������� � ���� (original) (raw)

������ ��� �������� � ����� ������ ������� � ���� (���. ����), � �������� ������� � ������������� � ������� ��������. ��� ��������� ����� ����� ������ ����� ����� �� ������������ �����. � ������ ������, ����� �� ������� � ������, �� ������ ��� �������� ������� ����� ����� ������� � ������� �������� ���, ��� � ���������. ����������� �� ������� ������, �������� ������������� � ���������� ��������, ������������ �� �������� ����� ����� ������������ ������ � ����� ���������� �������� ��������� �� ������� ������ ��� ������� �����. � ���� �� ����� �������� �������� ���������, �������� � ���� ���, ����� ����� ��������� ��� ������� �����?

������� � �������� ������ ����� ��������� ������� ����������� �� �����. � �� ��������� ����� ���������� ������������� �����������. ��, ��� ��� �� �����, ����������� ����� ������ � ������ �����. � ���� ���� �� ������� ������� ����� ��� ������� ����, ���� ��������, ��� ��������� ����� ������������ � ���������, ����� ��� �������� ����� ���� ��������� ���������. ����� � ��������������� ����� ������, �� ������ ����������� ��������� ���� �� ��������� ���������� ��������, ����� �������� ������� ����������� � �������� ������� ������. ������� ������� ������������, ����� ��������� ��������, ����� ������ �������� ��������� � ����������. � ���� ���� ������ �� ������������, ��� ������ �� ������������� ������������� �������� ������� ����� �������������� ���.

� ���������, ����� ���� �����������, ��� �������, ������ ��� ������� ������. �����, ��� � ���������, ���������� � ����� ����� ����� ����������� ���������� � �����, � ����� �����, ��� ����� ������ � ������, ����� �������� ����� ����, ��� � ����� ������ ���������. � ������������ �� ������� ������, ������ �����, � ��������, ������� �� �������������� ������ ������� �������. ���� ����� �� � � ������ ���� ���������� ��������, � ������� ������ ��������� ������� ���� ��������, ����������� ����������� ������������, ���� ���������� ������� ������� �������� � ������������ ���� �� �����. ��� ��� ����� ������ ������ � ����� ��� ���������������� ������. ��� ��� ��� � ������ ��������� �� "����������" ��������� �������� ����������. �� ���� � � ����������� � ����������, �������� �������� ������� ��������� �������. �� � ����� ��������� ������: "�� �� ���� �����������!" ������ �����, ����� ������� �������� ������ � �����, �� ��� �����, ��� � ������� �������� ����, � ��� ����� ���� ����������: "� ��� �� ��� ������ ������?" ��� ����� ������.

������ ������� �������� ������ ������� ����� ������. ������ ������� � �������� ������������ ����� ������ �������������� ���������� ��������. �������� �� ������, ������� ��������� � ����� ��������, � ������� ���, ��� ���� �������� ��� ���������� ���, ������������� ������������ � �������������� ��������. �� � ����������������, ��� ������������ ������, ������������ ������. ��������, ��� �� ������ ����� � �� ����� ������ ��, ��� ������ ������� ���������� ���������� � � ������� ��������.1 ��� ��������� �������� �������� �������, ��� �������, ������������ � �������� ���, ��� ����������� �� ����� ��������. ��� ��� ����������, ��������, ��� ������� �������, ��������������� �������, ���� ������������ ���������� ����������.

� ����� ����� ����� ����� � ���� ���������. ������ �����, �� ����� �� �����, �������� ������� ���������� ������� ��� ���. ����� ������� - �����, �������� �� �� ������ � ������ �� ������� ������ ������������� ������������� ���������. � ��� ������� ����� �� � ��������, ������� ����� ���� ����� �������� ��� ��������������, ��� ������-�� ���, � � ������� ��������� ������ �������. � ���� �� ���� ������ ������ ������������� ������ ���� ��������� ������ ��������� - �� ����� ���� ���������� � ��� ������ ������.

��������, ����� �� ������� � �������� � �����, ���������� ��������, ��� ��� ����� ��������� ���� ������� ������. ����, ���������, ������, ������� - ��� ��� ����� ����� ��������� ��-�������, �� ������ �� �������� ���������� ������ � ��� ��� ���� ���������, � ���, ��� ������ ���������� ������� ����������, �����, �� ��� �� �����. ��� �� �������� �������� ������, �� ��, ��������, �����, ��� ����� ������� �� �������� ������� ����. �� ���� �� ����� ����� ��������. ������ ������������� ���� ������������� ����� ���� �����������, � ������� ����� ���������� ����������, ����� ���������, ������� ������ ����� �����������, ��������� �������� ������ � ����������� �����. ����� �� ������� � ��� ��� ���� �����, �� ���� ������ ���� � ���, ��� ����������� � ������ �� �����������. ��� ��� ������ ����� ������������ �� ������ �������, �� ������ ���������. �������������, ������ ������� ����� ����� � �������� �����, �� ��� ������ �� ��������, ��� ������� - ��� �����. ������� �����, ��� ������� - ��� ������� ������, ���� � ����������� ����� �����������.

