_n_ sigldo at l_an_di. Gvdm_vn_dr hliop a hest oc reið a niosn a b_er_git viþ hꜹfnina; þa hlóþo Volsvngar seglo_m_. Þa q_vaþ_ Gvdm_vn_dr:
19 «Hv_er_r er scioldvngr
sa er scipo_m_ styr_ir_,
lętr gv_nn_fana
gvlli_nn_ fyr_ir_ stafni?
þiccia m_er_ friþ
i farar b_ro_ddi,
verpr vigroþa
v_m_ vikinga.»
Sinfiotli q_vaþ_:
20 «Her ma Hꜹdb_ro_ddr
Helga ke_nn_a
flotta trꜹþan
i flota miþio_m_;
h_ann_ hefir eþli
ettar þi_nn_ar,
arf Fiorsvnga
vnd sic þrv_n_git.»
Gvdmvndr qvaþ:
21 «Þvi fy_rr_ s_co_lo
at Frecasteíni
satt_ir_ saman
v_m_ sakar dǫma;
mal er, Hꜹdbroddr!
hefnd at vi_nn_a,
ef v_er_ lęgra lvt
le_n_gi baro_m_.»
Sinfiotli qvaþ:
22 «Fy_rr_ m_vn_dv, Gvdm_vn_dr!
geitr vm halda
oc bergscorar
brat_t_ar klifa,
hafa þ_er_ i hendi
heslikylfo;
þ_at_ er þ_er_ bliþara
e_nn_ brimi_ss_ do_m_ar.»
Helgi qvaþ:
23 «Þer e_r_, Sinfiotli!
sęmra myclo
gv_nn_i at heyia
oc glaþa orno,
e_nn_ onyto_m_
orþom at deila,
þot_t_ hilldi_n_gar
heipt_ir_ deili.
24 Þicciat m_er_ goþ_ir_
G_ra_n_mars_ s_ynir_,
þo dvgir siklingom
satt at męla;
þ_ei_r męrcþ hafa
a Moinsheimom,
at hvg hafa
hiorom at bregða;
e_r_o hildi_n_gar
hꜹllzti sniall_ir_.»
Gvdm_vn_dr reið hei_m_ m_eþ_ h_er_sꜹgo; þa sꜹmnoþo Granmars s_ynir_ h_er_. Como þar marg_ir_ k_onvng_ar: þar var Hꜹgni f_aðir_ Sigrv́nar oc s_ynir_ h_an_s Bragi oc Dagr. Þar v_ar_ o_rr_osta micil, oc fello all_ir_ Granmars s_ynir_ oc all_ir_ þ_eirr_a hꜹfþingiar, ne_m_a Dagr Hꜹgnas_on_ fec_c_ g_ri_þ oc va_nn_ eiþa Volsvngo_m_. Sigrvn gec_c_ i vali_nn_ oc hitti Hꜹdbrodd at ko_m_i_nn_ dꜹþa. Ho_n_ q_vaþ_:
25 «Mvna þ_er_ Sigrv́n
f_ra_ Sevafiollo_m_,
Hꜹþbroddr k_onvng_r!
hniga at armi;
liþin e_r_ ęvi
— opt náir hręfi
granstoþ g_ri_þar —
Gra_n_mars s_ona_.»
Þa hitti ho_n_ Helga oc varþ allfegin. H_ann_ q_vaþ_:
26 «Erat þer at ꜹllo,
alvitr! gefiþ,
þo q_ve_þ ec nocqvi
norn_ir_ valda;
fello i morgon
at Frecasteini
B_ra_gi oc Hꜹgni,
varþ ec bani þ_eirr_a.
27 E_nn_ at Styrkleifo_m_
Starcaþ_r_ k_onvng_r,
e_nn_ at Hlebiorgo_m_
Hrollꜹ́gs s_ynir_;
þa_nn_ sa ec gylfa
g_ri_mmvþgasta_n_,
er barþiz bolr,
v_ar_ a brot hꜹf_vþ_.
28 Li_gg_ia at iordo
allra flest_ir_
niþiar þin_ir_
at ná_m_ orþn_ir_;
va_nn_tattv vígi,
v_ar_ þ_er_ þ_at_ scapad,
at þv at rógi
rícm_enn_e vart.»
Þa gret Sigrvn. H_ann_ qvaþ:
29 «Hv_gg_astv, Sigrv́n!
Hildr hef_ir_ þv o_ss_ v_er_iþ,
vi_nn_at scioldvngar scꜹpo_m_.»
Sigrvn qvaþ:
«Lifna m_vn_da ec nv kiosa,
er liþn_ir_ ero,
oc knęt_t_a ec þ_er_ þo i faðmi felaz.»
