Грамматика французского языка в таблицах (original) (raw)
Грамматика французского языка в таблицах
Согласование времен в условном предложении с comme si
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'aime comme s'il était mon frère | Я его люблю, как будто бы он был моим братом |
NB Présent -- comme si+Imparfait; согласование времен при comme si в настоящем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'aimerai comme s'il était mon frère | Я его буду любить, как если бы он был моим братом |
NB Futur Simple -- comme si+Imparfait; согласование времен при comme si в будущем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'aimais comme s'il avait été mon frère | Я его любил, как если бы он был моим братом |
NB Imparfait -- comme si+Plus-que-parfait; согласование времен при comme si в прошедем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'aimai comme s'il avait été mon frère | Я его любил, как если бы он был моим братом |
NB Passé Simple -- comme si+Plus-que-parfait; согласование времен при comme si в прошедем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'avais aimé comme s'il avait été mon frère | Я его любил, как если бы он был моим братом |
NB Plus-que-parfait -- comme si+Plus-que-parfait; согласование времен при comme si в прошедем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'aimais comme s'il avait été mon frère | Я его любил, как если бы он был моим братом |
NB Imparfait -- comme si+Plus-que-parfait; согласование времен при comme si в прошедем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'aimais comme s'il eût été mon frère | Я его любил, как если бы он был моим братом |
NB Imparfait -- comme si+Conditionnel Présent 2me forme; согласование времен при comme si в прошедем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'aimai comme s'il eût été mon frère | Я его любил, как если бы он был моим братом |
NB Passé Simple -- comme si+Conditionnel Présent 2me forme; согласование времен при comme si в прошедем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'avais aimé comme s'il eût été mon frère | Я его любил, как если бы он был моим братом |
NB Plus-que-parfait -- comme si+Conditionnel Présent 2me forme; согласование времен при comme si в прошедем времени
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je l'aimais comme s'il eût été mon frère | Я его любил, как если бы он был моим братом |
NB Imparfait -- comme si+Conditionnel Présent 2me forme; согласование времен при comme si в прошедем времени
Другие примеры
| Французский | Русский |
|---|---|
| Tout se passe comme si l'inventeur était un examinateur du deuxième degré | Все происходит подобно тому, как если бы изобретатель был экзаменатором второй ступени |