������, ���������� � ������� ��������, �� �������� ��������� ���� �������� ����� (Srong btsan sgam ��), ������� �������� ������� ���������� ���������� ��������. ��� ��� ��������. ��� ����� ���� ������������� ������� �� ������������� ��������� ��������. ���, ���� �� �������� ����� ��������� �����, �������� ���������� � ������� ����������, ��� �������� ������� ����� ������. ������ �� ��������� �������� ��������� ���� ����� ����� (gMya 'khi-i bstan ��)2. �� ��� ��������, ��� �� ���� ��� ���������� ������� ������� �� ����� ������� ������ (sNang ba'i rndog can), ������� ��� ��� �� ������������, ����������� ��������� ���� ������, ������� ������ �������� ���������3. � �� ������� �� ���� ��� ������ �������� - ��������� �������, �� � ��� ��� �� ������ ������� ������. ������� �� ����� � �������� ����� ���������� ������������ ������ ������������ ������� ����-����. ����� ��������� �������, ������� ���������� �������� ����, ��� ����������� ���� ������� � ����� ����������� � ������, ��� ���������, ����� ������ ����, ����������� � ������ ����. �������, ��������, �������� ��� ����� ��� ���������� �������. ������ ����� ���������� ������� ����������� ����-����. �������� ������� ����������, ���� �� ������ ����� ����-����� �� ����� ����� (Khri yer), ��� �� ������ ��� ��������� ��� �� ������������� ����� ���������. �� ������� ��������� ����� ���� ��� � ������ ��������� ������� �����.

� ���� ������, ���������������� ��������������� ��������, ������ ������� ��� ������������ ����� � ���� ��� ����������� �������� ������, ��� "������ ������ ����-�����"4. �����, �� ������� ��������� ���� �������� �����, ��� ������ ���������������� �� ����� ������. ������ �� ��� ��������, ��� ��� ��������� ������ ��� ���� �������� �����? �� ����� ��� ��������� ����, ��� ������� ����� ������ ������� �� ��� ��� ������� (Lig mi rkya) - ���������� � ��� ������ ���� ����-�����, ������� ��� ���� ���������. ���� ����, ������� ��������� ������� ����-����. ���� ������ ������� ��������� ��� ��� �������� �� ���������, �, ��� ��������, ����������� ������������ ��������� �������� ��� ������5. ����, �����������, ��� ������������� ������������ �������� ������, ������ ������ ����-�����. �� �� ����� ����� �� ������� ������ ���������������� �����: "�, ��� ������ ������� ������ �� ����-�����". ���� ������� - ��� �� �����, � ������� ����� ����� �������, ��� ��� ������� ���� ������� � �����-�� �����. ��������, � ����� �� ����� �������� ���������, ��� ������ ������� ���������� � ���������� ��������� ��������. ��� �� ����� �� ����� ����������, ��� ������� ������ � ������ ������ ���������� �����-�� ������������� ��� �������?

����� ����, ��� ���������� ����� �������� �������� ������������ ��������, �������, ������ � �����-�� ��������� ���������� ������, ��� �������� ������� ���, � �������, � �����-���� ���������� ������������� ������������� ����� ���������. ��� ������ ������������ ������ �� ����. ���� �� ��� �������� ������ ���, �� ���� �� ����� ��� ���������� ������������, ��������, ��������� ��������� �������� ����, ������ ��� ������ ��������� ����� ��������� ��������� � ���� ������ ������ ����. ��� ���� �� ����� �������, ������ ��� ��� �� ������ �����, ��� ������� ��������� �����. ������ �� �����, �������� �� ������� ������ ����� ��������� ������� �����. �� ���� ������� ������ �� ���. ������ ����� ����� ����� ������� - ��� ��� ���������� �������. ����� �� ������� � ������������� ���������, �� ����� �������, ��� ���������� ������ ���� ���� ����� ���������. ������ �������� � ���, ���� �� �������� �����������, ��� ������� ����. � ������������ ������������� ������� ������� ��������� �������� ����������, � ��� �� ������������ ����� ���������� ������.

���� �����, ��������, ������ ������, �� �����, ��� ��� ������ ������ �������� ������ �� ������������� � �� ������ �������. �� ����� ��������, ��� ����� ��������� - ����� ����� ������, ���� ������ ������ � ��� ������ ���.

����� ��� ������� � ������������-������, �� ��� �������� ���, ����� ����� ������ � ������� � ��������� � ������ ������, ��� �� ������� ���������. ����� ��� ������� � ���������-������, �� ������������ �����������, ��� ����� ��������� ���� ����� � ��� ��������� �������������. ������ ���� ������, ��� ������ ����� ��������� ��������������� �� ����� ����� ���������6. ����� ����������� ����� �������������. ������ �� ����������� � ���, ��� � ��������� ���������� ���������� ��������� ��������. ��� ������������� �������� �� ��������� � ���� ��������. �� ��� ��� ������������� ��������� �� ����� ������ ������������, �������� ����� � ��� �� �����. � ����� ������, � ��� ��� ���� ������ ����� ������������ ��������� ������������� ����������. ������� ���������� ������ ����� ������������ ������ ��� ����� � ��������� � ������ ������. �������, ��������, �����, ������� ��� �������, ��� ��� ����������� � ������. ��� ��� ������������� ������� �������. ��������������� � ��������. ��������, ���, ���� �� ������� � ����������, ��� �� ���������� �����-�� ���������� ������. ��� �� �����, ��� ��� �� ��������� ������������ ����� ��� ����, ��� �� ������������, ���� ��� ��������, ��������� ���� ������� ��� ��� ������ ������ ������������� � ������������ ��� �����������. ����, ������ �� ������ ���� ������, ��� ������ � ��� ������������� �� ��������� � ������-�� �����������, ������������� �����.