Helgi fecc Sigrvnar, oc atto þꜹ sono; var Helgi e_i_g_i_ gamall. Dagr Hꜹgnas_on_ blotaþi Oþin t_il_ fꜹd_vr_hefnda; Oþi_nn_ leþi Dag geírs sins. Dagr fa_nn_ Helga mág si_nn_ þar se_m_ h_eitir_ at Fioturlvndi; h_ann_ lagdi igogno_m_ Helga m_eþ_ geirno_m_; þar fell Helgi, e_nn_ Dagr reiþ t_il_ [Seva-]fialla oc sagdi Sigrv́no tiþi_n_di:
30 «Trꜹ́þ_r_ em ec, syst_ir_!
trega þ_er_ at segia,
þ_vi_at ec hefi nꜹþigr
nipti grętta:
fell i morgo_n_
vnd Fioturlvndi
bvþlvngr sa e_r_ var
beztr i he_im_i
oc hildi_n_gom
a hálsi stoþ.»
Sigrvn qvaþ:
31 «Þic scyli all_ir_
eiþar bíta,
þ_ei_r e_r_ Helga
hafþ_ir_ v_nn_a
at eno liosa
leipt_ra_r vatni
oc at v́rsvolom
v_nn_ar steini.
32 Scriþiat þ_at_ scip,
e_r_ vnd þ_er_ scriþi,
þot_t_ oscaby_rr_
ept_ir_ le_gg_iz!
re_nn_ia sa ma_rr_,
e_r_ v_n_d þ_er_ re_nn_i,
þottv fiándr þina
forþaz eig_ir_!
33 Bitia þ_er_ þ_at_ sv_er_þ,
e_r_ þv bregd_ir_,
ne_m_a sialfo_m_ þ_er_
syngvi v_m_ hꜹfði!
þa v_ęr_i þ_er_ hefnt
Helga dꜹþa,
ęf þv v_ęr_ir vargr
a viþo_m_ vti,
ꜹþs andvani
oc allz gamans,
hefþ_ir_ e_i_g_i_ mat,
ne_m_a a hrǫv_m_ spryng_ir_.»
Dagr qvaþ:
34 «Ǫr ertv, syst_ir_!
oc ervita,
er þv brǫþ_r_ þino_m_
biþ_r_ forscapa;
ei_nn_ veldr Oði_nn_
ollo bꜹlvi,
þ_vi_at m_eþ_ sifivngo_m_
sacrvnar bar.
35 Þer byþ_r_ broþ_ir_
bꜹga rꜹþa,
ꜹll Uandilsve
oc Vigdali;
hafþv halfan hei_m_
harms at gioldom,
brvþ_r_ bꜹgvariþ!
oc bvrir þin_ir_.»
Sigrvn qvaþ:
36 «Sitca ec s_va_ sæl
at Sevafiollo_m_
ar ne v_m_ nętr,
at ec vna lifi,
ne_m_a at liþi lofðvngs
lioma bregði,
re_nn_i vnd visa
Vigblǫr þinig,
gvllbitli vanr,
knega ec grami fagna.
37 Sva hafþi [Helgi]
hrǫdda gorva
fiandr sina alla
oc frǫndr þ_eirr_a,
sem f_yr_ vlfi
oþar ryn_n_i
geitr af fialli
geiscafvllar.
38 Sva bar Helgi
af hildi_n_go_m_,
sem itrscapaðr
ascr af þyrni,
eða sa dyrcalfr
dꜹ_gg_o slvngi_nn_,
e_r_ ǫfri f_er_r
ꜹllo_m_ dyro_m_,
oc horn gloa
viþ him_in_ sialfan.»
Hꜹ́gr v_ar_ gorr ept_ir_ Helga. E_nn_ er h_ann_ co_m_ t_il_ Valhallar, þa bꜹþ Oþi_nn_ h_an_om ꜹllo at raða m_eþ_ s_er_. Helgi q_vaþ_:
39 «Þv s_ca_lt, Hvndingr!
hv_er_iom ma_nn_i
fótlꜹg geta
oc fvna kynda,
hvnda binda,
hesta gęta,
gefa svíno_m_ soþ,
aþ_r_ sofa gang_ir_.»
Ambót Sigrvnar gecc v_m_ aptan hia hꜹgi Helga oc sa, at Helgi reiþ t_il_ hꜹgsins m_eþ_ marga m_enn_. Ambót_t_ q_vaþ_:
40 «Hvart ero þ_at_ svic ein,
e_r_ ec sia þiccio_m_z,
eþ_a_ ragnarꜹc?
— ríþa m_enn_ dꜹþ_ir_,
e_r_ ióa yðra
oddo_m_ keyrit, —
eþ_a_ e_r_ hildingo_m_
hei_m_for gefin?»
Helgi qvaþ:
41 «Era þ_at_ svic ein,
e_r_ þv sia þicciz,
ne aldar rof,
þottv o_ss_ lit_ir_,
þot_t_ v_er_ iói ora
oddom keyrim,
heldr er hildingom
heimfor gefin.»
