(original) (raw)

# Mesajele �n limba rom�n� pentru wdiff. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Acest fi�ier este distribuit sub aceea�i licen�� ca �i pachetul wdiff. # Laurentiu Buzdugan buzdugan@voyager.net, 2003. # # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wdiff 0.5g\n" "POT-Creation-Date: 1999-07-05 20:35-0400\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-25 18:00-0500\n" "Last-Translator: Laurentiu Buzdugan buzdugan@voyager.net\n" "Language-Team: Romanian translation-team-ro@lists.sourceforge.net\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/mdiff.c:398 #, c-format msgid "%s (for regexp `%s')" msgstr "%s (pentru regexp `%s')" #: src/mdiff.c:917 src/wdiff.c:1329 msgid "Only one file may be standard input." msgstr "Un singur fi�ier poate fi intrare standard." #: src/mdiff.c:932 src/wdiff.c:592 msgid "Directories not supported" msgstr "Directoarele nu sunt suportate" #: src/mdiff.c:1075 #, c-format msgid "Reading %s" msgstr "Citesc %s" #: src/mdiff.c:1198 #, c-format msgid ", %d items\n" msgstr ", %d elemente\n" #: src/mdiff.c:1276 #, c-format msgid "Read summary: %d files, %d items\n" msgstr "Rezumat citire: %d fi�iere, %d elemente\n" #: src/mdiff.c:1671 msgid "Sorting" msgstr "Sortez" #: src/mdiff.c:1688 msgid ", clustering" msgstr ", clustering" #: src/mdiff.c:1857 src/mdiff.c:1920 msgid ", done\n" msgstr ", terminat\n" #: src/mdiff.c:1907 msgid "Sorting members" msgstr "Membrii sortare" #: src/mdiff.c:1939 #, c-format msgid "Work summary: %d clusters, %d members\n" msgstr "Rezumat lucru: %d clustere, %d membrii\n" #: src/mdiff.c:2317 #, c-format msgid "Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps\n" msgstr "Rezumat lucru: %d clustere, %d membrii, %d suprapuneri\n" #: src/mdiff.c:2372 src/wdiff.c:243 msgid "Select a terminal through the TERM environment variable." msgstr "Selecta�i un terminal set�nd variabila de mediu TERM." #: src/mdiff.c:2375 src/wdiff.c:246 msgid "Could not access the termcap data base." msgstr "Nu pot accesa baza de date termcap." #: src/mdiff.c:2377 src/wdiff.c:248 #, c-format msgid "Terminal type `%s' is not defined." msgstr "Tipul de terminal `%s' nu este definit." #: src/mdiff.c:3754 src/mdiff.c:3766 src/wdiff.c:1055 src/wdiff.c:1067 #, c-format msgid "%s: %d words" msgstr "%s: %d cuvinte" #: src/mdiff.c:3757 src/mdiff.c:3769 src/wdiff.c:1058 src/wdiff.c:1070 msgid " %d %d%% common" msgstr " %d %d%% comune" #: src/mdiff.c:3759 src/wdiff.c:1060 msgid " %d %d%% deleted" msgstr " %d %d%% �terse" #: src/mdiff.c:3761 src/mdiff.c:3773 src/wdiff.c:1062 src/wdiff.c:1074 msgid " %d %d%% changed" msgstr " %d %d%% schimbate" #: src/mdiff.c:3771 src/wdiff.c:1072 msgid " %d %d%% inserted" msgstr " %d %d%% inserate" #: src/mdiff.c:3800 src/unify.c:271 src/wdiff.c:1115 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "�ncerca�i `%s --help' pentru informa�ii suplimentare.\n" #: src/mdiff.c:3804 msgid "" "mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n" "produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n" msgstr "mdiff - Studiaz� multiple fi�iere �i caut� pentru secven�e similare, iar apoi produce liste detaliate cu diferen�ele �i similarit��ile.\n" #: src/mdiff.c:3808 #, c-format msgid "" "\n" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "" "\n" "Folosire: %s [OP�IUNE]... FI�IER...