��� �������� �������� � ���������� ��������, �� ��� ��������, ��� ������������� �� �������� �� ������� �����-��������, ����� � ������ ������ ���� ������� �����. ����� �� ����� ���������� �������� ������������� ��� ���������. ��������� ����� � �����, �, ��������, ������� � �������, ���� ������ �������� �� ���� ���. ������ ������� ���������������� � ������ � �������� ������ ��������� ���. ��������� ���������� ������ ������� ������������� ������������ � ���� ��������: ����� (Sems sde) � ������ (kLong sde)7. � ���� �����, ������ � ��������, ���� ������ ���������� ����� ����� � ������ ������ ��� ��������, � ���� ������ ��������� � �������� �������, ��� ��������� (Man ngag sde)8. ������� - ���, ��-������, ����� ���������� ����� ������, � ����� ����, �����������, ��� ������ ������� ������� �������� ������� ������ �����.

� �������� ���������� ����� ��������, ���������� ����� (gter ma), �� ���� ������, ������� ���� �������, � ����� ���-�� ����������. ������ �� ������ ���������� ������ �� �����. � �������� ������ �������� ����� ���� ����������� ������. ��� �������� ���������� ��� ��������� ��������� ������. ��������, �������� �������������, �������� ������������ ���������� �������. �������, ��� ������������� ����� ����� ������ � ���� ������, ����� �� ��������� �� ����������� �������������� ����������� ������. � �� ������ �������������, �� � ������ ������ �������, �������� ������� �������, �������� ������. ����� ������, ���, ����� �������������� �������� � �������, ��� ������ ��������������.

������� ���� ������ ������������ ����������� �����. ���� �� ����� � �� �������������, ������ �����. ���� ����� �� � ���, ����� ������ ��� �� ������. ������� - ����� � ��������, � ��� ���� ������. ������, ������������ � ��������� � ���� �����, ����� �� �������� �����-�� ����������. ��� �������� ��������, �� ��� ������ ����� � ������ ������ ������������ ���������� � �����������. � ������� ������ ����� �������� ���������� �����, �������, ��� ���������, ���� ������� �������� �� ����� ������ ������� (Dong ma lhun rgyal). ��� ���� ������ �������� �����������, �������� ����� �������� ������ (Ting 'dzin bzang ��)9. ��� ��� ����� ��������� �������. ������ ����������, ��� ���� �� ���� ������� ���������� �����, ����� ������ �� ������������. �� ��� �������, ������ ��� ���� ��� ���������� ������� ���������� ������������ ������ ����� ��������������� - ��� ����������� � ������������ �������������. ��� ��������, ��� ����� �� ������ �� ���� ����� ���������� �����. ���������� ����� ����� ����� ��� ����, ����� ���������, �� ���� �� ������� � ������ ��������� � �������� �������. ������ ��������� ����������� ��������. ��� �� �����-�� ���� �����, �� ��������� �������.

������ ���������, � ��� �� ������� �������� �� ������ ������. ����� ����� ������� ����������� �������, ������� �������� �������, ������ � �����. ����� ��� ����� ������ ��� ��������, ����� ����������� �� ����, ����� ����������. � ����� �� ����� �������� � ���� ��������� �����, ���� ������������ ������ � ���� ���������������� ��������. ����, ��� ���, ��� ������ �������� ������� ��������, �����, ��������, ���������� �����, ��������� ���� ������� � � ���. �� ���� ������ ��������� ��� ���, �� ��� ��� ���������� ����� ���������� �� ���������� ������, � ������ ����� ���� �������.

� ����� ������������ ����� ���������. �� �������� �� ���� ������ �������� ����, ���� �� ���������, ���� ��� ������� �������������� ����������. ��� ���� ������� ������ ���������, ������ ����� ����, ��� ������� ���� ���������, ����� �������� ���������. ����� �� ��������� ���������, �� � ������ ������� ����� � ����, ��� ���������� ����� ��������, �� ���� �� ������ ��������. ���������� ���������� � ����� �������� ������ �����. ����� ��� ����� ���, ���� � ��� ��� ���� ���, ���������� ��� ��������? ��� ������ ��������, ������������������, ��� �� ������������� �� ����� ������� ����� � ����, ��� �� ���� �� ��� ���. ���� �� ������� ��������� ��� � ���� �����������, �� ������ ������� ����� � ���� ���� ��������� ����������. ����� ��-���������� �������������� ������ � ������������ ���, �� ������ ����� �������. ������ �� ������� ����, ��� ���������� ��������� ����� ��������? ����� - ��� ������ ��������� �� ����� ��������. ��� �� �������� ����������� ����� ���������, �� ����� ������������ ����� ���������, ���������� �� ���������� �����������: ��������, ����������� ����������� ��� ����������� �� ���������.

���� ������� ����� �������������� ����� ���������: ����������� ����� � ������. ����� �� ������� � ����������� �����������, �� ������ ����� ������, ����������� ��� ���������� �������� ����, ������ � �������, ��� ������������� � ������ �� ������� �������������. ������� ��, ������������� ����� ������ ���������� � �������� ����� - �� ������������ ���������. ��� �� ��������������� ��������� ��� ���� ��������� ������� ��������, �������� ������� �������� ������ �������. ������ ��������� � ��������� �������� � ����� ������ ��������� �� �������, ��������� � ��������� ���������. ���������� ������, ��� ������ �������, ��������� � ����� �������, ������ �� �����. � ����� �� ���������� ������������ ������ ������ �������������� �� ������� �� ����� ����������������, ������� ����������� � ����� ���������������, ���������� � �������10. ������� �� ��� �������� ����� ���������. ��� ���������, ������ ������� "������" ������ ����. ����� �� ����������� ���� ���������� ������: ��� ����� "������ �����" � ��� ����� "�������� �����"11. �� ��������� �������� ���������� �� ���������� ���� ����, ��������� ��� �������� ������������ ���������� � ������� �������.

