ARFJ "Sengoku Jidai" :: The Official Home page (original) (raw)
������ ������: ������, ����� � �����������
�� �����������: ������ Death, Honor, and Loyality: the Bushio Ideal, �������� G. Cameron Hurst III. ������� ������������ � 1990 �. � ������� Philosophy East & West. Volume: 40. Issue: 4. ������������� ��� ��������� ����, ��� ����� � �������� ������ ��� ����� � ������, �������� � ��������. ��� ����������� �������� ��.�.� � ����� � ���������� ������.
��. ������� ո��� 3-�
(��. ������� ո��� 3-� �������� ����������� ������� � ����������������� ������ � ��������, � ����� ���������� ������ ����������������� ������������ � ������������ ����� ������.)
����� ��������� Ѹ�� ���������, � ������������� �� ������, ����� � ��������, � � ������ ��������, ��� ������������ �������, ������������ ������� � ���������, ���� ����� ��� ����������, � ������ ���������, ��� � ��� ��������� ������� ������ �������� ������ ����� � ��� �� ������, ��� � �� ������� � �� ��������� � ����� ��������, �������� ������ �� ��� ��� ������� ������������� �� ������� ������������ ������. ������ � ����-���� ����� �� 16 �������, �������������� ��������� �� ������������� ���� ��������, ������� ��������� ����� ������� � �������� ����� ��������, �������� ��������, ��������, ���� ����� �������� � ��������� � ��� ��������� � ���� �����.(1)
������������� ������� �� ������ ���������� � ��� ��������, ����� ��� � ���������� ����� ������ ����� � �������������� �� ������� ������, ����� �������� ���� ����� ������ ���������������� ������������ � ���, ��� ��������� �������� ����������� ��� �� ������ ������� ����� ���� ����������� ����������� ������� ������������ ������� ������, ������� ����������� ����������� �������� ����������, ������ �� ���������� ������������ ����� ������, � ���� ���������� � ��������� ������������.
������ �� ������ �������� ����, ��� ������������, ��������, � ����� ������ ������� ������� ������, ������� ������� � �������� ��������� ������������, ������� ������� ���������, ����������������� ��������� �������, � ������������ � ��������� �������������.(2)
��, ��� ��� ���� ����������� ����������� � ���� ���� � ������������ ����� ������, ������� ������� ����������� ��������� �������� �������� �����, � � ���������������� ���� ����������� �����������, �� ������� ������� ����� � ��������� ������������ ��������������� �� �����, �� �����, �������� ����� � ���������������� ��� ������������ � ����� ����������� �� ��������.
� ������ ������ � ������� ������� ���� �����. ��-������, � ����� �� �������� ��������� ������ � ��� ���� ������, ��������� ��� ��������, ��� � �������� ��������� ����� ������� � ��������������� � ��� ��������� ��������� ���� ����������� �������� ��� � ���������� ����������, �������������� � ����� �������, ��� � � �������� ����������� �������. ����� � ����� �� ����������� ����� ��������� ���� � ������ ������� �����������, ����� � ������ � ������������� � ������ ����������� ������ ����� ������������, � ���������������� �� ��� ����� ���������� ������ �� ��� ��������, � ����������� � ��� ������, � ������� ��� �������� ��������� ��� ������� ������.
������ ������ � ������
������ �����������, ������� �� �����-������ � ������ ����������� ������, �� ������ ��� � ���, ������� ������, ���� �� �� ������ ������ ������ (1862-1933). ����� �� ���� ���������� ������ ��� �������� ���������� ������� ������ ��������, ����� ������������� ���� � ������� �� ������� � �������� ������. �������� ��� ������� �� �������� �������, ���������� �� ������ ����� �������� � ���������� ��������������� ���������� ����������� � ����������� ������ � ������ ������� ������, ������ ��� ����� �� ���� ���������� �������� �����������(3), ������� ����� �������� � ������������ � ��� �������� �������, ������� ������� ����������� �� �������� ��������� ������������� ������� ��������� ��������������������).
�� ��� ���������, ������� ����� �������� � �������� � ���������� ������������ �������� ����������, ��� ��� ������ ������, ������� ����� ��������� � ����� � �������� ��������, ��� �������� �������, � ���, ��� �� �����, ������� �������� ������ �� ��������� ������ ������ ������, ���, � ���� �������, ����������� ���� ������ ������� � ��� ����� ���. �������������, ����� ������ ������ �������: ���� ������ [A.K.: �Bushido: Soul of Japan�] ����� �� ������ ������������� ������������, �� � ��������� ������������ ������ ��� ���������� ������ ������������������, ���������� ������ � �����, ������� ��� �� ����� ��������.
������ ������� � 1862 �., � ����������� ������� ��������, �� ����� ���������� ������ ��������������� �������, �������, � ������������ ������, ����������� ��� �� ����������� ������� ���� �������. �� ����� ������� ���������� � �������� ������ ���, �, ����� ���������� ��� �������� � �����, � ���������� ��� �������� � ����� �� �. ��������, ��� ������ ������������ � ������ ��������������� �������� ��������� - �� ���������� �����, ����������� ������������ ��������������(4). �������� ������ ��� ���� ��������� ������ ������, ��� ��� ������ ��� ���������� � ����������������, ����������, ����������� � ���� ��������������� ������� �� ������ ����� ������. �� ������ ������ �����������, ������ ��� ��������, �������� �������� ���������� ���������, �������� � �����-���� ��������(5). � ���� ����� �����, ������ ����� �� ���, ��� ����������� ������� �� ���� ������������ � ������������, ������ ��� ����� �� �������� �������������� ������� ������.
�� ����� ����� �������� � ���������, ������� ����������� ������ �������� ��� ��� ������������ ������. ���������� ������, �� ���� ����� ������������� ������������� � �������� ������� � ����������, ��� ���������� ������������� ������ � ��� � ��������, � ���������� �������, �, � ����������������, ��� �� ��� ����������� �������� � �� �� ����������� � ���������(6). �� ���� ����� ������������� ����������� � ���� ��������, � ���������� �� ����� ������� ������������ �������(7). ���� ������ � ������ ���� ����, ���� ������� ����� ������ � �������, ��������� ����� ����� ���� � ������ ������ ������. ��� ������������ �������� � ���������� ����, �������������� ��������, �������� �� ���������� �� ����� ��������, ��� �������� ������������ � ��� ��� ����� ������� �������� ��������, ���� ���������� ������� ���������, ������� ��� ����������� �� ������ ������(8). �� ���� ��������� ���������� ����� �������, ��� ������� ������ ������, �� ������� ��� ����� ����� ����������. ���� ������ ������ � ��������������� ����� ������������ ������� � ������ ������ �������� (���, � 1984 �. �������� ������������� ��������� ��� ������� �� ������ ������������ � 5,000 ���), � ���������������� ��� ������ ���� ����� �������������� ��-�� ����� ������.