\n" #: src/mdiff.c:3812 msgid "" "\n" "Operation modes:\n" " -h (ignored)\n" " -v, --verbose report a few statistics on stderr\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "\n" "Moduri de operare:\n" " -h (ignorat)\n" " -v, --verbose raporteaz� c�teva statistici la stderr\n" " --help afi�eaz� acest mesaj �i termin�\n" " --version afi�eaz� informa�ii despre versiune �i termin�\n" #: src/mdiff.c:3819 msgid "" "\n" "Formatting output:\n" " -T, --initial-tab produce TAB instead of initial space\n" " -l, --paginate paginate output through `pr'\n" " -S, --string[=STRING] take note of another user STRING\n" " -V, --show-links give file and line references in annotations\n" " -t, --expand-tabs expand tabs to spaces in the output\n" msgstr "" "\n" "Formatting output:\n" " -T, --initial-tab pune TAB �n loc de spa�iul ini�ial\n" " -l, --paginate pagineaz� ie�irea prin `pr'\n" " -S, --string[=STRING] observ� un alt �IR definit de utilizator\n" " -V, --show-links arat� referin�e despre fi�ier �i linie �n adnot�ri\n" " -t, --expand-tabs expandeaz� tab-urile ca spa�ii �n ie�ire\n" #: src/mdiff.c:3828 msgid "" "\n" "Debugging:\n" " -0, --debugging output many details about what is going on\n" msgstr "" "\n" "Depanare:\n" " -0, --debugging afi�eaz� mai multe detalii despre ce se �nt�mpl�\n" #: src/mdiff.c:3833 msgid "" "\n" "Word mode options:\n" " -1, --no-deleted inhibit output of deleted words\n" " -2, --no-inserted inhibit output of inserted words\n" " -3, --no-common inhibit output of common words\n" " -A, --auto-pager automatically calls a pager\n" " -k, --less-mode variation of printer mode for \"less\"\n" " -m, --avoid-wraps do not extend fields through newlines\n" " -o, --printer overstrike as for printers\n" " -z, --terminal use termcap as for terminal displays\n" " -K, --no-init-term like -z, but no termcap init/term strings\n" " -O, --item-regexp=REGEXP compare items as defined by REGEXP\n" " -W, --word-mode compare words instead of lines\n" msgstr "" "\n" "Op�iuni modul cuv�nt:\n" " -1, --no-deleted nu afi�a cuvintele �terse\n" " -2, --no-inserted nu afi�a cuvintele inserate\n" " -3, --no-common nu afi�a cuvintele comune\n" " -A, --auto-pager cheam� automat un paginator\n" " -k, --less-mode varia�ia modului imprimant� pentru \"less\"\n" " -m, --avoid-wraps nu extinde c�mpurile prin caractere linie nou�\n" " -o, --printer suprascrie ca pentru imprimant�\n" " -z, --terminal folose�te termcap ca pentru display terminal\n" " -K, --no-init-term ca �i -z, dar nici un �ir termcap init/term\n" " -O, --item-regexp=REGEXP compar� elemente ca definite de REGEXP\n" " -W, --word-mode compar� cuvinte �n loc de linii\n" #: src/mdiff.c:3849 msgid "" "\n" "Comparing files:\n" "* -H, --speed-large-files go faster, for when numerous small changes\n" "* -a, --text report line differences (text file default)\n" "* -d, --minimal try harder for a smaller set of changes\n" "* -q, --brief only says if files differ (binary default)\n" "* --horizon-lines=LINES keep LINES lines in common prefixes/suffixes\n" msgstr "" "\n" "Comparing files:\n" "* -H, --speed-large-files mai repede, pentru c�nd sunt necesare numeroase mici schimb�ri\n" "* -a, --text reporteaz� diferen�e pe linii (implicit pentru fi�iere text)\n" "* -d, --minimal �ncearc� mai temeinic pentru un set mai mic de diferen�e\n" "* -q, --brief spune numai dac� fi�ierere difer� (implicit pentru fi�iere binare)\n" "* --horizon-lines=LINII p�straz� LINII �n prefixe/sufixe comune\n" #: src/mdiff.c:3859 msgid "" "\n" "Comparing directories:\n" "* -N, --new-file consider missing files to be empty\n" "* -P, --unidirectional-new-file consider missing old files to be empty\n" "* -S, --starting-file=FILE resume directory comparison with FILE\n" "* -X, --exclude-from=FILE ignore files matching patterns from FILE\n" "* -r, --recursive recursively compare subdirectories\n" "* -s, --report-identical-files report when two files are the same\n" "* -x, --exclude=PATTERN ignore files (dirs) matching PATTERN\n" msgstr "" "\n" "Comparare directoare:\n" "* -N, --new-file consider� fi�ierele lips� ca fiind goale\n" "* -P, --unidirectional-new-file consider� fi�ierele vechi ca fiind goale\n" "* -S, --starting-file=FI�IER