� ������ � ������������� ��� ������ ������ �� ����� ������ ����� ���� (gNubs chen sangs rgyas ye shes), ������� ������� �������� ���������� ����� "������ �������" (bSam gtan mig sgron)12. ������ �������� "��������������" (������), � ������� - "���� ����". ��� ���� �� ��������� ������� ������ �������, �� ������� �� �� ��������, ������ ��� ����� ��� - �������, ������� ������ ����� ����. �������, ����� �������, ��� ��� ������������ �����, � ������� ����� ������������ ������� ����� ��������� ��������� ��������, ������� �������, ��������� �������� � �������. ���� ����� ����� �����, ��-������, ������, ��� ���������� ��� ������� ��� ���� ����������� � ������ ��������� ����. �� ������ ������ ��������. � ��-������, ���� ������� ���� ������ ������� �� ����� ����� ������� � ������ ���� ������ �� ���.

��������, � ������ ���� ������� ��������� �������, � ������� ��������� � �������, �� ���� � ��������� ���������, - ��� �������� � ������������ �����: ��������, ������������, ������� ��� ������ ���������� ��������. �� ��� ���� � ��� ������� ���� �� ���������� ���� �������� ������ ��������� ���������, �� ������� ��� ������ ��� ������� ������������. � ����� �� ������ ������� ��� ������������� � �������� ����������� ����� �����, ��������� �� ����� ������� ��������� ������� ����� ���������� ������. �� �������� �������� �������� ���� �� �������� �������� ��������� �����, ������� ����� ������� ������ ������������������ ����� ������������ ���������� ����������.

��������� �������� ����� ����� � �������� ������ � ������ ���������, ��� �� ���� ��� ��������� ������� ��������� ������� ���������� ��� ������� � ������� � �������������� ��������� ����� ������ ��������, ������� �������� �������� ���������15. ������ ������� ������� �������� ������� ����������, ����������� ���� ��������14, � ��� ������������� ����� ����� � ����� ������ ����� ������������ ������������ ����. �� �� ����� ���� �� ���� ���� ��������� ������������ ������� ������� ������ �� ��� ������, ������ ��� ������� �������� � ��� ��������� �������� �� ���������� ���������� �������������� ����. � ��� ���� �� ��������������� ������� ������� ��������� ������� ������ �������.

������ ����� ������ ������������� ����������, ���������� �� ������������� � ���� �������. ����� �� ������� � ������� ����, �������� ����� ����������, �� ��� ���������, ���, ��������� �����, ����������, �������� ���� (zhi gnas, �������), �������, ����� ����������, ��������, ����, ����������������� �� �����������. ���������� ��������� ����� ������� ��� ������� ������� ��������� ������� (mi rtog pa, �����������), �� ���� ������ ���������, ����� ����� �� �������� �����. ���������������, ��� ������� ��������� �������� ������ �� ������������� ������ - ��� ���������� ������������ � ���������� ������.

��� �� �������� ������� ��������� ���������, �� ��� �� ���� �������� ��� ������� ���: ��� ���� ��������� ��������� ������, ��������, �����, ��� �����������15. � ���� ����� ���� ������������ � ��������, ������� � ������ ������ ��������� ������� ���������� ������. ������ ���� �������, ������������� � ���, ��� ������� � ������ ������ ������ ���� ������� �� ���������� ������, � ������������ ������������� ��������� ���� � ������ ������ �������. �� ��� ������������ � ����� ���������������, ���������� � ���������� ���� ������� ��������, ������� � ����� ���������� ����. � ����� ����� ������ ������ �������, �� ������� � ����� ��������, �������������� � ������ �� ���� ������ �������������� �������� - ����������� ������������� � ���, ��� � ������ ������ ����� ������ ������� ���������� ���������, - � ����� ���������� � ����������� �������� �� �� ���������.

�������, ������� ��� ������������, ����� �����. ���� � �������� ��� ������, �� ������ �������� �� ����������. ���� �� ��� �������, �� ��� � �����. ����� ������, � ��, � ������ ������������. �� ����� � ��, � ������ ������������, �� ������������ � ���������� ���������. ��� �� ����� �����������, ���������� �� �����������, ���� �������� - ���������� �������, "�����", ��� �������� ��� � ���. ��� ������������� ������� �� �������� ��������� � ����������������, ��������� ��������, ������������ ����, - ������ ��� ������� � ����, ����� ��������� � ��������� � ���������, �� ���������� �������, ������� � ���� �������� ���������� ������, ���������� ���������.

������� ������� ����� ������ ����� �� ���� ��������. ��� ��������� ������, ���� ������� ��������� � ����� ���������, �� ��� ��� �� ����� �� ������, �� �����, �� ����� �� �� �� ���� �������. ��, ��������, ���� �� ��������� � ���� ���������. �����, ���������� ������, ���� ������� ��������� � ���� ���������, � � ���� ��������� �����-�� �����, �� �� ����� �������� ��������, ������� ��� ��� ������, ������ ��� ��� ���� � �� ��. �� �������� ��������� � ����� � ������ �������, ������� ���������� �� ���������� � ���, ��� ��������� ��������� ������. �� ����� ������� ����� �� ����� ����������� �������������� ����, ����������� ��������� ����������, ��������� �� ���� ������ ���������� ������������, ��� ������ ������� � ���������� �� ������������� ������, ����� ���������� ������� ����������� ���������.