�� ���� �� ����� ������ �� ���� ��� ������ ��������, ��� ��� �������������� ����� 1899 �. �������(9), ��, ��� �� �����, ���, ��������, ����� ��� �������� � ����������� �����. ����� ������ ����� �����, �� ���� �� ����, ��� ������ ������ ���������� � �� �����, ��� ������ ����� �����, � ������ �������� ��������� ��� ������, ����� ���� ������ ������ ��� �� ��, ��� ���� ������ � ���������������� ����������� ��� �� ������� ��������!(10) ��� ��� ����� ���� ���������, ����������� ������, �������, ������, ��� ������������, ��� ������� ��������� ����������� ������ � �� �����, ��� �� ��� �� � ������, ����� ������ �����������, �������� ������ ������ ������ ������, ���������� ����� �������.
����� ������ � ��������� ������ ��������� ��� ������ ������� �� ����� ������ ������������, ��������������� ������ ������ � �����-��������� � ������-�������� ������. ������ �������� ��������� �����. ������� ������ ����� (����� �� ����������) � ������ ��� � �������� ������. ������ ������ ��������� ������ � ����������������, ������ ������ ������ � 20 �������.(11) ������ ��������� ������� ����� ��������� ���� ������ ��������������� ������ ������� ��� � ������� ������ ���, �������� ��� ������ � ������� � ������� ���� ������� ������������ �������.(12) ����������� ���� ������, ������ ������ ������ ����� ���������� ������� � ������������������������ ��������� �� ������������ ������� (������� ����).
���������� ������� ������, �������� ������, ���� ����� ��� ������, ��� ������, ��� ������� � ��� ��������� ������� ������ ������������, �������� ������ ������, ����� ��������� ��������� �� �����. ��� ������ �� ������ ������, �� � ���� ���.�(13) ������ ����������� �������, ����������� ������ ������, ��� �� ����� ��������� � � ������, � �������� ��� ����������� ������� ������������ ���� ����, ������� �������� ������ ������ �� ������� ������: ���, ��� ������� �������� ������, ���� ����� ���� �������, ��������� � ������ ���������� ������������, �������� �� �������� �� ������(14)
��������� ��� �������� ����� ������������ ������ �������� ����������� �����, ����������� ������� ������ � ������� ��������, ��������������� �� ���. � �� �����, ��� ��������� �������, ������� ������ ��������� � ������� � �����������, �����������, ����� � ��� ����� � �������������� � ������� � ������ ������, ��� �� ����� ������, ��� ���������� ������. ��� ���������� ������ ��, ��� ������������, ����� �� ������������ ����� ������� ����������� �����, ������ ������ ���������, ������� ����������� ����� �������� � ����� ������� ������ ���� �������, � ��� ���� ��������� ������ ��������� ������, ��� �������� ����� ���� ������� � ����� �� ������������, ��� ������������ ������ ���������, ��� ����� ���������(15), �� ������� ���� ��������. � ������� ����������� � ��������� ������������ ���������� ������� 1900 �., ������� �����, ��� ��� ������ ������, ���� ����� [A.K.: ������] ������������� ����� ������������ ���������(16).
��� �� �����, ����, ����������� ������� ��������� �������� �� ����� ������, ���, ��� ������������� �������� ������� ����������� � ������������ � ����� � ������������ ��������� ��������, ���������� ������, �������� ��������, �� ����� ����, ����� ��� ����� ������������� �������� ������ � ����� ������: ��������������, ���������, ������������������, ����������, �����������, ����� � �����������(17). ��� �������� ���� ����� ��������� � ������� ����� ��������� ���������, ���� ��� ������. ������ �� ������, ������, ���������� ������ ��� �� �� ����� ��������� �������� ���� �������� ������� ����� ������; � ��� ����� ������ ������ �������������� � ���� �� ��� ����������, ���� �������� ���������� ��������� ������ ����� ��������� ��������� �������. � ����������������, ��������� ���� ������, ��� ����� ������ ���������� ������������ ������� � ���� ���. ������� ����������� �������� ������ ���� ������ ������� ������ ��������� ��� ����� ������������ ������������� �� ��� �������������, ��� ����������� �������� ��������� � ��� ������ ������� � ������ �� Brooks Brothers!(18)
� ���������, ������� ����� ���� ��������� ������������� ���� � ���� �������� � ������� � ������� ������. ����������� ����� ���������, ��� �������� �� �������������, ��� ������������ ����� ������������, ������ ������ ������, �� �������� �������� ��������� ������������� � ����� ������. ��������� �������� �������� ������� ��� ����, ����� ��� ��� ���������� ��������� ��� �����:
������� ��������� ��� ���� ����� ������������� ������� ����������� ����� � �����������. �� ����, ��������� �������� ���������, ����������� ����������� � ��������, ���, ������, �� ��������� ���������� ��� �� ���� ������. ��, � ���� �����, ������ � �����������������, ������ ��������� �����������, ����� ������� ������, ��� ������� � ���������� ����� � � ������� � ���������� ������������. �� � �������, ������� ������ ������ �������; �����, ������� ������ ����� ����, ����� ��� ���������� �������. �����, � ������ �����, �� ��������� ������������� ������ � ���� � �������� ����� ��� �������(19).
�������, ����� �������, ��������� � ��������� ���� �������� ������� ��� ��������, ���������� ������ ����������� � ������ � ������ �� ������ ������, �� ���� �� ������������ ����������� �� ��� ������ �������, �� ����� � ����� � ������� ��, ��������� ������, ������ �������, ����� ��� ���������� �����. �, ������� ��, ��� ���������� ��������� ������. ��� �� ��� ������ � ���� �������?
������ � �������
�������������, ������ ������ ���������� � ����������� ������������ �����������, �������� � �������� �� ������ ����������, ������� ����, ��� ��� ��������� � ������������� �������� �������. ������ ���������� � �������� ������� ��������, ������ ���������, ��� ������ ������ � ��� ����������� �����������. �� �� ������ ��������. � ����� ����, ������ �������� ������ � ������ �������. �������� ����� ������� ��� � ���������� ������ ������������� ����, ������ ������� ������ �������, � ������� ������ ������ ���������� � ������������� ������, �� ������ (��������� � ���������������� �� ����� ������ ������������ ����)(20). � ������ � ����������� ������ ��� ������ �������� ��������� ���, ���� ���� ����� �� �� ������������� ������: ����� �����, ��� �������� ������� �������� ��� ���� Ѹ����� ����� ��������, ������������ ���� ������, ������������ �����. � ����� ����, �������� �������, ��� � 60-�� �����, ���������� � ������� ������ Ѹ�� ����� (��������� ����� � ������) ������ 10 ����� ��������� ���� ������, � ������ 4 ������ ��� � ��� ��� ���� ������������(21).