re�ncepe compara�ia directoarelor cu FI�IER\n" "* -X, --exclude-from=FI�IER ignor� fi�iere ce se potrivesc cu tiparele g�site �n FI�IER\n" "* -r, --recursive compar� directoarele recursiv\n" "* -s, --report-identical-files reporteaz� c�nd dou� fi�iere sunt identice\n" "* -x, --exclude=TIPAR ignore fi�iere (directoare) ce potrivesc TIPAR\n" #: src/mdiff.c:3871 msgid "" "\n" "Ignoring text:\n" " -B, --ignore-blank-lines ignore blank lines\n" "* -I, --ignore-matching-lines=REGEXP ignore lines matching REGEXP\n" " -b, --ignore-space-change ignore amount of white space\n" " -i, --ignore-case ignore case differences\n" " -w, --ignore-all-space ignore white space\n" msgstr "" "\n" "Ignorare text:\n" " -B, --ignore-blank-lines ignor� liniile goale\n" "* -I, --ignore-matching-lines=REGEXP ignor� liniile ce potrivesc REGEXP\n" " -b, --ignore-space-change ignor� num�rul spa�iilor albe\n" " -i, --ignore-case ignor� diferen�e litere mari/mici\n" " -w, --ignore-all-space ignor� spa�iile albe\n" #: src/mdiff.c:3879 msgid "" "\n" "Clustering:\n" " -G, --relist-files list all input files with annotations\n" " -J, --minimum-size=ITEMS ignore clusters not having that many ITEMS\n" " -j, --ignore-delimiters do not count items having only delimiters\n" msgstr "" "\n" "Clustere:\n" " -G, --relist-files ignor� toate fi�ierele de intrare cu adnot�ri\n" " -J, --minimum-size=ELEM ignor� clustere ce nu au at�tea ELEMente\n" " -j, --ignore-delimiters nu num�ra elemente av�nd numai delimitatoare\n" #: src/mdiff.c:3887 msgid "" "\n" "Detailed output formats:\n" "* -D, --ifdef=NAME output `#ifdef NAME' format\n" "* --changed-group-format=FORMAT use FORMAT for changed lines\n" "* --new-group-format=FORMAT use FORMAT for inserted lines\n" "* --new-line-format=FORMAT use FORMAT for inserted line\n" "* --old-group-format=FORMAT use FORMAT for deleted lines\n" "* --old-line-format=FORMAT use FORMAT for deleted line\n" "* --unchanged-group-format=FORMAT use FORMAT for unchanged lines\n" "* --unchanged-line-format=FORMAT use FORMAT for unchanged line\n" "* --line-format=FORMAT --{old,new,unchanged}-line-format\n" msgstr "" "\n" "Formate de ie�ire detaliate:\n" "* -D, --ifdef=NAME afi�eaz� format `#ifdef NAME'\n" "* --changed-group-format=FORMAT folose�te FORMAT pentru linii schimbate\n" "* --new-group-format=FORMAT folose�te FORMAT pentru linii inserate\n" "* --new-line-format=FORMAT folose�te FORMAT pentru linii inserate\n" "* --old-group-format=FORMAT folose�te FORMAT pentru linii �terse\n" "* --old-line-format=FORMAT folose�te FORMAT pentru linii �terse\n" "* --unchanged-group-format=FORMAT folose�te FORMAT pentru linii neschimbate\n" "* --unchanged-line-format=FORMAT folose�te FORMAT pentru linii neschimbate\n" "* --line-format=FORMAT --{old,new,unchanged}-line-format\n" #: src/mdiff.c:3901 msgid "" "\n" "Script-like formats:\n" " (none of -CDUcefnuy) output normal diffs\n" "* -e, --ed output a valid `ed' script\n" "* -f, --forward-ed mix between -e and -n (not very useful)\n" "* -n, --rcs output RCS format (internally used by RCS)\n" msgstr "" "\n" "Formate ca scripturi:\n" " (none of -CDUcefnuy) afi�eaz� diferen�ele normal\n" "* -e, --ed afi�eaz� un script `ed' valid\n" "* -f, --forward-ed amestec �ntre -e �i -n (nu foarte util)\n" "* -n, --rcs afi�eaz� format RCS (folosit intern RCS)\n" #: src/mdiff.c:3910 msgid "" "\n" "Context and unified formats:\n" "* -F, --show-function-line=REGEXP show previous context matching REGEXP\n" "* -p, --show-c-function show which C function for each change\n" msgstr "" "\n" "Formate context �i unificate:\n" "* -F, --show-function-line=REGEXP arat� contextul precedent ce potrive�te REGEXP\n" "* -p, --show-c-function arat� care func�ie C pentru fiecare schimbare\n" #: src/mdiff.c:3917 