� ���� ������ ��������� �������������� ����� ���� ����� ������ �� �������. � �������� ���������� ����� ����� �� ���������� ��������������� ������� � ���������. �� ��� �� ��������, ��� � �������� �� ���������� �� �������������� ��������� ��� ������������ ��. ��� � ��� �����������: "���� �� ���������� � ���� ���������� ���������", - �� ���� �� � ���� ��������� �� ����������, �� ��������, ��� �� �� ������� ������ ���������� ���� �������������. ������� �������, ��� ������� ����� ���� - ��� �����, ���������� ��������� � ���������� ���������. ���� ������� �������� � ��� ��������, � ��� ���������� ��������. �� �� ����� �� ������� ������ �����, ��� ����� ���� ��� ������� ��������. ������� �� ���������, ��� ��� ���������� ������ ����. �� ��� ��������, ��� � ������ ������ - ��� ���� ������ ������� ����������������, � �� ������ - ���� ���������. ��� ��� ������ - ����������, � ��������, ���������� ������.

����� �� ������������� �����-���� ������, �� � ���� ������ ���� ������, ����� ���� �, �������, ����������, ��� ����. ������ ������� ����� ���������� ������� � ����������������. ����� ������� � ����, ��� �������������� ��� �������. ����� �������� �� �������� ���������� �������, ��� �������. � �������� �� ���� ���� - ��� ������ �������, �� ���� �� ������ ���� ����� ��� ���������� ���������� ������. � ����� ������ ������� ���������� ����� ����� ���������: ���� �� ����� ����������� ����� � �� ������ ������ �����, �� �� �������� �� �����. ���� ���� - �����, �� ����� ��, ��� ������ ��������� ������ �� ���, � �� �� �����. ������ ������ - �������� ����� � ������. ���� ��� ������ ���������� ����, �� �� ���������� ���� � �����. ���� ���� ���� � ����� �������� � ����, �� �� ������ ���, ������ ��� �������� �� �������� ����.16 ��� ����� ��������� �������, ��� �������� ���� ������, ��� ������� � ����, ����� �� ������� � ������������ �� ��� ������ ��� ������������ �� �������.

��� ������� ����� ���� ����������� ������ ������ ����� ������������, ������� �� �������� �������17. ������ ������ ���� ���� ������������. ��� �� ���� ���������. ���� ���� ����� ������������ �����, ������, ���� � ����� �� �����������. ����������� � ������ ������� � ����������� �� ����� ������, �� �� ���� ��� ������������, ��� ������� ���������� ������ �� �� �����, � �� �����. ����� ����� ������������� ���� ����������� ���������, ���������� ����� ������ ������.

�� ����� ����� ������� � ���, ��������� ���� �������������� ����� ������������, �� ��� �� ���������, - � ��������������. ��� ��� ���������� ����� ������������ �������� ��������� ��������� �������. ���� ������� �������� ����������� �����-�� ��������� - ��������, �����, ��� �� ���������, ��� ������, - �� ���-�� ������, �� ��� ������ ����� ����������� ���������������. � �������� ������������ ��� �������������� ������ ����� ��� ������� �������� �����������. ����� ������������ ���������� �����������, �������, �����������, ����������� ���� �����. ����� ������� ����� �� �������� �����, ������� �� ���� ���������, � ������� �� �������������. ���� ����� ���� �� � ������� ����, � ������, � �������, � ������� ��� ���� ����� �������������. �����, ��������� ����������� ��������� ����������� ���� �������������, �� ���� ��������� ���������� ������� - ��������� ��������� � ������� ������� - �� �������� ������ ������ ���������. ����� ���� ������������, ���� ������.

������ � ����� ������ ��������, ��� ���� ���� �� �������������� ������������ ����, ������ ��� ������� �������� - ����������������. ���������������� ��������, ��� ��� ���������� ����������� ���������� - ��� �� ��� ����, ��� ���������� ������� ������������ ��������� ������ ��������. �������, ������������ �������, ������ �������� ������ ������� �������� ������� � ����, ��� �� ��������. ������� ������ ������� - ���������������� ������� ��������. ����� �������, ����������� ��������� ������� ��������, ��� �������������� ���������, �� ������������ ���� ��� ��������, ������� � �������18. ����� ��� ������ - ��������, ������� � ������� - ����������� �����, ����� ������� � �������� ����� ��������� ���� "��� ����", �������. �� ���������� ��������� �� ������ ����, ��� �� �������� "��������". ������� ����������� ��� ��� �������, ��� ��� ������. ����� �� ������� � ��� (rtsal) � ����� (rol pa) - ���� �������� ���������� �������19. ������������ ����� ������������� ������������� �� �������, ����� ��������� ��� ������ ������� �� ��������. ��������� ����������� �������, �� ��������� ��� ���������� "������ ����������". ����� �������, ����� ���� ���� � ����� � ��������, ��������, ��� ��� ��� ���������� ������ ������ � �� ������� ������ ���� � ������.