Hei_m_ gec_c_ a_m_bót oc s_agði_ Sigrvno:
42 «Vt gac þv, Sigrvn
f_ra_ Sefafiollo_m_!
ef þic folcs iaþar
fi_nn_a lyst_ir_;
vp e_r_ hꜹgr loki_nn_,
ko_m_i_nn_ e_r_ Helgi,
dolgspor dręyra,
dꜹglingr baþ þic,
at þv sárdropa
svefia scyld_ir_.»
Sigrvn gecc i hꜹgi_nn_ t_il_ Helga oc q_vaþ_:
43 «Nv em ec sva fegin
fvndi ocro_m_,
sem átfrekir
Oþins hꜹcar,
er val vito,
varmar braðir,
eþ_a_ dꜹ_gg_lit_ir_
dagsbrv́n siá.
44 Fy_rr_ vil ec ky_ss_a
k_onvn_g olifðan,
e_nn_ þv bloþvgri
brynio castir;
hár e_r_ þit_t_, Helgi!
helo þ_rv_ngit,
allr e_r_ visi
valdꜹ_gg_ slęgi_nn_,
hęndr vrsvalar
Hꜹgna mági;
hve s_ca_l ec þ_er_, bvdlvngr!
þ_ess_ bót of vi_nn_a?»
Helgi qvaþ:
45 «Ein veldr þv, Sigrv́n
f_ra_ Sefafiollo_m_!
e_r_ Hęlgi e_r_
harmdꜹ_gg_ slegi_nn_:
grętr þv, gvllvariþ!
g_ri_mmo_m_ taro_m_,
solbiort, svðrǫn!
aðr þv sofa gang_ir_;
hv_er_t fellr bloþvgt
a b_ri_ost g_ra_mi,
v́rsvalt, i_nn_fialgt,
ecka þrvngit.
46 Vel s_co_lom drecca
dyrar veigar,
þot_t_ mist hafim
mvnar oc landa;
s_ca_l engi maþr
angrlióþ q_ve_þa,
þot_t_ m_er_ a b_ri_osti
beniar líti:
nv ero brvþ_ir_
byrgþar i hꜹgi,
lofda dis_ir_
hiá o_ss_ liþno_m_.»
Sigr_vn_ bió sęing i hꜹgino_m_:
47 «Her hefi ec þ_er_, Helgi!
hvilo gorva
angrlꜹsa mioc,
Ylfinga niþ_r_!
vil ec þ_er_ i faþmi,
fylkir! sofna,
se_m_ ec lofþv_n_gi
lifno_m_ myndac.»
Helgi qvaþ:
48 «Nv q_ve_þ ec enscis
orvęnt v_er_a
siþ ne sni_m_ma
at Sevafiollo_m_,
er þv a armi
olifþo_m_ sefr,
hvit, i hꜹgi,
Hꜹgna dot_tir_!
oc ertv qvic,
in k_onvn_gborna!
49 Mal er m_er_ at riþa
roþnar brꜹt_ir_,
lata fꜹlvan ió
flvgstig troþa;
s_ca_l ec f_yr_ vestan
vindhialms brvar,
aþ_r_ Salgofn_ir_
sigrþioþ veki.»
Þ_ei_r H_elgi_ riþo leiþ sina, e_nn_ þęr foro hei_m_ t_il_ bǫiar. A_nn_an aptan let Sigrv́n ambót halda vorþ a hꜹgino_m_. E_nn_ at dagsetri er Sigrvn co_m_ t_il_ hꜹgsins, q_vaþ_ hon:
50 «Co_m_i_nn_ v_ęr_i nv,
ef ko_m_a hygði,
Sigm_vn_dar bv_rr_
f_ra_ sꜹlom Oþins;
qveþ ec g_ra_ms þinig
gręnaz van_ir_,
er a asclimo_m_
ern_ir_ sitia
oc drifr drot_t_ ꜹll
drꜹmþinga til.
51 Verþv e_i_g_i_ sva ǫr,
at ein farir,
dis sciolldvnga!
drꜹghvsa t_il_:
verda ꜹflgari
a_l_lir a notto_m_
dꜹþ_ir_ dolg_ar_, m_ęr_!
e_nn_ vm daga liosa.»
Sigr_vn_ varþ scam_m_lif af harmi oc trega. Þ_at_ v_ar_ t_rv_a i fornescio, at m_enn_ v_ęr_i endrborn_ir_, e_nn_ þ_at_ er nv cꜹllvð k_er_linga villa. Helga oc Sigr_vn_ e_r_ call_at_ at v_ęr_i endrborin; het h_ann_ þa Helgi Haddingiascati, e_nn_ ho_n_ Kara Halfdanard_ottir_, sva sem q_ve_þit e_r_ í Karolioþo_m_, oc var ho_n_ valkyria.