(original) (raw)

# Vietnamese translation for EXIF. # Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the exif package. # Clytie Siddall clytie@riverland.net.au, 2008-2009. # Trần Ngọc Quân vnwildman@gmail.com, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: exif 0.6.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-20 09:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-05 14:29+0700\n" "Last-Translator: Trần Ngọc Quân vnwildman@gmail.com\n" "Language-Team: Vietnamese translation-team-vi@lists.sourceforge.net\n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: exif/actions.c:60 #, c-format msgid "Not enough memory." msgstr "Không đủ bộ nhớ." #: exif/actions.c:79 #, c-format msgid "Setting a value for this tag is unsupported!" msgstr "Không hỗ trợ chức năng tạo một giá trị cho thẻ này!" #: exif/actions.c:94 #, c-format msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n" msgstr "Chỉ định quá ít thành phần (cần %d, tìm thấy %d)\n" #: exif/actions.c:99 #, c-format msgid "Numeric value expected\n" msgstr "Cần một giá trị bằng số\n" #: exif/actions.c:106 #, c-format msgid "Internal error. Please contact <%s>." msgstr "Lỗi nội bộ. Hãy liên lạc với <%s>." #: exif/actions.c:145 #, c-format msgid "Not yet implemented!" msgstr "Vẫn chưa được thực hiện!" #: exif/actions.c:153 #, c-format msgid "Warning; Too many components specified!" msgstr "Cảnh báo: ghi rõ quá ít thành phần!" #: exif/actions.c:175 #, c-format msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed." msgstr "Quá nhiều dữ liệu EXIF (%i byte). Chỉ cho phép %i byte." #: exif/actions.c:184 exif/actions.c:385 exif/actions.c:389 #, c-format msgid "Could not write '%s' (%s)." msgstr "Không thể ghi \"%s\" (%s)." #: exif/actions.c:188 exif/actions.c:391 #, c-format msgid "Wrote file '%s'." msgstr "Đã ghi tập tin \"%s\"." #: exif/actions.c:208 #, c-format msgid "EXIF entry '%s' " msgstr "Mục tin EXIF \"%s\" " #: exif/actions.c:210 #, c-format msgid "(0x%x, '%s') " msgstr "(0x%x, '%s') " #: exif/actions.c:213 #, c-format msgid "exists in IFD '%s':\n" msgstr "đã tồn tại trong IFD \"%s\":\n" #: exif/actions.c:226 msgid "Adding entry..." msgstr "Thêm mục..." #: exif/actions.c:266 #, c-format msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!" msgstr "IFD \"%s\" không chứa một thẻ \"%s\"!" #: exif/actions.c:298 libjpeg/jpeg-data.c:311 #, c-format msgid "Could not open '%s' (%s)!" msgstr "Không thể mở \"%s\" (%s)!" #: exif/actions.c:304 exif/actions.c:311 exif/actions.c:323 #: libjpeg/jpeg-data.c:319 libjpeg/jpeg-data.c:326 libjpeg/jpeg-data.c:332 #, c-format msgid "Could not determine size of '%s' (%s)." msgstr "Không thể dò tìm kích cỡ của \"%s\" (%s)." #: exif/actions.c:328 exif/actions.c:331 libjpeg/jpeg-data.c:346 #: libjpeg/jpeg-data.c:351 #, c-format msgid "Could not read '%s' (%s)." msgstr "Không thể đọc \"%s\" (%s)." #: exif/actions.c:349 #, c-format msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'." msgstr "IFD \"%s\" không chứa thẻ \"%s\"." #: exif/actions.c:355 #, c-format msgid "'%s' does not contain tag '%s'." msgstr "\"%s\" không chứa thẻ \"%s\"." #: exif/actions.c:373 #, c-format msgid "'%s' does not contain a thumbnail!" msgstr "IFD \"%s\" không chứa ảnh mẫu!" #: exif/actions.c:381 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!" msgstr "Không thể mở \"%s\" để ghi (%s)!" #: exif/actions.c:409 #, c-format msgid "EXIF tags in '%s':" msgstr "Thể EXIF trong \"%s\":" #: exif/actions.c:507 #, c-format msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n" msgstr "Không rõ định dạng hoặc không có MakerNote.\n" #: exif/actions.c:515 #, c-format msgid "MakerNote does not contain any value.\n" msgstr "MakerNote không chứa giá trị.