����� ����� ������, ��� ����� ������� � ��� ��� �������������, ��������� ��������� � ��� �� �������������, ������� �� �������� ���. ��� - ��� ��, ��� ������� ����������� � �������� �������. ���� ����� ��� ������� ��������, ��, �������� ��� ���, ���� ������ ���� ������, �� ������, ��� ������� ���������� ������ ����� ���� ������ ������. � ������ ������� �������� ������������� ��������� �������� - �� ����� ���������, ������� ��� ���������� � ������ ������. ��� �� �������� ������� ���� ������������ ������, ��� ����������� � ��� ������ �������, ���������� �� ����, ������ ��� ������� ��� ��������.

����� ���� ���� � ������ �������, ��� ������, ��� ������� ����� ��� �������� ������������ ������, ��������������� ������������ �������� ���� ���������, ������������� � ���� ������������ ����� �����. ����� �� �� ������� � �������� �������, �� � ���� ������ ������� ������� �������� ������������� �������, � �� �������� ���������, ������� ���� ����. � ��, � ������ - � ������, � �������� ������� - ��� ������ ���������� ������� ������ ��������. ��� �������� ����, ������� ��������� ���������, ����� ������� �������, ��� �� �����, ������ ������� �� ������ ��������. ����� ���������� ������ ����������, ����� ���� ������������� �� ����� �� �������� ���������� �������.

������ ������ ���������� ������� ���������� �����. ��� ��� �� ���������� ������ ������ ��������, ������������ ����������. ��� ��� �������� ���� ����������� ��������� ������������ � ��������. � ������� ����� ���������� ���, ��� ������ ����������� ����� ���, - ���������� � �����������. �� ������� ���������, ���� ��� ����������� ��� ������������, �� �������� ������ �������, � ��, ��� � ��� ����������, �� ����� ����������� �� ��������� ������ ������� � ��� ����������� ��������. ��� ��������� ������������ ������ ���������� ������� �����.

��������, ��������� ����� ������������, �� ����������������� �� ��������� ��������, �� ������������ � ����� ��������, ��������� ������������ ���������������. �� ��� �� ���������� � ����������� �� ���� ��, ��� ��������� � ������� ��� ���������� ����������� �������, ��� ��� �������� ����������� ����� ������� �����. ������ ������, ��� ����� ��� ���������� �������������, �� ��� ����� ������ ��������. ��� ������������� ������ ��������, �� ����� �������� ���������� �����������. ������? ������ ��� ������� ����� ����������� ������������ ��������� ��������. ��� ��� ��� ������������� ������� ����� ����� ����� ������������ ��� �������. ���� �� ������ ������������ ���� �������, ����� ��� �����������, �� �� �������� ������, �� ���� ����� ���� �� ����������.

����� ���� ����� ������������� � ���� ����������������, � ���, ��� �� ���������� �� ���� ������������, ������ ���������� ��������� ���������. �������, ��� ����� � ������� ��������� ���� ����� ������������ ��, ��� ��� �� ������ ����������. ���� ������ ��������� � ���� ������������. ��� �� �������� ������ �������, �� �����, ��� ����� ����� ������� - ��� ������ ���������� ������� ������ �������, ������������� � ���������������. ������� ����� ����������� � ������� ��� � � ������� �����. ����� � ��� ���� ��� ������ � �� ���������� � ���������, � ������� ��� ������������ ��� ��� ��� ������� �������, �� �� �������� ������, ��� ����� ���� �� �����������.

������� ��, ���� �� �� ���������� �� ���� ������, �� � ������ ������� �� ������� ���������� ������ ������������. �������, ��������, ����. � �������� ���� ���������, ���, ����� ���������� ����, �� ������ ���������������� ��� �����������. ������ ����� ����, ��� � ��� ������, ����� �� ����������, ��� �� ������� ������� � ���� �����������. ��������, ����� ������� ������ ������ �����������, ��� �������� ���������� � ���������� � ���: ����� ������ � ������������ �����, ��������� � ������ ������ ����� � ��������������� ��� �������������. ��������, � ���, ��� ��� ����� �������� ������ ��� ����� ���� ������ ����������, �� ���� ������ �� ��� ������� ���� ����� ����� ��� �����, ������ ��� ����� �������� ���� ������������ ����������. ��� ��� ����������� ����� ������������, ����� ������� ������������ ������� ����������� � ����� ������� ���������� �� ������� �����.

������ �� ���������� ���������� ���� �����: ��������, �� �������������� ���� ������� ���������. ������ ����, ����� ��������� ���� �� ��������� � ������-�� ����������� ��������, �������� � ��� � �����, ��, ��������� ������� �����, ������������ �� � ���������� ������� ���������, ��� ��� ������� ��������� ���������� ��-�����. ��������, ���� � ������� � ������� ���������, ������� �� � ����� ������������� ���������� �������� ��������, �� � ����� ������ ����� �������� ���� ��� ������� ��������, ��������� �������� � ������ ����� ���������, ��� ������������ ���� ���, ����� ���������� ������ ��������. ��� ������ ����, ��� ����� ������������ ������������.

����� �� �� ������� � ���� ����������������, �� ����� ��� �� ������� "���������" - ��� ��� ��� ���� ���������� ���� ����������� �������, ������� ������ �������������� ������ �������������� ���������, - �� ������� "������������", ������ ��� ������� ����� �����, ��� � ������� � ��������� ������� �����������, � ��������� ����������. ���� � �� ��������� ������� � ��������� ����������, �� � ���� ������ ���� � �����������, ������ � �������� - ��� ��� ���� � �� ��. � ���� ��������� ������ �� ����� ������. �� ������������������, ������ ��� ������������ � ����� ����������� ��������� �������, ������ �� ������� � �� �� ���� �� ���������. ��� ����� ������� � ��� ���������� ���� ����������������. ����� ��� �� ��������, �� ����������� ���� ��������, �� ��� �� �������� ��������������� � ��������� ������. ������ �� ���-�� ��� ������ �� ������ - ��� ��� ��������� �� ����� � ��� �� ������ ������������. �� ��� �� ��������, ��� ��, ��������� ���������, ���������� ��������� �����������.