msgid "" "\n" "* -C, --context=LINES as -c, also select context size in lines\n" "* -L, --label=LABEL use from/to LABEL instead of file name (twice)\n" "* -U, --unified=LINES as -u, also select context size in lines\n" "* -c, --context output context diffs (default 3 context lines)\n" "* -u, --unified output unidiffs (default 3 context lines)\n" "* -LINES (obsolete: select context size in lines)\n" msgstr "" "\n" "* -C, --context=LINII ca -c, selecteaz� num�r linii context\n" "* -L, --label=ETICHET� folose�te din/c�tre ETICHET� �n loc de nume fi�ier (de dou� ori)\n" "* -U, --unified=LINII ca -u, selecteaz� num�r linii context\n" "* -c, --context arat� diferen�ele �n context (implicit 3linii de context\n" "* -u, --unified afi�eaz� unidiffs (implicit 3 linii de context)\n" "* -LINII (vechi: selecteaz� num�r de linii de context)\n" #: src/mdiff.c:3927 msgid "" "\n" "Side by side format:\n" "* -W, --width=COLUMNS use width of COLUMNS\n" "* -y, --side-by-side use side by side output format\n" "* --left-column print only left column line when common\n" "* --sdiff-merge-assist (internally used by `sdiff')\n" "* --suppress-common-lines do not print common lines\n" msgstr "" "\n" "Format unul l�ng� altul:\n" "* -W, --width=COLOANE folose�te num�r COLOANE\n" "* -y, --side-by-side folose�te format ie�ire unul l�ng� altul\n" "* --left-column afi�eaz� numai linia pe coloana din st�nga c�nd sunt identice\n" "* --sdiff-merge-assist (folosit intern de `sdiff')\n" "* --suppress-common-lines nu afi�a liniile identice\n" #: src/mdiff.c:3937 msgid "" "\n" "FORMAT is made up of characters standing for themselves, except:\n" " %%%% a single %%\n" " %%c'C' quoted character C\n" " %%c'\\O' character having value O, from 1 to 3 octal digits\n" " %%(A=B?T:E) if A is B then T else E; A B number or VARIABLE; T E FORMAT\n" " %%FN use SPECIF specification F to print VARIABLE value N\n" " %%< [group] old, each line through --old-line-format\n" " %%> [group] new, each line through --new-line-format\n" " %%= [group] unchanged, each line through --unchanged-line-format\n" " %%l [line] without its possible trailing newline\n" " %%L [line] with its possible trailing newline\n" msgstr "" "\n" "FORMAT is made up of characters standing for themselves, except:\n" " %%%% un singur %%\n" " %%c'C' caracterul C �n ghilimele\n" " %%c'\\O' caracter av�nd valoarea O, de la 1 la 3 cifre �n octal\n" " %%(A=B?T:E) dac� A este B atunci T altfel E; A B num�r VARIABILE; T E FORMAT\n" " %%FN folose�te specifica�ia SPECIF F pentru a afi�a valoarea VARIABILEI N\n" " %%< [grup] vechi, fiecare linie prin --old-line-format\n" " %%> [grup] nou, fiecare linie prin --new-line-format\n" " %%= [grup] neschimbat, fiecare prin --unchanged-line-format\n" " %%l [linie] f�r� posibilul s�u caracter linie_nou�\n" " %%L [linie] f�r� posibilul s�u caracter linie_nou�\n" #: src/mdiff.c:3952 msgid "" "\n" "SPECIF is [-][W[.D]]{doxX} as in C printf\n" msgstr "" "\n" "SPECIF este [-][W[.D]]{doxX} ca �n func�ia C printf\n" #: src/mdiff.c:3957 msgid "" "\n" "VARIABLE is {eflmn} for old group or {EFLMN} for new group\n" " {eE} line number just before group\n" " {fF} first line number of group\n" " {lL} last line number of group\n" " {mM} line number just after group\n" " {nN} number of lines in the group\n" msgstr "" "\n" "VARIABILA este {eflmn} pentru vechiul grup sau {EFLMN} pentru noul grup\n" " {eE} num�rul liniei imediat �nainte de grup\n" " {fF} num�rul primei linii din grup\n" " {lL} num�rul ultimei linii din grup\n" " {mM} num�rul liniei imediat dup� grup\n" " {nN} num�rul de linii �n grup\n" #: src/mdiff.c:3967 msgid "" "\n" "Standard diff options:\n" " -i, --ignore-case consider upper- and lower-case to be the same\n" " -w, --ignore-all-space ignore all white space\n" " -b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space\n" " -B, --ignore-blank-lines ignore changes whose lines are all blank\n" " -I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes whose lines all match RE\n" " -a, --text treat all files as text\n" " -c, --context[=NUMBER] output regular context diffs,\n" " changing to NUMBER lines of context\n" " -u, --unified[=NUMBER] output unified context diffs or unidiffs,\n" " with NUMBER lines of context\n" " -C, --context=NUM output NUM lines of copied context\n" " -U, --unified=NUM output NUM lines of unified context\n" " -L, --label=LABEL use LABEL instead of file name\n" " -p, --show-c-function show which C function each change is in\n" " -F, --show-function-line=RE show the most recent line matching RE\n" msgstr "" "\n" "Op�iuni diff standard:\n" " -i, --ignore-case consider� literele mari �i mici ca identice\n" " -w, --ignore-all-space ignor� toate spa�iile albe\n" " -b, --ignore-space-change ignore schimb�rile �n num�rul spa�iilor albe\n" " -B, --ignore-blank-lines ignor� schimb�rile a c�ror linii sunt goale\n" " -I, --ignore-matching-lines=ER ignor� schimb�rile a c�ror linii se potrivesc cu ER (expresie regular�)\n" " -a, --text trateaz� toate fi�ierele ca text\n" " -c, --context[=NUM�R] ie�ire context diff regular,\n" " schimb� num�rul liniilor context ca NUM�R\n" " -u, --unified[=NUM�R] ie�ire context diff unificat sau unidiff,\n" " cu NUM�R linii de context\n" " -C, --context=NUM ie�ire NUM linii de context copiate\n" " -U, --unified=NUM ie�ire NUM linii de context unificat\n" " -L, --label=ETICHET� folose�te ETICHET� �n loc de nume fi�ier\n" " -p, --show-c-function arat� �n ce func�ie C este schimbarea\n" " -F, --show-function-line=ER arat� cea mai recent� linia ce se potrive�te cu ER\n" #: src/mdiff.c:3986 msgid "" " -q, --brief output only whether files differ\n" " -e, --ed output an ed script\n" " -n, --rcs output an RCS format diff\n" " -y, --side-by-side output in two columns\n" " -w, --width=NUM output at most NUM (default 130) characters per line\n" " --left-column output only the left column of common lines\n" " --suppress-common-lines do not output common lines\n" " -D, --ifdef=NAME output merged file to show `#ifdef NAME' diffs\n" " --GTYPE-group-format=GFMT GTYPE input groups with GFMT\n" " --line-format=LFMT all input lines with LFMT\n" " --LTYPE-line-format=LFMT LTYPE input lines with LFMT\n" " -l, --paginate pass the output through `pr' to paginate it\n" " -t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output\n" msgstr "" " -q, --brief ie�ire numai dac� fi�ierele difer�\n" " -e, --ed ie�ire un script ed\n" " -n, --rcs ie�ire un diff �n format RCS\n" " -y, --side-by-side ie�ire pe dou� coloane\n" " -w, --width=NUM ie�ire de cel mult NUM (implicit 130) caractere pe linie\n" " --left-column afi�eaz� numai coloana din st�nga pentru linii identice\n" " --suppress-common-lines nu afi�a liniile comune\n" " -D, --ifdef=NUME afi�eaz� fi�ierul combinat pentru a ar�ta differen�ele `#ifdef NAME'\n" " --GTYPE-group-format=GFMT GTYPE grupuri intrare cu GFMT\n" " --line-format=LFMT toale liniile de intrare cu LFMT\n" " --LTYPE-line-format=LFMT LTYPE linii intrare cu LFMT\n" " -l, --paginate paseaz� ie�irea prin `pr' pentru a pagina-o\n" " -t, --expand-tabs expandeaz� tab-urile ca spa�ii �n ie�ire\n" #: src/mdiff.c:4001 msgid "" " -T, --initial-tab make tabs line up by prepending a tab\n" " -r, --recursive recursively compare any subdirectories found\n" " -N, --new-file treat absent files as empty\n" " -P, --unidirectional-new-file treat absent first files as empty\n" " -s, --report-identical-files report when two files are the same\n" " -x, --exclude=PAT exclude files that match PAT\n" " -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE\n" " -S, --starting-file=FILE start with FILE when comparing directories\n" " --horizon-lines=NUM keep NUM lines of the common prefix and suffix\n" " -d, --minimal try hard to find a smaller set of changes\n" " -H, --speed-large-files assume large files and many scattered small changes\n" msgstr "" " -T, --initial-tab aliniaz� tab-urile prefix�nd cu un tab\n" " -r, --recursive compar� recursiv orice subdirectoare g�site\n" " -N, --new-file trateaz� fi�ierele absente ca goale\n" " -P, --unidirectional-new-file trateaz� fi�ierele absente ca goale\n" " -s, --report-identical-files reporteaz� c�nd dou� fi�iere sunt identice\n" " -x, --exclude=TIPAR exclude fi�ierele care se potrivesc cu TIPAR\n" " -X, --exclude-from=FI�IER exclude fi�iere ce se potrivesc cu tiparele specificate �n FI�IER\n" " -S, --starting-file=FI�IER �ncepe cu FI�IER c�nd compari directoare\n" " --horizon-lines=NUM p�streaz� NUM linii ale prefixelor �i sufixelor comune\n" " -d, --minimal �ncearc� din greu s� g�se�ti un set mai mic de diferen�e\n" " -H, --speed-large-files presupune fi�iere mari �i multe schimb�ri mici �i �mpr�tiate\n" #: src/mdiff.c:4016 msgid "" "\n" "By default, context diffs have an horizon of two lines.\n" msgstr "" "\n" "Implicit, contextul diff are un orizont de dou� linii.\n" #: src/mdiff.c:4022 msgid "" "\n" "LTYPE is `old', `new', or `unchanged'. GTYPE is LTYPE or `changed'.\n" "GFMT may contain:\n" " %< lines from FILE1\n" " %> lines from FILE2\n" " %= lines common to FILE1 and FILE2\n" " %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER\n" " LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n" " F first line number\n" " L last line number\n" " N number of lines = L-F+1\n" " E F-1\n" " M L+1\n" msgstr "" "\n" "LTYPE este `old', `new', sau `unchanged'. GTYPE este LTYPE sau `changed'.\n" "GFMT poate con�ine:\n" " %< linii din FI�IER1\n" " %> linii din FI�IER2\n" " %= linii comune pentru FI�IER1 �i FI�IER2\n" " %[-][L��IME][.[PREC]]{doxX}LITERA specifica�ii gen printf pentru LITERA\n" " LITERA poate fi pentru noul grup, litere mici pentru vechiul grup:\n" " F num�rul primei linii\n" " L num�rul ultimei linii\n" " N num�r de linii = L-F+1\n" " E F-1\n" " M L+1\n" #: src/mdiff.c:4037 msgid "" "LFMT may contain:\n" " %L contents of line\n" " %l contents of line, excluding any trailing newline\n" " %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number\n" "Either GFMT or LFMT may contain:\n" " %% %\n" " %c'C' the single character C\n" " %c'\\OOO' the character with octal code OOO\n" msgstr "" "LFMT poate con�ine:\n" " %L con�inutul liniei\n" " %l con�inutul liniei, f�r� eventualul caracter linie_nou�\n" " %[-][L��IME][.[PREC]]{doxX}n specifica�ie gen printf pentru num�rul liniei de intrare\n" "Fie GFMT fie LFMT poate con�ine:\n" " %% %\n" " %c'C' caracterul C\n" " %c'\\OOO' caracterul cu codul octal OOO\n" #: src/mdiff.c:4049 msgid "" "\n" "Old mdiff options:\n" "* -f, --fuzz-items=ITEMS no more than ITEMS non matching in a cluster\n" msgstr "" "\n" "Op�iuni mdiff vechi:\n" "* -f, --fuzz-items=ELEM nu mai mult de ELEM ce nu se potrivesc �ntr-un cluster\n" #: src/mdiff.c:4055 msgid "" "\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "" "\n" "Far� FI�IER, sau c�nd FI�IER este -, cite�te intrarea standard.\n" #: src/mdiff.c:4059 src/unify.c:297 src/wdiff.c:1147 msgid "" "\n" "Report bugs to wdiff-bugs@iro.umontreal.ca.\n" msgstr "" "\n" "Raporta�i bug-uri la wdiff-bugs@iro.umontreal.ca.\n" #: src/mdiff.c:4370 msgid "Cannot use -z, termcap not available." msgstr "Nu se poate folosi -z, termcap nu este disponibil." #: src/mdiff.c:4409 msgid "Word merging for two files only (so far)" msgstr "Cuvinte combinate pentru dou� doar dou� fi�iere (p�n� acum)" #: src/mdiff.c:4425 msgid "" "\n" "Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/mdiff.c:4429 src/unify.c:409 src/wdiff.c:1225 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Acesta este software liber; vede�i codul surs� pentru condi�ii despre copiere.\n" "Nu exist� nici o garan�ie; nici chiar pentru VANDABILITATE sau POTRIVIRE\n" "PENTRU UN SCOP ANUME.\n" #: src/mdiff.c:4433 src/wdiff.c:1229 msgid "" "\n" "Written by Franc,ois Pinard pinard@iro.umontreal.ca.\n" msgstr "" "\n" "Scris de Franc,ois Pinard pinard@iro.umontreal.ca.\n" #: src/mdiff.c:4469 msgid "Options -123RSYZ meaningful only when two inputs." msgstr "Op�iunile -123RSYZ au sens numai c�nd sunt dou� intr�ri" #: src/unify.c:142 #, c-format msgid "Could not find a name for the diff at line %ld" msgstr "Nu am putut g�si un nume pentru diff la linia %ld" #: src/unify.c:275 msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n" msgstr "unific� - Transform� contextele diff �n unidiff, sau vice-versa.\n" #: src/unify.c:278 #, c-format msgid "" "\n" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "" "\n" "Folosire: %s [OP�IUNE]... FI�IER\n" #: src/unify.c:281 msgid "" "\n" " -c, --context-diffs force output to context diffs\n" " -e, --echo-comments echo comments to standard error\n" " -o, --old-diffs output old-style diffs, no matter what\n" " -p, --patch-format generate patch format\n" " -P same as -p\n" " -s, --strip-comments strip comment lines\n" " -u, --unidiffs force output to unidiffs\n" " -U same as -p and -u\n" " -=, --use-equals replace spaces by equal signs in unidiffs\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "If FILE is not specified, read standard input.\n" msgstr "" "\n" " -c, --context-diffs for�eaz� ie�ire ca contexte diff\n" " -e, --echo-comments trimite comentariile la disp. eroare standard\n" " -o, --old-diffs afi�eaz� diff-uri �n vechiul stil, indiferent ce\n" " -p, --patch-format genereaz� format patch\n" " -P la fel ca -p\n" " -s, --strip-comments elimin� liniile de comentariu\n" " -u, --unidiffs for�eaz� ie�ire ca unidiff-uri\n" " -U la fel ca -p �i -u\n" " -=, --use-equals �nlocuie�te spa�iile cu caractere egal �n unidiff\n" " --help afi�eaz� acest mesaj �i termin�\n" " --version afi�eaz� informa�ii despre versiune �i termin�\n" "\n" "Dac� FI�IER nu este specificat, cite�te intrarea standard.\n" #: src/unify.c:390 #, c-format msgid "Unable to open `%s'" msgstr "Nu pot deschide `%s'" #: src/unify.c:396 msgid "Only one filename allowed" msgstr "Un singur nume de fi�ier permis" #: src/unify.c:405 msgid "" "\n" "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/unify.c:413 msgid "" "\n" "Written by Wayne Davison davison@borland.com.\n" msgstr "" "\n" "Scris de Wayne Davison davison@borland.com.\n" #: src/unify.c:552 #, c-format msgid "Invalid unified diff header at line %ld" msgstr "Header diff unificat invalid la linia %ld" #: src/unify.c:594 #, c-format msgid "Malformed unified diff at line %ld" msgstr "Diff unificat malformat la linia %ld" #: src/unify.c:625 #, c-format msgid "Context diff missing `old' header at line %ld" msgstr "Contextului diff �i lipse�te `vechiul' header la linia %ld" #: src/unify.c:669 src/unify.c:688 src/unify.c:759 src/unify.c:777 #, c-format msgid "Malformed context diff at line %ld" msgstr "Context diff malformat la linia %ld" #: src/unify.c:724 #, c-format msgid "Context diff missing `new' header at line %ld" msgstr "Contextului diff �i lipse�te `noul' header la linia %ld" #: src/wdiff.c:1090 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n" "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" "Acesta program este software liber; �l pute�i redistribui �i/sau modifica\n" "conform termenilor Licen�ei Publice Generale GNU �n forma publicat� de\n" "Free Software Foundation; fie versiunea 2, fie (la alegerea d-voastr�)\n" "orice versiune ulterioar�.