\n" #: exif/actions.c:518 #, c-format msgid "MakerNote contains %i value:\n" msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n" msgstr[0] "MakerNote chứa %i giá trị:\n" #: exif/actions.c:529 exif/main.c:334 msgid "Unknown Tag" msgstr "Không rõ Thẻ" #: exif/actions.c:541 msgid "Unknown value" msgstr "Giá trị lạ" #: exif/actions.c:566 #, c-format msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):" msgstr "Thẻ EXIF trong \"%s\" (thứ tự byte \"%s\"):" #: exif/actions.c:572 msgid "Tag" msgstr "Thẻ" #: exif/actions.c:578 msgid "Value" msgstr "Giá trị" #: exif/actions.c:593 #, c-format msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)." msgstr "Dữ liệu EXIF chứa một ảnh mẫu (%i byte)." #: exif/actions.c:635 #, c-format msgid "ThumbnailSize\t%i\n" msgstr "Kích cỡ ảnh mẫu\t%i\n" #: exif/main.c:196 msgid "Display software version" msgstr "Hiển thị phiên bản phần mềm" #: exif/main.c:198 msgid "Show IDs instead of tag names" msgstr "Hiển thị mã số thay cho tên thẻ" #: exif/main.c:200 msgid "Select tag" msgstr "Chọn thẻ" #: exif/main.c:200 msgid "tag" msgstr "thẻ" #: exif/main.c:202 msgid "Select IFD" msgstr "Chọn IFD" #: exif/main.c:202 msgid "IFD" msgstr "IFD" #: exif/main.c:204 msgid "List all EXIF tags" msgstr "Liệt kê mọi thể EXIF" #: exif/main.c:206 msgid "Show contents of tag MakerNote" msgstr "Hiện nội dung của thẻ MakerNote" #: exif/main.c:208 msgid "Remove tag or ifd" msgstr "Bỏ thẻ hoặc IFD" #: exif/main.c:210 msgid "Show description of tag" msgstr "Hiện mô tả của thẻ" #: exif/main.c:212 msgid "Extract thumbnail" msgstr "Trích ảnh thu nhỏ" #: exif/main.c:214 msgid "Remove thumbnail" msgstr "Bỏ ảnh thu nhỏ" #: exif/main.c:216 msgid "Insert FILE as thumbnail" msgstr "Chèn TẬP TIN dạng ảnh mẫu" #: exif/main.c:216 exif/main.c:220 msgid "FILE" msgstr "TẬP TIN" #: exif/main.c:218 msgid "Do not fix existing tags in files" msgstr "Đừng sửa chữa thẻ đã có trong tập tin" #: exif/main.c:220 msgid "Write data to FILE" msgstr "Ghi dữ liệu vào TẬP TIN" #: exif/main.c:222 msgid "Value of tag" msgstr "Giá trị của thẻ" #: exif/main.c:222 msgid "STRING" msgstr "CHUỖI" #: exif/main.c:224 msgid "Create EXIF data if not existing" msgstr "Táo dữ liệu EXIF nếu không có" #: exif/main.c:226 msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format" msgstr "Xuất ra một định dạng cho máy đọc được (định giới bằng khoảng tab)" #: exif/main.c:229 msgid "Width of output" msgstr "Chiều rộng kết xuất" #: exif/main.c:229 msgid "WIDTH" msgstr "RỘNG" #: exif/main.c:231 msgid "Output in a XML format" msgstr "Xuất ra định dạng XML" #: exif/main.c:234 msgid "Show debugging messages" msgstr "Hiện thông tin gỡ lỗi" #: exif/main.c:240 msgid "Help options:" msgstr "Tùy chọn trợ giúp:" #: exif/main.c:241 msgid "Show this help message" msgstr "Hiển thị trợ giúp này" #: exif/main.c:242 msgid "Display brief usage message" msgstr "Hiển thị trợ giúp ngắn" #: exif/main.c:270 msgid "[OPTION...] file" msgstr "[TÙY_CHỌN...] tập_tin" #: exif/main.c:285 #, c-format msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'." msgstr "" "IFD không hợp lệ \"%s\". Các IFD hợp lệ là:\n" " • 0\n" " • 1\n" " • EXIF\n" " • GPS\n" " • Interoperability\t\tTương hành." #: exif/main.c:296 #, c-format msgid "Invalid tag '%s'!" msgstr "Thẻ không hợp lệ \"%s\"!" #: exif/main.c:306 msgid "You need to specify a tag!" msgstr "Bạn cần phải ghi rõ một thẻ!" #: exif/main.c:311 msgid "You need to specify an IFD!" msgstr "Bạn cần phải ghi rõ một IFD!" #: exif/main.c:349 #, c-format msgid "Tag '%s' " msgstr "Thẻ \"%s\" " #: exif/main.c:351 #, c-format msgid "(0x%04x, '%s'): " msgstr "(0x%04x, '%s'): " #: exif/main.c:365 msgid "Specify input file or --create-exif" msgstr "Chỉ định tệp tin đầu vào hay --create-exif" #: exif/main.c:431 #, c-format msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!" msgstr "\"%s\" không đọc được hoặc không chứa dữ liệu EXIF!" #: exif/main.c:466 msgid "XML format is not available for Maker Notes" msgstr "Định dạng XML không sẵn dùng cho Maker Notes" #: libjpeg/jpeg-data.c:214 msgid "Data does not follow JPEG specification." msgstr "Dữ liệu không theo đặc tả JPEG." /translation-team-vi@lists.sourceforge.net/vnwildman@gmail.com/vnwildman@gmail.com/clytie@riverland.net.au