������� ����� ����������������� � ������ ��� ���� ������� ����, ���� � ����-�� ����. � ������� �������������� ������� � ������ ���� ��������� �������� �������� ����� (����), ������� ��������� (�����) � ������ ����������, �������������� ������������� ��������� �������� ����� ��������; ������, ������ � ������ �������� (��� ���, 1600-1868), ����� ��� ������� ����� ����������, ��� ������, ����������� ��������� ��������� ��������� ������������ ������, ���������������� ���������� ������. ��������� �� ��� ���� �������� ��� ��������� �������� �� ��������� ���������, ������ � ������������� � ��������� ������ ������������� ��������� ����. ��� ���� �������� ��������������� � ���-������������� ����� ������, ����, ��� ��������, � �� ����� ������������ ����������� ����� ���������������� ����, ������� �������������� ����, �������� �� �������������� ��������, �������������� �������� ����� ��������.
��, �������� �� ������ ��������� ���������������� ����� � ������ ��������, ��� ��� �������� ��� ����������� ����������� ������������, ���� �� ��������� ������, ��� ���� �����, ���������� �������, � ������� ����� ���, ������� ������� �� ���� �������� �� �������������� ���-������������� ���������, ������ ��� ������ � �.�. ������� ����� �������� �� �������� ������������� �������, ��������� �� ��� ������ ����� � ���������, ��������, ���� ������� ������, � ���� �� � ������� ��������� ��� ��������, ����� ��������� �� ����������, �� �� ������� �� ��� �������� � �������� ��, ������!�.
����������� ���, �������������, ��������� ������ �� ��������� ������� ���������� ������ ������� � ������������� ������: ����������� �� � ���������������� ������������� ��������� ������ ��� ������ ������������ ������, ��� �� ��� �� ��������? ���� �� �����, ����������� ��������� ��� ������, � ��� ��� ����� ������������? ���� �� ��� ��������� ��������, ���� ��������� ������, ������������ � ������� ������ � ����� ������, � ����������� �������� �������? (22)
����� ����� ��������, ������� ���������� ������ ������, ���������, � ����������������, ������ ����� ������� ������, �������, �� ��������, ����� ���� ������������� � ������� ����� ������� �������� ������������� ����, ������������ ������������ ������������ ������. �� ������������ ������� ����� ��� ���� ���������� ������; � ������� ���� ����� �����, ��� ��������, ���� ������ � �������� �� ������ � ��� ���������� ������������� ������� ����� XVI ��������, ��������������� � �������� �� ��������, ����� � ����������(23). ��� ����� ������������ ������������ ������ �� ��� ���������: ��� ������ ��������, ����� ������� ����� � ������, ���, ����� �����, ������� ����� ������������ � ����, ��� ������� (���������)� 24.
��� ������� ����� ����� ������������� ������������ ������������� ��������� ��� ��������� ���������� ���������� ���������, ��, ��� ��� ����� ������� ����� ��������� ����� �������(25). ����� ������ � ����� ������ ���� ����, ������ ��� ���� ��������������, ��������� �� ����� ��������, ���������������� ��� ���, � ���������� ���������. � �� ����� ��� �����, ������ � ������ �������� ���� ����� ��������� ����������� ����� ������������� ��������� ���������, ��� ��������, ����� � ����, ��� �� ����� ����������� � ������ ����� �������� �� ������ �������� � ���������� ���� ���������. �, ������� ��, ��� ���� ������ ���� ������������, �������������� ������. � ��� ���� ���� ����������� ������������� � ���������� ����� �������, �� ��� �� ����� �������� ��������� � ���� ������, ������� ������� � ��������.
�������� �����������
������� ���� �������, � ������ ��������� ��������� �� �� ���������� ������ � �������. ��� ������� ��������, ����� ������ �������������� ������� � ��� �� �������������. � ���� ������ ��������� ��� ����������� ������� ������ �� ����� ��������� � �������� ���������, � ��������� �����������, ��� ��� ������� ������� ���������� ����� �� ������������ ������ � ��� ���-�� � ��� � ����������, ��� ���������� ������� ���� ����������. ��� �������� ����� ���������� ������� ����������� � ��� ����������� ������� ������ ���������, ���������� �� ������� ������, � ����������� ������������ ��������� �������� ����� ��������. ��������� ����� ����������� ��� ������ ��������� �������� ��������� ������������ ����������� ���, �� � ����� ������ ��� ������� ������ ����� ���� ��� �������.
������������� �� ������ ������������ ��������, � �����, ��� ����� ������ ����? ���� � �� ����� �������? � ������? � ���������������� ����������� �������� ��������� ������������ � ��� �������, ����� �� ��� �� ������ ������ �������, ��� ���� Ѹ�����, ��� �� ��������� ��������, ����������� ��������� ������� � ������ � ������������, ������� � ��������� ����� ����� � ����� �������� ����������, ��� ������ ���������, �������� ������� �������(26), ��������� ������� �������(27) � � ������ ���������. ��� �������, ��� ����� ��������� �������� ����������, ��� ���������, ������, ��������, �����������, ��������, ������, ���������, �������, ������������, �������, ������������ � ������������ ��������� ������������� ��������� ����������� ������, � ���� �� ��� ����������� ���������, ����� �� �� ���� ������ ������� ��������� �������� ������� ����� ��������. � ��������� ������, ������ ��� ���� � � ���, ��� �� ������� �������� � ����� �����, ��� ����������� ��������������� � �������� ������ �� ��� �� � ��������. ���, ���� ��������� ��������� ������ �������� �� ����������, ����� ���� ����� ��������������, � � �� �� ����� ������� �� �������� � ������ ������������ ���������. ����������, ��������, ������� �� ����������� � ����� �����, ����� ���� ������� ����������� � ����� ������������� ������, � ��� ������� ������������ ������������� ���������� �� �� ���-��, ���������� ������.
��� ������ ����������� ��� ����� ������������ ���������� �������, ��� �� �� ��� �� ��������? ����, ��� ����������� ���, ��������, ��������� �������� ������, �������, ������� ��� ������� ������, ��������� � �������� ������� ����� ��, ����� ��������� ������������, �, ��������������, ��������� ����������� ����� �������� ������. ���� ����������� �������������� ��� � 17-�� ������� ������ Ѹ����-����� 603-�� ����. ����������� ���������� ��� ���������� �����������, � ��� �������� ���������� ��������� � ����������� �������, ����������� ��������� ���������; ���� � ��� � ������������� �������; ��������������� ������ ������������� ������, ���������� ��������� �������� � ���� �������, ����� ������� ����������� �������� � ���� �������������� ��������, �� ���� � ����������� ����������� � �������. ������� �� ����, ��� ������� ��������� � ������, ����� ����� ������ ����������� � ������, ����� ����������(28). �� ������� ������ �������� ��������� ����� ������� � ��������, ��������� ������������� ����������� ��� ����� ��������, ������� ������ ���������� ������ �� ��������� � ����������, �����, ��� ����� ���������� ����� � ��������, �� ������� ������������� �������� �������� �������� ���������� ��-�����.
� ����������������, ��� ����������� �� ����� �������� ��������� � ������ � ��������� ������� � �������������� �������� �������� ������������ ����������, � ��� �������� � �������� �� ��� ��������������� ������� � � ����� ��������� ������� � ������ ���������� �������� ��� ������� ���������� ���������, � ������� ��������, ������ ������������������ � �������������� ���������, ������ ��������� ����� �� ����� ���������� ������� �������� �������(29).