������������� �������� ����� ������� ������� ������� �������� �� ����� ������ ��������� (gYung ston rdo rje dpal)20. ������� � ���� ������ ���� ������ ���� � ���� �������� �������: "���� ��, ������������� ��������, ��������� �����������, �� ��� ��?" ������� �������: "� ��� ���, ��-������, ������������?" - ���� ��������� ������������, ��� �� ���-�� �������, �� ���� ������������� ������ ���. "�, ��� �� �� �����������?" - ��������� ����������. �� ��� ������� ����� ������� ��������: "����� � �����-������ ����������?" � ���� ���� ������� �������� �� ������ ���������� ���� ��������. ���� �� ������, � ��� ����������� ��� ������, � ���� �� ���������� ���������� ��� ������, �� ��������� �� ����� �������, ������� ����� ���������� ��� �������, ��������������� ��������� ��������.

���, � ������� �� �����, ��������� �����, ���� ����������� ������� ������� �� ���. � ����� ����� ������������ ��� �������, ����� �������� �� � ���� ��������� ��� ���� ����������� ���������. ����, ��� ��� ����� ����� �������� ����������, ����� �� �� ������� ��� ��������, ������������ ��. ���� �� �� ��������� ���� �� ����������� ���� � ������� ���������� ��, ��� ����, ��� ���� ����������� �������, �� ������� ������� ���������. � ����� ������ �� ������� ��������, ��� ������� � ����, ����� ���������: "�� ������ ���-���� (�� ���� ��������� ������ �� ����� ��� �������������), �� �����������". ��� �� ��������� ���������, ���������� �����������.


����������

1. �� ����� ������� ��. Namkhai Norbu. The Neclace of Zhi, A Cultural History of Tibet (Dharamsala: Information Office of His Holiness the Dalai Lama, 1981).

2. � ���������� �������� ���������� ������� ��. Stein R.A., Tibetan Civilization (Stanford: Stanford University Press, 1972), ��. II.

3. ��., ��������, Namkhai Norbu, Zhang Bod Lo Rgyus: La Storia Antica dello Zhang Zhung e del Tibet (Napoli: Communita Dzogchen, 1981). cc. 225-55.

4. ��. Namkhai Norbu, Bod kyi lo rgyus las 'phros pa'i gtam nor bu'i do shal (Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1981), �. 27 ����.; Per Kvaerne, "The Great Perfection in the tradition of the Bonpos", in Early Ch'an in China and Tibet, Lancaster. L. & Lai, W., Eds. (Berkeley: Berkeley Buddhist Studies Series 5, 1985), cc. 568-69.

5. � ����� ��� ��������, ������������� �� �������� ����, ��� ������ ������� ��������. � ����� �������� ���� ����������� ������ ���������� ��� ��������� ���� - ������ �� ���������, ��������� � ������ ������ ������� ����������� ����.

6. � ������ �������������� ������, ��� ����� ��������� ������� ����� ��������� �����-����� �� ������ H����������, ��������� �������� ���������� ������ ��������-����, �� ���� ���� ��������� ����������� ������������ � �������.

7. � ����� � ������ ��. N. Norbu, S. �. Lipman, Primordial Experience: Manjusrimitra's Treatise on the Meaning of Bodhicitta in rDzogs chen (Delhi: Motilal Banarsidass, ��������� � �������), ��������. ���� �������������� ������, ��������� ������� ����� �������� ������ �� �������������� �������, �� ���� �� ������� ���, ����� ��� ����� ����� ������ ����, ��������� � �������� �������� � ���������� ���������. ����� ����� �������, ��� � ������� ����� ������������ ������, �������, ������ �����, ������������ ��������� ���������� �� ������ ����������. � ��������� � ������ ��� ������ �������� ����� �����������. ������ ������ ������ �������� ��������������� �� ��������. ��� ��� ������� ����� ����� ������������� � ����� ������ ���� ��������� ������� ������ ������, Tshiggsumgnadbrdegs. ������� ����� ������ ������ � ������ �������, � "������ ���������" � ����������� ��������� ��� ����, ��� ������ �������� �� ����, ������ �� �������� ������ �� ������������� ������� ������, "�� ���������� � ��������". ��� ������������� ������ � ���������� ����������� ����, �� ��� ���� �������� ��������.

8. � ���� ����� �������� �������� ������ ������ �� ������ �����, �������� Klong chen snying thig �������� ������.

9. ��. E. Dargay, The Rise of Esoteric Buddhism in Tibet (Delhi: Motilal Banarsidass, 1977), cc. 57-58.

10. ����� ���� �������� � �����������, ������� ������ ��� ������ � �����, � ����� � �������. ����� �������� � �������� ���� ����� ����� � Early Ch'an in China and Tibet.