\n" "\n" "Acest program este distribuit �n speran�a c� va fi folositor,\n" "dar F�R� NICI O GARAN�IE; chiar f�r� garan�ia presupus� a\n" "VANDABILIT��II sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP ANUME. Citi�i\n" "Licen�a Public� General� GNU pentru detalii suplimentare.\n" "\n" "Ar trebui s� fi primit o copie a Licen�ei Publice Generale GNU\n" "�mpreun� cu acest program; dac� nu, scrie�i la Free Software Foundation,\n" "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #: src/wdiff.c:1119 msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n" msgstr "wdiff - Compar� cuvinte din dou� fi�iere �i raporteaz� diferen�ele.\n" #: src/wdiff.c:1122 #, c-format msgid "" "\n" "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "" "\n" "Folosire: %s [OP�IUNE]... FI�IER1 FI�IER2\n" #: src/wdiff.c:1126 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" "\n" " -C, --copyright print copyright then exit\n" " -K, --no-init-term like -t, but no termcap init/term strings\n" " -V, --version print program version then exit\n" " -1, --no-deleted inhibit output of deleted words\n" " -2, --no-inserted inhibit output of inserted words\n" " -3, --no-common inhibit output of common words\n" " -a, --auto-pager automatically calls a pager\n" " -h, --help print this help\n" " -i, --ignore-case fold character case while comparing\n" " -l, --less-mode variation of printer mode for \"less\"\n" " -n, --avoid-wraps do not extend fields through newlines\n" " -p, --printer overstrike as for printers\n" " -s, --statistics say how many words deleted, inserted etc.\n" " -t, --terminal use termcap as for terminal displays\n" " -w, --start-delete=STRING string to mark beginning of delete region\n" " -x, --end-delete=STRING string to mark end of delete region\n" " -y, --start-insert=STRING string to mark beginning of insert region\n" " -z, --end-insert=STRING string to mark end of insert region\n" msgstr "" "Argumentele obligatorii pentru op�iunile lungi sunt obligatorii �i pentru op�iunile scurte.\n" "\n" " -C, --copyright afi�eaz� copyright-ul �i termin�\n" " -K, --no-init-term ca -t, dar f�r� �iruri termcap init/term\n" " -V, --version afi�eaz� versiunea programului �i termin�\n" " -1, --no-deleted inhibit output of deleted words\n" " -2, --no-inserted inhibit output of inserted words\n" " -3, --no-common inhibit output of common words\n" " -a, --auto-pager automatically calls a pager\n" " -h, --help print this help\n" " -i, --ignore-case fold character case while comparing\n" " -l, --less-mode variation of printer mode for \"less\"\n" " -n, --avoid-wraps do not extend fields through newlines\n" " -p, --printer overstrike as for printers\n" " -s, --statistics say how many words deleted, inserted etc.\n" " -t, --terminal use termcap as for terminal displays\n" " -w, --start-delete=STRING string to mark beginning of delete region\n" " -x, --end-delete=STRING string to mark end of delete region\n" " -y, --start-insert=STRING string to mark beginning of insert region\n" " -z, --end-insert=STRING string to mark end of insert region\n" #: src/wdiff.c:1221 msgid "" "\n" "Copyright (C) 1992, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "Copyright (C) 1992, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/wdiff.c:1276 msgid "Cannot use -t, termcap not available." msgstr "Nu se poate folosi -t, termcap nu este disponibil" #: src/wdiff.c:1301 msgid "Missing file arguments" msgstr "Lipsesc argumentele fi�ier" /davison@borland.com/davison@borland.com/pinard@iro.umontreal.ca/pinard@iro.umontreal.ca/wdiff-bugs@iro.umontreal.ca/wdiff-bugs@iro.umontreal.ca/translation-team-ro@lists.sourceforge.net/buzdugan@voyager.net/buzdugan@voyager.net