����� �� ����� ������� ������� ������������� ����� �������� ��������� �������������� ����� ��������������� ���������� ������ ������� � ��������� � ����� ��� �������� �������� ����������, ������������ ����� ��������� �����. �� ����� �������������� �������, ��� �������� �������� �������� �������� ������� ���� �������� ��������� ������������� � �� ���� ���������� � ������ ��� ����� �������� ������������ ����������. ������� �������, ��������, ������ ���������� ���������� � ������� �� ��������� � ������ ���������, � ����� � �� ��������� � ������ ���������� � �������� ����� ������� ���������� ��������� �������������� �����, ��� ��������. ������ � ���, ��� ����� ��������� ���� �� ���� ���������, ������ ������������� � ����������� ��������� ���������� �������� � ������ ��������.
������ ����� ����� ����� ������ ��� �������� ������������. �� ������ ������� ������������� ��������� ������. ���, �� ����� ������������ ��� �������������, ��� � ����������� ������� � ����������� ��� ���-��, ��� ����� ����� � ����������������, ��� ��� ��� ������ ���� ����. ��� ������������ ������ � ���������, ��� ������� ����������� ����� ���������� �������������� ���������. ��������, ��� �������� ����� ������, ��� ����������� �������� ������� �����-�� ������� ������������ �������� �������� ��������, �� ���������, ��� ����������� �������� ������������� ������� ���� ����������� ������� � ����� 1910-� ����� ������ ������, ��� �������� ������� �� ���� �������� �����������, � � ���������������� ������ ���������� ��������� �����, ��������� ��� ��������������� �� ������������� ���������.
������� �������, �� ����� �������� � �� �� ����� �������, ����� ����������� � ��������� ������ ���������� � ����������������� �� ��� ���������� � ����� �� ������� ������ ������� ����� � � ������� ��������� ��� ����������������� ��������� �������. ����� ��������� ��� ���������� ������� ����������� ���������� ����������, �� ����� ��������, ��� ����� �������� ����������� �������, � � ���������������, � � �������������� �����, ����� ������� ���������������� ����� �������� (�������������� ��������), � ������� ��������� ������ ���������� ������ ������ ����������� �������������� ��������.
� ������������� ��� ���� ���� ��-�������. ����� �����, � �������� ����, ��������� ������������ ��� �����������, ����� �����������������, ��������� ������ ������ ������������� ��, ��� � ������ ������������� ������������� �������, ��������� ����� ����� ������� � ����������� ������� � �������(30). �� ����������, ��� �� ����� ���� ������� ����� ��� �������. ����� ����� � ������� ������ � ������ �������, ��������������, ��� �� ������ ������ ����� ���� ����� ������� � �� ������ � ����� ���������� ��������. �������� �������, ���������� �����, �������� �� ��� ������ ������� ��������� ����������, ��� �� ����� �� �� ����� ������� ���� ��������. �� ����� ����, ������� ������ ��� ��� �����.
�����, ��������, ��������� �������������� ���� �����. ������ ������� ���������, ����� ���� ������ ������ ������ �������, �� � ����� ������� ���������� ��������� ��� �������� ������� ����� ����� ��������������� ����������������� ����� ������� �������. ����� ����� ���������� � �������� � ����� ����� � �������� ����� ��������������� ��������� ������� ���������������, � ��������� ������� ��������������� �� ��������� � ���������. ���� ������������ ����� ����� ����� ������ ������� �� �������� �������� (�� ���� ����� ������� ������ �� ������������� ��������������), ������ �������� ������ ������������ ����������� � ������������ (������� ��������� ����-�� ������) ���� ������ � ��������, ��� ���� � ��� ������ ���� ������� ����������.
����� � �������� � �������� ���������, �� ��������� ������� ������� ��� ������, � ������� �����������, � ��� �������, ��� ��� ������ �������������� ������� ���������� ������ �� �������, ������� �������, ��� ��, ��� ����� ����� � ����������������. ���������, � ��������, ��������, ����������� ������� ����� ����, �������������� ����������� ����� �������� � ������ ������ ��������, ������������ ��� ����� ������(31).
�� ���� ���� ��� � ���� ���, �� ������� ���� � ����� �������, ��� ������� ��������, ��� �� ������� ���� ���� ��������� ��������, ����������� ��������, ����� �� ��� �������� � �������� �� ��, ��� �� ��� ����������� � ������������� ��������. ����������� ���� ��� ������� ������, ��� � ����������� ��������������, ����������� ����������� �� ��� �������. � ������, ����������� �� ��������� ����� ����������� �� ����� ����������� ��������, ������ ����� ��� �������� ���, ����� �������� ���� �������� ���������� � �������. ����������� ���������� ���������� ��������� ������������ ������, ������������ ��������� ��� ������, ��� � ��������. �������������, ��� � ���� �������� ������ �������� ������������ �����������, ������� ������ ���� ��������� �� �������. ������ �� 99 ������ ������ �������� �������������, ��� ������ ������� �� ������ ��������� ��� ���������. ������, ��� ����� ���������� ���, ������������� ��������, ���������� ��������, �� �����������, ��� ��� �� ����� ���� ���� �������(32).
� ����������������, ������� ����� ��������� ���������� ���������������. �������, � ������� �������� ������� ������������ ����������� �������� ���������� �� ����, ��� � ���������������� ��� �������� �� ������������ � ����� ��� ������. ������� ���������� XVI ��������, � ������, � ������� ������ ������������(33) ������� � ����� ������ ��������� ������� � �������, ��������� �������� ���������� ���� �� ����� ������� ��������, �������� ���� � ������� ���������. ��������, ����� �������, ����������, �, �������� �� ���������� � ������������ ��������, ������� ����� ������ ����� ������, ����� �������� ���� ��� �������, ��� � ������� ��������������. ������, � ���, ������� ��� �������� �������� �� ���� ������ ��������������� ���������, ��� ������ ������ �� ����� (� ������ �����), ���� �� �����������, ��� ��������� ������� ����� ������� ���������� ��������, ������������� ����� �� ������ ���������. ��� � ���� ��� ���� �����������, � �������� ������� �������� � ��������.
������, �������� ��������� ���������� (� ���������� � �������) � ��������� ������������������ ���������� �� ������� ��������, ����� ������ �������� ������������ ����������� �� ���� � ����� �������� �� �������� � ��������. ����� ��������� ������� (�������� ��� �������), ������� �������� ��� ��������, ������� ���� ������ ����������� ����������� ���� ������� � ������ ��������� � ������� ������, �������, ��� � ����, � �������, �� ���� ������� � ������ ������������������ �������� � ���������� ������� �� �����. � ���, � �� ������� ���������� � ������� ���� � ��������� �������� ��������������� ��������� ���� � ��� �.
�� ����� ������������ ������ ����������� �� ����������, � ������������ �������������� ���� ����� ���������� � ������� ����, ��� �������� ��������� �������. � ����������������, ������ ����, ����� ������������ ������� ����� �������� ��� �����, ����� �������� ���� �� ������ � ���, ��� � ��������������� ��������, ���������� ������������ ����� � �������� �����. � ����������, ����������� �������� ����� �������� ���� �����������, �� ����� ������ �� ����������. ������������� ������� �������� ����, ����� �������, ������ ������ ��� ����������� ������, ������� ���������� ������ �������������� ������ ������������� � ������ ����������� ���������, ��� �� �� ���������� �� �����. ������, � ��������������, � ������� �� �������� �������� ��� ��� �� ��������, � ��� ������ ���� ������� ���. � ���� ��������������� ������ ������� � ���������� ������ ����� ����������� ���� ����� ��� ����������.
��� ���������� � ������� ����������� ����� ��������, ��� �� ��� � ������ ����������� � ����������������� �������, ������� � ���������� ������������� ��������, ������� ������� ����� ������ ������������ �������������(34) � � ������� ����������� ���� ���������� ������� � ������ ��������� �� ���������.(35)
���������, ��� ������� � ������
������� ������ ��������� � ������������ ������, ����������� ������, ���� � ���� ������ �����, ������� �������� � ���������� ����� � � ������� � ���������� ������������. � ��������� � ������������� ������� �� ������ ������� �������� �Ѹ����, � �������� � �������� �����-������������ ��������� ������ ����, ��� ������ ������������ � ������� ������������ � ��������� ��������� �������. �������������, � ���������, ������� ����������� � ����� ������� �� ��� �� ������, ����� ����� ������, �, ��������, ������� � ��� �� �����. � �������, ��� ��� ������ � ������ �������� �� ������� ��������, ��������� ��� ����������� ��������� �� ���� ����, ����� ��������� ������� (���������� �������� ����� ���������� ������).
��� ����� �� ������� � ������ ������� ������ ������������� � ��������. ���� ��� � �� ����� ������������ ������ ������ ������, �� ��� �������� �����, ������� ����������� � ��������: ����� ������� ����� � ������. ����� ���� ���� � ���� ����� ������. ��������, ������� � ��� �������� �����, ��� ������� ��������� ������������ � �����������, ���� � �������� �������� �� ��������, ���� ����� ����������� �� ����� ���������� ����� ������, ���� ����� ��������� ����������� ������. �����, �� ������ �� ���� ������� ��� � ���-��, ��� ������������ ������ ������ �����, � ����������� �������� ��������. ���, � �������, ����, ������� ���������� �� ���������� � ���������� �������� �����, ��� ������ �� �������� ������������� ������� ������, ������� �� ������� � ������� �������� ��������. ��� ��� ���������� ��������� ������� � ������ ������ ������������ ���� � ������� �Ѹ����.
������� ����� ���������� ������� � ������ � �� ������� ����, ������� � �������� ������� �����. ������ ������������ �� ���� ������ ���������������� ������� � ����������� ��������������� � ���������, ����� ���� ���������� �������� �� ������ �� ��� ������. ��������� ����� ���� ������ �������������� � ������������� ������, ������������ � ��� �������, ��������� �� � ������ ����, ������ ��� � ���, ��� �������� ���� �����, ��� �� �������� ����� ��� ����� ����������� � �������������� ���������������� ��������. �� ��������, ������� ����� ��������������� � ����������� �������. ��������� ����� �������� ����������� ����, �� ���������� ������ � ���������� ����� ����������� ����� ��������� �������� �������� ������� ��������� �������.
� ���� �������� ������� ���������� ������ �������, ��������� ��� �������� � ����� ��������� ������� ������ ���� ����, ������������ ������������� ��� ������� ��������, ��������� � �������� � � ���������������� �� �� ��� ����� ������ ������� �������������, ���� �� ���� ����������� ������ ��������� � ������ �� ��� ������. ������� � �������� ������������ ����� ��� ������� ������������ � ����� ���������������.
������������ � ������ ����� �������, ����� ���������. ������ ���� ��� ��������� � ������, ����� �������� ���� ���������� � ���������� ������ ��������� � ����� ������������, ��������� ��� �����. � ������ ������� ������� ����������� ����� ������� ������, ����� ������� ��������� �� ����� ���������� ����� ��� ������. ������������, ��� ���� ���������� ����������, ����� ������� ��������, ������ ����������� ������, ����� 20-30 �������� ��������� ������ ����� ������� ������ ���������. �����������, ������, ���� �������� ���� ������, ��� ������ ����� ���� �� ������ ���� ����� ������, ���� �� ���� ���������, �������� ��������, ���� ��������� ����������� �� ������ ��������� ����� �� ������.
��������� � ���������������� Pax Tokugawa [A.K.: ���� ��������], ������� ��������� �������� ������ ����� ��������������� �������� ���� � �������, ����� �������, ��� ����� ������������� �����, ��� ��������, ������� ���������� ����������� ������� �� ����� ������ � ������������ ������������ ���� �� ����� �� ��� ���������, ���� ��� ������ ������������. �����, ��� ������� ������ ���� ���������� ��������� � ����� ���� ������ ���������, ���� ��������� ���������� ������������ (�������), ����� ����������� �� ���������� ����� ������, �������� ������-����������, ��������� ������� ��� �����, ��� ����� ������ �� ������ �������.
����������, ����������� �������� ������ ���������� �������, ��������� ��� ������ (��������) �������� � ����� ���� ������ ���������, �� ���������� � ������� � ������� ��� ����������� ������������ � ������������ ���� �����, ���� ������ �������������; ������ ��� ���� ������������ ����������� ��������� ������� ����� ��������. ����� ������ ������ ���������, �������� ��������, ��������� ����������� �� ��� ����� ������, ����������� � 1700 �., �������� � ������� �������� �������� �� ���� � � 1710 �� 1716 ��. ���������� ������ �������� �����, ������� �� ����� ��� ��������.
��� � �� ����� �������� ��� ��������� �� ������ ����������. �� ������, �� ����� ��������� ������ � ��������, ������� ���� ������-�������� ��������� ������ � ����������������� ��������� �������� � ��������, ����������� ��������� ��� ��������. ��������, ��� ��� ������ ������������ ����� ����������� � ������ �� ����������� ������������ ������� ��������� ������. ��-������, �� �������� � ����������� ��������� �� ��� ���������, ��� ����, � ��������, ������������ ��� ����������� ������. ��������� ������� ������� �������� � ���������� ������������ ��������� � ����������� ����� 60-�� ��� �����, � ��� ��� ��������� ������ ���������� � ����� ������� (1688-1700), � ������� ��� ��������, ��� ������ ������������ ���������� ������ ��������� ������ � ������������ � ��������� � �������(36).
��������, � ��� ����� ��� �� ���� ������� ����������� ��� ����� ������, ��� ��������, ����������� ����� �������� �������� ������ ��������, �������� ���� ������� �������, �������� ��� ���������. �������� ���������� ���������� ����� ������� ��������: ����� � ������� �������, ������� �������� ���, �������� ��� ����� �� �������� �����, ����������� ��� �������� � ��������� ��� � ��������� ������� ���������� � ���������. ��� �� �������������� �����������!�(37). ����� � ����� �������� ������� � ������� ��������. ��� ������� ��������������� ��� ������� ������������� ��������, ����� ��� ��������� ��������� �������, ��� ��� �������������� ��������� ������� � ��������. � ����, ��� �������� ��� �������� �������� � �������� � ��������� ����� ��� ������, �� � ����� ����������, ��� � ����� ��������� �� �������� ������� ����� ������ (������� ������� ����� ������) ������, ��� ��� �� ������� ����� ���������� �������� ����� �������, �������� �� ���������� ��� ������. �� ���� �� � �� ���, ��� ��������� �������, �� ��� �������, ��� ������� �������. �������� ��� ������� ��������������� ��������, ������� ������ ����� ���-�� �o�����.
��� ��� �������� ��� � �������, � ������� � ��� ������� ������. ����� ���� ����� � ����� ����? �� ������� ����, �� ������ ����� ���� (1622-1685) �������� �������� � ���� ���������; �� �������� ������ ���-������������� ��������� � �������� ��������������� �������� ��������� �� �������� �� ������ ��� �� �������� ������ ���������� ��������������� ����������. ��� ����, ������� ����, ��� ������ (�� ������ �������������� ��������) ����� �� ���� ���������� ���������� �������������(38), ��� �� � ������� ������ ������� ������������� �������� � ������������ �������� ��� �������, ������������ ��� �����, �������� �� ����� ������ �� ����� ���������� �������, � ������� �� ����� ����������� � ������������ [� ��������� ���������� ����������] � ������� �������� ����(39).
����, ��� ���� � ������ ������������� ��������� ����������� � �������� � ���, ��� ������� ������ ���� ���������� ������ ������ ���������, �� ��� ������������ ���������� ����� ������ ��� ��������� �� ���������� ����� ��� ������ ��������� ����� ��������������� ��������� ���� �����, � ������� ��� �������� ���������� ��������. � ���� ���� ��� ����� ��������, ����� �������� � ��� ���, ��� ����� �� ���������� �������������� ������� ������������� � �� �� ����� ������������� ��������� (���� ��������� ������������� ����� ��� ������ � ����������� ����� ��������).
����� ������� �������� � �����, ��������������� ��� ���� �������� � ������� ������� ��� �������� ���� (������������ ����), ��������� ���� �� ����������� ����������� ��� ����������� � ������, ���� �� ��� ����� ������, ������ ����� ������ �The Japanese Tradition� � � ��������� �� ������, ��� ��� �������� � ��������. ������ ���� ����� ���������� ������������ ����������, � �� ����� ��� ������ ����� �������� ��������. �� ��������, ��, ��� �� ����� �������, ��� ��, ��� �������� ��� ������� ����� �������� ���, ��� ���� �����, ��� ������ ���������� ���� �����, ��������� ���� ����� ������� � ���� ������. � ���� ������ ���� ������ ����������� �� �������� ����������, ������� �������� ��������� ������ (���������, � ��� ��������) �� ��� ������ ���������, �� ����� ������� ������������ ������������ ��������� �������� ��� �����. ������� ������� � ����������� � ����� ������� ���������� � ���, ������, �� ��� ��������� ��������. �, ��� ���� ������� ����� ������ � ��� ������, ����������� ��������� � ������ ����������� ������, ���, ��������, ��������� ��������, �� ������� ����������� ������ �������, ��� ������, �������, �������� � ��.
����� � ������ ��������, ��� ������� �������� ����� � ������ ��������� � ����� ������� ����� ��������. ����, ������������� � ������ �����, ������ ���� ��������� ������������ � ��� ��, ��� � ������� ����� ������� ������ �� ������������ ������. �� ���� � ���� ������ ������� ��������� ������ ��� ��������, ��� ��� ������������ ���, ��������������� ������������, ����� ��� �����������, ����, ������� ��, ����� ����� � ����� ������.
����� ����, ���� ����� �� ���������� ��������� ������� ������� �� ���� ���������� ������, ���, ��������, �� ������� ����������� �������� �� ������� ������ �� ��, ��� �� �� ���� �����������. �������� ��������, ������� ������ � ���������� �������������� ������ �������� �����, ���������� ������ ���������. ���� ���� �������, ����� ����������� (���, ������, �� ������� ����) �������������� � ����-������� ������ ��� ����������� ������� ����, � ���� ������ � �����, ��������������� ������� ��� ������� ����������, � ���������������� ����� �����, ������ �� ��� ������� ����� �������� ���� ������������ ��������, ��� ��� ���������� ������ ��������� ������ � ���������� ����������.
�� ��� �� ������� ��������, ��� ������ ������� ������������� �������� �������, ������������� �����, ��� �������� � ���������� ����������? ������������� �� ����� �������� ���� �������������� ������������ ������� ������� � �������������� �����������? ��� ��� ������ ������ ��������������, ������� ���� ������������� � ������� ����������� ������� ��������� ������ � �����������, �� �� ����������� �����������������, ���������� �����, �������� ��������? � ����� �� ��������� ��� ���� ������� ������� ������ ����������� ��������� ����� �������� � �������� �� ���� ������� ������������ �������� �� ����� ��������. ��� ���������� ��������� ���, ��� �������� 47-�� �������.
����������� ����������� ��������� ���
���� ������ ������ ��������, ������� � �� ���� �������� � ��� ������������(40). ���� �������� ���, �������� �����, ��� ������ � ����� ���, ����� ������� ������� � ������ ������������� ������ �� �����. �� �����-�� �������, �������� ����, ��������� � ����� ������������������, ��������� �������� ����� � ��������� ������, � ��� �������� ���� ���� ����� � �����. ��� ����, ���������� ����, �� ���� ������������, ������ ��� ��������� ������ �� ����� ���� ��������� ��� �����������, � ����� ���� ��������� ��������� ������� �� ��������� ����, 15-� ���� 3-�� ������ 14-�� ���� ��� ������� (1701 �.).
�������� ������, ������ �� ����� � �� �������� �������� ���. ��� ����������� ��������� ������������ � ������� �� ��������� ������������ (���, ��� � ������� ����, ���� ��������� ������ ������� �������) �� ����� � �������� ���� � �������� ���� ������. � ���������, ����� �������� ���� ����������, ��������� ������������� ����� ��������� ������ ������������ 1 ��� � 4 ������, � � ������� ����� ����� ������� ������� �������� ��� �� ���� �� ������������ ���������, � ���� �������� ������ ���� ���������, �� ������������ ��������. �� � ����� ������ �������� ���� ������������, � ��� ����� ����� ��������. ����������� � ����� ������� �� ����� �����, ��� ������ �� ���� ����������� ����.
�������� ������� �� ������ ��������, ������ � ������� ���������� �� ��������, ������� ��������� ����� ������� �������� ��������� ��������� ����: ����� ������� ���������� � ����, ������� ������ ������ ��������, � ������, �����, ��� ����������������� ���� ����������, ���������� � ������ �������� ���, ��� ����������, ��������� �������� �������� � ������. �������������� ����������� ����� ������� ������������ ����� � � ��������, �������� � �������������� �������������. ��, � ����� ������, ����� 14-�� ��� 12-�� ������ 1702 �., ����� ��� � ������ ������� ����� ��������������� ���������, ���������� 47 ������� ��������� � ������� ��� ���� � ����� ��� �� �����.
����� ����� ������� ����� ������� ����������� ������ � ���� ����������, ����� ��������� ��������� �����, � ������� ���������� �����, ����� ��������� ������� ������. �� �������� ��� ������� ����� ��� ����� ������, �� 4-� ���� 2-�� ������ 1703 �., ����� �� ���� ��������� � �������, ����� ���������� ����� ������� � ��������� � ������ �������������, ��� ��� � �������. ���� ������� ���������� ������������ ���������� ����������, �� ������������ �������� � ��� �������, ��� � �����������.
������, ������������ ������ � �� ��������� � ��������� ��������, � �� ��������� � ��������� ������� ���� ������ ���������, ��� ������������, ��� � ���������������� �� ���� �������� ������� ����� ��������� ���������, �������� ��������� �� ��� �������, �� ������ ��� ��� ���� �������.
������� �������� ��� �������� ��������� �������. �������� ����� ������� �������, �� ����������� �������� ��� �� ������ �����. ��� ������� ����� �������� �����, �� ������� ������� �� �� ���������� ��������� �� ������ ���������. (������� �������� ����� ���� ��������������� ����������, ���� ������ ��� �������� � � ��� ���� �������� �������, ������� ������ ���������� �� ������� �����. �� ����� ��������, ��� ����� ��������� ����� �������� ��������� ������ ���, ��� ������ �����, � �� ����� ��� �� ������ ����� ���� ��������, ���� �������� ���� ����������� �������.)
� ������ �������, ������, ��� ������������ ������ � ������ ��� ���� ������� �� ������� ��� ���������� ������� �������� (����). ��-������, �������� ��������� ���� � ��������� ����� � ��� ��������, ������ ���������� � �������������� �������������, ��� ������ ����� �������� ���������� ���������� ���� ������� � ������������� ��� �����������������. � ��� ������� ��������, ��� ������� ����������� �������, � ���, ��� ����������� �������� ������������ ������ ������ �� ��������, � ��� ������� �������, ��� ������ ������������ ��������� ��������, ����������� ������ �����, ����� �� ����� �� ����, ���� ��� �� ������ ��� �� ���. �������� �������� �������� ������������ � �� ��������� � ����� ����, ������������ ������ ���� �� ��� �� ���������, ��������, ��� ��-�� ������ �������������� �������, ��� ���, ��� ���� ���� (���, � ���� ������, ��������), �� ������ ���� � ������� ��� ����� �����, ����� � ��-�� ���������� ��������������� �������� ��������� � �������� ������������� ������������� ���������� � ���� ��� ������������ �� ������, ��������� ����������.
�������, ��� ������ �� ����� �������������� ������������� �� ��� ������������, �� �������� ��������� ������������ �������: ���������� �������� �� ������� �������� ����� ������� ���� �������. ����� �������, ���� ������, ��� ������� �� ��� ������ ���� ����������� � ������, � �� ��������.
������������� ������ ����������� � �� ��������� ��� ����������� �������� ����. ��� �����, ������ ������ � ���� �������� ����� ������� �������� �� � ���, ��� ��� �������� �����. ��� ������ ������� ������ ������ � ������������ ������� ���� ������ ������� �������� ���. �� ����� �������, ���� ���� (�� ������� 2-������ �������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ����������), ����� ������ � ������ ����������� ������������ ������������ ��������� ��������. ����� ���, ��� ��������� ��� ��������� (� ����� ���, ���� ������, ������ ��� ����� ����� ����������� � ��������� ��������� ������), ���� ������������ ���������� � ��������� ��� ���������, ������� �������� ���������� ����� ��������, ��� � � ��������� ���������� ��������, ������������� ���������.
���������, ��� ����� �������� �������� ��� ��� ����� ����, ��� ��������, ������� ������� � ��������, ��� ��� ������ ���� ��������� ��������� ���� ����������, ���� ������ ����������� � ������������; ������ ���� �������� ��� ����� ������ ���������. ��� ���� ������ � �������, �� ������������ � �� ������������ � ������������� ������. �� ��� �� ����� �������� �� ���������� � ������� ����, ������� � ������ �������� ����� 17 ���, ����� ��������� ������ �� ����.
���, �� ����� ����������� � ��������� ���������, � ������� �������� ��������� ������ �� ������� �������� ��������� ������ �������� ������ �������� �� ���, ���������� ����������� � ������ ������� ��� � �� �����, ��� � �����, � ������� ����� �������������� ��� ������, ��� �� �������� ��������� � ������! �������� ��������, ���� � �� ������ �������, � ��� �� ����� ������, ��� � ������� ���-�����������, ������� ����� �������� �������� ���������� 47 �������. � �� ����� ��� ���, ���� ��������� ��������, ������� � �������� ������� ������� ������������ �������, �������� ������ �������� �� ���� ���� ����������, ������������, �������������� ����������� ������ ���������, �������� ���� ����� ���������� �� ���� �������. ��� �������, ������� �������� � ���� ������� �������������, ��� �� ���� ������� ���������� ������� ��������, �������� ��������� ��� �����, � ��� ����� �� ���� �������, ������� ���� �� ������ ���� �������� �����.
�, ������, ��� �������� �������� ����� ���������� �������� ����� ��������� ��������� � ����� ��������, ������� ������������ �����, ��� ����� ���� �� ������� ������, � �������� ���-������������� ����������, ������� ���������� � ����� ������������� ����. � �������� � ��������, ������� ��������������� ������ ��� �������������� �������� ���������� � ������, ��� ����� ����������� ����������� � ���� ���� ������ ����� ����, �� ��� ������. ��, ��� ��� ���� ����������� ������������ ������ ����� � ���������� � ��������� ���� � ����� ��� � ����������� ������, ���� �� ������� �������.
����� �� ���������� ���������� ��������� ��� �������� ����� 26 ������� 1926 �., ����� ����� ���������, ������� ������ ����� � ����� �������. � ���� ����������� �������� ������� � ����, ����� ����������� ������� ������, ������� � ����������� �������� ����������, ����� ������ ����������� � ������� ���������� � ������� ���������� ��������� ������ ����, ��� ����, �� �� ������, ��������� ���������. ����� ��������� ���� ���������, ������ ����� ����� ������ ����������� ���������� � ������, ��������� ��� �� ����� ��������������� �������� ����������. �� ������������ ������ ���������� �� ������� ����������, � ������� ��������� ������� ����� �� ����������, � ������ �������, �� ��������� ������ �� ��������, ���� ��������� �������.
���, ���� ����������� ������ �� ������ ��� ��������� ���������� � ������������ ���������� ������� ����, ������� ��������������� ������������� �, ��� �������, ��������� �������� ������� ������ ������ � ���� ��� �������������� �������, �������, ������ ���� ����� ��������� ���� ����� ����� �����, ������ ������� ��������� �������� ����� ����� ������� �������������� �����������, ��� �� ������� ���� ���������� ������������� ������������ ��������� ������ �������. � ��������� ��� ������������ ����, ������ �������� � ���� ������� �����, ��� �� �����������
����������:
1 ����� ��������� ������ � ������ ������ ���� �������� �������������. ����� ��� ����������� ��������� �������, �������� ����������� ���������� ���������, ������� �������� ������, ��������� �������!�. �������� �������, ���������� ��������� �������, ���������� ���������� ������ � ������ �������!�, ��������� ������������ ����������� ������.
2 Edward Russell, The Knights of Bushido (London: Cassell, 1958).
3 Ota Yuzo, ��Bridge Across the Pacific� � An Evaluation of Nitobe Inazo�s Self-Imposed Role as a Mediator of Japan and the West� (Paper presented at Nitobe Conference, Vancouver, October 1983), p. 5.
4 Suchi Tokuhei, Nitobe lnazo to bushido (Tokyo: Seijisha, 1984), pp. 19-32.
5 �the most de-orientalized Japanese I have ever met.� Ota, ��Bridge Across the Pacific,�� p. 3.
6 Ibid., p. 7.
7 Ibid. ��� �������� ������: �� ������ �����, � �� ���� � ������������ �������� � ��������� ����������. � �� ���� ����� �������. ����� � ����� ����� � ����� ��� ������� ����� �������� ������ � �������� ���������� ���� ��������. ����� �� ���� � ��������� ����������. ����� �� ���� ������, �� ������� �� �������, ��������, � ������������� (�������� �� ����� [A.K.: ������������ ������������ �������� XIV ����]). ��� ���� ��� ����� 20 ���, ����� � ����� � ������������� ���� �����.�
8 ������� ���� �������� �� ���������� �����, �� ������ ���������� �� ��������, ��������, ����������, �����������, ���������, �������, ����������, �������� � ��������� ������ ������. �������� [A.K.: ������ �������� (1858-1919), 26-� ��������� ����������� ������ ������� (1901-1909)], �������� ������ �����, ����� ����������� �� �������.
9 ����� �������������� ������ ��� � ������� ����� ���������� ���, � �� ��� ��� ������ ������������, ���� �� ���� ����������� �������� � ������������.
10 Ota, ��Bridge Across the Pacific,�� pp. 11-12.
11 ��� ��������� ����� ������� 1914 �. ���� ���������� �� ���������� ������� ������ ��� ��������� A Comparison of Bushi-do and Chivalry (Osaka: T. Matsuno, 1984).
12 Inoue Tetsujiro, ed., Bushido sosho, 3 vols. (Tokyo: Hakubunkan, 1905).
13 �Bushido and Christianity,� Uchimura Kanzo zenshu (Tokyo: Iwanami Shoten, 1933 ), vol. 15, p. 393.
14 Quoted in Ota, ��Bridge Across the Pacific,�� p. 17.
15 �.�.: Boy Scout Motto � Be prepared! (���� �����!)
16 Ota, ��Bridge Across the Pacific,��, p. 22.
17 ��������, ��������, Donn F. Draeger and Robert W. Smith, Comprehensive Asian Fighting Arts (Tokyo: Kodansha International, 1981 ), pp. 98-99.
18 G. Cameron Hurst III, �Samurai on Wall Street: Miyamoto Musashi and the Search for Secrets,� UFSI Reports, 1982 /No. 44 Asia.
19 ����� � ������������ (����� ����������) ����� The Book of the Samurai, by Yamamoto Tsunetomo, trans. William Scott Wilson (New York: Avon Books, 1981).
20 Furukawa Tesshi, Bushido no shiso to sono shuhen (Tokyo: Fukumura Shuten, 1957 ).
21 Ibid., p.3.
22 Catharina Bloomberg, Samurai Religion: Some Aspects of Warrior Manners and Customs in Feudal Japan, 2 vols. (Upsala, Sweden, 1976).
23 Furukawa Tesshi, Bushido no shiso, p. 57.
24 Yamamoto Tsunetomo, Hagakure (Tokyo: Jinbutsu Oraisha, 1968), vol. 1, p. 76.
25 Furukawa, Bushido no shiso, p. 63, �������� �����.
26 �.�.: ������� ������ (Samuel Smiles, 1812-1904) � ����������� ��������-��������.
27 �.�.: ��������� ������� ������� (Poor Richard�s Almanac) � ��������� �������, ����������� ����������� ���������� � 1732 �� 1758 ��. � ������ ���������� � ������������������ ��������. ��������� �������� ������, ��������������� � ��������������� ���������, � ����� �����, �������� � ���������.
28 Ivan Morris, The Nobility of Failure: Tragic Heroes in the History of Japan (New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1975), pp. 14-40.
29 ������ ��� �������� ���� ��� � �����-�� ������. ��� ���� �������� �������������� ���������� �� �� ������������� ����������� ����� [A.K.: ����� ��� ����������� ������������� ������ � 8-� ���� � ������ � � 12-�].
30 Sakaiya Ta�ichi, �Debunking the Myth of Loyalty,� Japan Echo 8, no. 2 (Spring 1981): 17-29.
31 �.�.: �������� ������������ ����� ������� � ������ ������� ������������ ��� ����� ������. ��. Karl F. Friday. Samurai, Warfare and the State in Early Medieval Japan. Routledge, 2004, NY; Thomas D. Conlan. State of War: The Violent Order of Fourteenth Century Japan.
32 Sakaiya Ta�ichi, �Debunking the Myth of Loyalty,� Japan Echo 8, no. 2 (Spring 1981): 17-29.
33 �.�.: ������ ������������ (George Steinbrenner, 1930-2010) � �������� � ����������� ����������� ������������ ����� New York Yankees, ���������, � ���������, ���, ��� ������������� ������������� ��������� ��������� �������.
34 �.�.: � ��������� � �han nationalism�. ��� � � ����� �������� �������� ��������, ���������.
35 Albert Craig. Choshu in the Meiji Restoration (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1961).
36 ����� � ������ ������ ����������� �������� ��������� (�����) ����� ������� � ����� ������� ����, ����������� �� ����, ������� ��� ���������� ��� ������ ������� �������. �������� G. Cameron Hurst III, The Martial Arts of Japan, vol. 1 (Yale University Press, ���������).
37 Furukawa Tesshi, �The Individual in Japanese Ethics� in Charles A. Moore, ed., The Japanese Mind (Honolulu: University Press of Hawaii, 1967), p. 233.
38 ���. � Ryusaku Tsunoda, et al., The Sources of Japanese Tradition (New York: Columbia University Press, 1958), p. 402.
39 Ibid., p. 399.
40 ������� �������� �� ���������� ����� ����� ����� � ����� Bloomberg, Samurai Religion, vol. 2, The Ako Affair: A Practical Example of Bushido. �.�.: ������ ������������� ��������� �������� ����� �.���������� �������� ��������� ��������.