11. Bsam gtan mig sgron (Leh, Ladakh : S.W. Tashigangpa, 1974), cc. 25-24: ������ ���������� ��������� �� ����� � "�������� �������" (drang don) � "��������" (yongs su ma rdzogs), � �� �����, ��� ������ �������� �� ����� "������" (yongs su rdzogs). cm. H.V. Quenter, "'Meditation' Trends in Early Tibet", � Early Ch'an in China and Tibet, c. 552. ������� �� ������ ����� ������� � bKa' thang sde Inga. ������� � �������� ����. ����� � ��� Minor Buddhist Texts (Rome: ls.M.E.O., 1958), �. 68. �� �������� ���������: "��������� ������ ���������� �� � ������ ���� ����� �����, ����� ������� ������� ���������� (�.�. �� �������, drang don, ��������)..." (�. 82, ������� �� ��������� ����� ����� ����� �� �. 69). ����� ����� ������ ����� �����, ��� � ������ bSam gtan mig sgron.

12. ��. ���������� ����������. ��������� ����� ���������� ������ ������� ������� �� ����� ��������� ��������� �������������, ������������� �� ������� ������ ������ �������������� ������ � ������ ������� �� ������� ����������, ��� ��� ������ �����. �� �������� � ����� ������: "������� ����� ������������� ������������ � ���, ��� �������� ���� ������� ������ � ��������, ���� ����� ���������, ��� ��� ��������, �������� � ���� ������ �����, ����� ������� ��������������� �� ����. ��� �� �����, ������� ����� �������, �������� ������, �������� �� �����, ������� � �������� ��������� � �������� ���, ��� ����� ��� ������������� ����... ������� ������ � ���������� ������������� ���� � ������, ������� � �������� - �������� �����, ��-��������, ������� ������������� ���������� �� ��������. �������� ���� ������, �. �. ������ ������ ����� (Karmay, "A General Introduction to the History and Doctrines of Bon," Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko, tto. 55, Tokyo. 1975, �. 215): "�������� �� ��, ��� � �������� ������������� ������������� � �������� ����� ���� �������� � ����, ������� ������� � ����, ������� ��������� �� �������� ����-��������� ������������� ��������, ����� ��� �������� ���� � ������ ����� ������� ��� ��������������� ��������". {Early Ch'an in China and Tibet, cc. 584-85).

15. ������������ ����������� ������ "�������" ��. Yoshiro Imaeda, "Documents Tibetains de Touen-houang Concernant Le Council du Tibet," Journal Asiatique, Fasc. 1 � 2, 1975, cc. 125-4-6. H������������ �������� ������� ��������� ���������� ��� ��� ���������� ����� ����� ����� �������� ������, ��., ��������, �. Houston, "The Bsam Yas Debate: According to the Rgyal rabs Gsal Ba'i Me Long," Central Asiatic Journal, vol. xviii, no. 4, 1974, cc. 209-16.

14. ���� ���� � ���� �������������. cm. Tucci, Minor Buddhist Texts. Part II, and Part III (Rome: Is. M.E.O., 1971).

15. ��. D.T. Suzuki, Lankavatara Sutra (London: Routledge & Kegan Paul, 1968) � Studies in the Lankavatara Sutra (London: Routlege & Kegan Paul, 1968).

16. bSam gtan mig sgron. c. 62.

17. � ���� ������������ (sgyur lam) ��. Primordial Experience, ����������� � ��������.

18. � �������� (ngo bo), ������� (rang bzhin) � ������� (thugs rje) ��. H.V. Quenter, Kindly Bent to Ease Us, Part One. Mind (Emeryville, CA: Dharma Press, 1975), ��������; Tibetan Buddhism in Western Perspective (Emeryville, CA: Dharma Press, 1977), cc. 119, 124-25, 156, 176,212. ������ ���������� ������� facticity, actuality � responsiveness. ��� ��� ������� ����� ��������� � ����� �������� �������� � ���������� �� ���. �������� ����� � �� "��������", �� ������������� ����������� � �����������, �� �� ����� �� ����������, ���������� �� ���������������, � ������� ��� "�����" (stong pa). ��� �� ����� ��� ������������, � � ���� ��������� �� "�������" - "������������" ��� "�������" (gsal ba). � ���� ����������� ������������ ����� �������� ����� ������������ �� "��������", ������� ���� �� �� ������� ����������� (ma 'gags pa) ����, ��������� ��� ��������� ��� � �������� � �������-���� ��������, ��� ��������� � ��� ��������� ������� ����������� (rig pa), ���������� �� ������ � ��������, ���������� �� ����, ����� ������� ��� "�������" �����������.

������ �����, ���������� �� ����������� �������, � ������ ������� ��������� ������ ����� - "��������". ����������� ������ ������������� ������� ������� ������ ����� - "�������", ��� ���������� �����������, ���, ���� �������� ����� �����, �������� ������ ���� ������ (stong gsal). � ������ ������� ������������, ��� ��� ������ (gzhi) - ����������� ��������� �������� - ���� ��� ��� ��� ����� ������. ��������� ������ ���������, � �������� ���������� ������ ������, ��������, �������� ������ (thod rgal), ��������������� ��� ������ � ������� ������ - ��������.

19. � ��� � ����� ��. Norbu & Lipman, Primordial Experience, op. cit., ��������. ������ ����� "�������" ������ ����� ����������� � ������� �������� � ���������� ��� ���� (gdangs), ��� ��� (rgyan). ����� ���� ���������� ���������� - ��� � �� �����������, � �� ����������; ��� ��������, ��� ������� ������� ��� "���������" ������������ ������������ ��������� ��������.

20. gYung ston rdo rje dpal (1284-1565) ��� ������������� ������� ��������� (kLong chen rab 'byanns pa) � �������� ������� - ���������� ������ (Rang byung rdo rje).

��������� ���������: