���� ������������ ������ (original) (raw)

������ �� �������
��������: ���� ������������ ������ �����-������������� ��������� E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu

Hieronimus

���� ������������ ������. �����-������������� ��������� �������� ������� ����������

English

ProZ.com Certified PRO

E-mail: ashvital@gmail.com
���� ��������� �����-�������������� ��������� ���
������ ������ � 843.

��������: � ����������� �� �������
������ ����: �������.
�������� ���������:
�������������� ����������, ����������, ����������� �����������, ��������������, ���������������, ������� ����������, ����� � ��.

������������ ����� � ��. ��.

�����������:
�������-��������, ������������� "���������� � ������������"
��������-���������� (���������� ����)
������ �������: �������� ����������� ���� ("������������� �����").
������ ������: ������ ������� ����������� ������

CAT: SDL Trados 2021, Across, Memsource � ��.

�������� ����

• ������������ ������������ ���������� � ����������
  ����� �. �., ��� �. �. ������� �������� , 240 �������, 2005 ���, ISBN: 5-93913-099-2, ���. � ����. �������� �.
• ������������ � ���������� ����������������� ������� ������ ��. �., ���� �. �., ���. � ����. �������� �.
• ��������� � ������������ �������, ������� �. �., ���� �. �., ������ �. �. ������� �������� (2005), ���. � ����. �������� �.
• ����� �. ������ ������������ ������� (��� ����.���. ���.����.����, ����. ��������� �.�.; ���. � ����. �������� �.�. ������� �������� (2003)

����������� ��������� � �����

• �����-������� ����������������� ������� �� ���������������� ������������ ������� �����������. ����������� �.��������. � ��. ������� �.�., ������ �.�., ����������� �.�., ������ �.�. ������������ ������� �����������. ���������������� . ������� ��� �����. ���., ���-�� �����������, 2003, 528 �. ���.465-520

� ���������� ������������ ����������:

• ����� �.�., �������� �.�. ������� � ������ ������������� ��������: ������� ������ � ���������� (���. � ����., ��� ����. ���. ����������� �.�., �������� �., ������������ �. � ��.) (2003)
• ����������� � ������������ �������� (��� ���. ��������� �., ������� �.; ���. � ����. �������� �.�., ������ �.�.) (2004)
• ��. �. ������, �. ��. �����, �. �. ��������
  �������� � ����: ��������������, ����������, ����������, ���. � ����. �������� �.�. � ��. Handbook of Package Engineering (2004)
• �. ���, �. ���, �. �������� ���������� ������� ���������, ���. � ����. �������� �.�. � ��. Food Product Development (2004)
• ������ ��. ��������, ������ ��������, �. ��� �����
  ������� ���������: ���������� � ��������� ��������, ���. � ����. �������� �.�. � ��. Food Engineering Practice, ������� �������� (2004)

.