���������� ����� �� ������� (original) (raw)
���������� ����� �� �������
���������� ����� �� �������
��������� ���������� ������� (1953-2008)
���������� ����� ("������������ ����", "��� ����� ����������", "������� �����", "���, ������� �������� �����", "����� �������", "������ ����").
• ��� ���������� ��������. ��� � ��� ����� ��������?
• ������, ������, ����� ������� ��������...
• ����������� �������
• ��������� ��������
• �������...
• ������������
• ���������� �����
• ��������� ������
������� �������� (���� ������� �������� ��������) ( 1960 )
������-������������ �����.
• �����, ������� �������� ������� ��������
• ��������� ���� ���������
• ��������� ���������
• ������������
• ���������� �����
• �������
������ ����� ( 1934 )
����������� ����������� ("� ��� ������ �������", "������� ���� �� �����"), ����-������ 60-� ����� 20 ����.
• �������� �����
• ���������� ���������
• �� �� ��
• ��������� �����
• ��������� ������ ������� �����
• ���������� �����
• ������������
• �� ��������� �� ������?
• ���������� � ������
• ������� ��� ��� �����
• �������
������� ������������ ������� (1928-2017)
���������� ����� ("���� ���������", "����� �������", "������ ���� ������ ����", "���", "������ ������ �� �����"), ��������.
• ������������ ��������
• ���������, ��� �� ��� ��������� ����...
• �������, �������� ���������� ��������
• ��������� ��������
• ���������� ����� �������
• ������ � ����������� ����������
• ���������� �����
• �������
������ ������ ( 1954 )
������������ ����� ("�-9", "������� ����", "�������� ���").
• ���������� ����� � ������� ������
• �������
��� ���� ��������� (1933-2021)
����������� �����.
• ������ � �������� ���������
• ��������� ���������
• "�� ������, ��� � �������"
• �������� ������
• "�� ������� ���� �����, ����� � ����"
• ������������
• ������ �� ������ ������� �� �������������
• ���������� �����
• ���-���� ������������
• �������
������ ������� (1915-1982)
�������� ������� ("������� ����", ������ "�����"; "�������� � ��������� ���������", ������ "�����"; "������� ������").
• ��������� �������
• ������ ������ ������ �������
• Ti amo
• ���������� �����
• �����, ������ �������
• ������������
• ������� ������� ����
���� ���������� ��������� (1947-1989)
��������� ����� ("���� ����� �����, ����� ����� �����", "��� ��������").
• ��������� ����������
• ���� � ���� ����� � ������ ���� ����������
• ��� �� ������� ���� �����������
• �� �������, �� ��������...
• ���������� �����
• ������������
���� (�������) �������� ������� (1929-1994)
��������� ����� ("�� ����� �������", "��������").
• ��������� ��������
• ����� �������� �������� �������� � �������...
• ������������
• ������������ ������ ��������� ������������
• ���������� �����
������ ������ (1924-2004)
������������ �����, ���������� ���� "�������" ("�������� ����", "������ �����").
• ������ �� �������
• �����, ��� ���� �� ����� ����
• ��������� ���
• ��������� ������
• �������� ���� �������� �����
• ������ �������� ���� � ������� �������������
• ������������
• ������ ��������� ���
• ���������� �����
• �������
������ ��������� �������� (1928-2017)
���������� ����� ������ � ���� (���� ������� � ������ "���������� ��������� �����", "���������� ������", "������� �����", "������ �����������").
• ������ � ���������
• � �������� � ������
• ������ ���� ������ � �������
• ������� ������ ������ �����, ��� ������ �����
• ��������� ���������
• �� ������ "���������� ��������� �����" ���������..
• ���������� �����
• ������������
• ��� ������ ������������� ������?
• ������ ��������� ������ - ������ � �����!
• ��� ������ �������� ����������� � �������������...
• �������
������� �������� �������� (1951-2019)
���������� �����.
• ��������� ���������
• "����� ������ ��� ���� ������ �������-����������"
• ��� ����� �������� ���� "������� ���������"...
• ���������� �����
• �������
����� (������) ��������� (�����������) ����� (1929-1998)
���������� ����� ("� ����� �� ������", "�������-66", "������� ��� ��������", "������� ��������"), �������� ("������").
• ���������, �� ����������
• "�����������" ��������
• ������������ �����
• ��������� ������
• ������������ ������
• ��������� ������ ��������� ��������, ��� ���...
• ���������� ����� � ������ ������
����� ���������� ���������� (1928-2019)
���������� ������� ("����� ���", "�����������").
• �������� �������
• "�������" ���� ������ � �������
• ����� ����������
• ��������� ����
• ��������� ����������
• ������� � ������ ����������
• ������������
• ���������� �����
• �������
������� ��������� (1895-1926)
������������ �����, ������ ������ ���� ("������ �������� ������������", "����", "������ ������", "��� �����").
• ��������� ���������
• ���� �������
• ������������ ���������
• ���������� ���������
• ���������� �����
������� ������������ ������ ( 1947 )
���������� ������� ("���������� ��������").
• �� ��-�������� � ����� � ���������� �������� ����
• ���������
• � ����� � ���� ���� ������
• ���������� �����
• �������
��������� ���������� ���������� (1889-1957)
���������� �����, �����, ����������.
• ��������� �����������
• �������-���������
• 50 ��� ����� ���� "��� �����"
• ����������� � ����� ���
• ������ � ������
• 10 ������ �� ����� ���������� �����������
�������� �������� �������� (1938-1980)
��������� ����� ������ � ���� ("���������", "������� ��������", "����� ������� �������� ������"), ����� � ����������� �����.
• ��������� ���������
• ����� ���������
• ������������ ���������
• ������ ������ �������� �������
• ������ ���������
• "������, �� ����� ����� ��������!"
• "����������� ������" - ����� ����� ������ �...
• ������������ ������
• �������� � ������
• ������� ����� ��������� ���������
• �� ���� ����� �����
• ���������� �����
• ���� �����
• ������������
• ������ � ��������� ��������
• �������
����� ����� (���������) (1905-1990)
�������� � ������������ �������, ���������� 30-� ����� 20 ���� ("����� � ������", "������������ �������", "���� ��������", "���� � ���������").
• ��������� �����
• ����� ������� ��������
• �������������� �������
• "� ���� ���� ����"
• ����� ������� ������� ����� ��������...
• ���������� �����
• ������������, ������������, ����������������
• ����� �����
• �������� ������ ����� �����
• ������������ � ����������
• �������������� ����
• �������� ������
• ��������-���������� �� ����� �����
• ���������� �����
• ������������
• ������ � ����� �����
• ������� ����� �����
• �������
����� �������� ����� (1902-1980)
��������� ����� ������ � ���� ("�������" (1947), "������������ ����" (1965), "����������� �����"), �������� ("����� � �����").
• ��������� ������
• ������������ ����
• ���������� �����
�������� ��������� ���� (1935-2020)
���������� ����� ������ � ���� ("�������", "�����", "������������, � ���� ����!", "������ �����������").
• �����, ����, ����� ���������
• "������ ���� ������ ����"
• �������: ����
• ��������� �����
• ���������� �����
• ���������� �� ���!
• ������ � ��������� �����
• ����� ���������� ����
• �������
• �������
����� ����� (1901-1960)
������������ ����� ("��� ��������� ������� �����", "��������� ������"), ������� ������ "�����" (1934).
• ������� ������ ������
• ��������� ������
• ��� ������� �������� �������
• ���������� �����
• �������
������ ��� ( 1949 )
������������ ����� ("��������", "�����").
• ��������� ����
• ���������� �����
• �������
������� ���� ���� ( 1967 )
������������ ����� ����� �� ������-����.
• ��������� ����
• ���������� ����� � ������� ���� ����
• �������
������ ���� ( 1963 )
������������ �����.
• ��������� �����
• ���������� ������� �������
• ���������� �����
• ������ � ������ �����
• ���� ������ �����
• ������� ��������
• �������
������ ���������� �������� (1936-2018)
���������� ����� ������ (���������� ����� ������) � ���� ("������", "��������").
• ����� ������ �����
• ���������
• ���������� �����
• �������
����� ��������� ����������� (1935-2020)
���������� ����� ("������������, � ���� ����!", "����� ����������� ����������", "����� ������� �������� ������", "�������-43"), ��������.
• ��������� ����������� ���
• ��� ������������ - ��� ���� ������
• ��������� ������������
• ������ � ������ ������������
• ���������� �����
• ������� � ��������
• ������������
• �������
�������� �� ������ ( 1974 )
������������ ����� ("�������", "�������". "���� � ����-�����", "��������"), ���������� ������ "�����".
• ��������� �� ������
• ���������� � �������, �� ������ ������� �����
• ���������� �����
• ������������
• �������������������
• �������
��� �������������� ����� (1931-2015)
���������� ����� ("���������� ��������� �����", "������ �������"), ��������.
• �������� ����� � ���� ������������ ������
• "��������� � ��������� - �� � ���� ��������"
• ������� ��������� ������ � �����������, ��..
• ��������� ������
• ���������� ����� � ���� ������
• ������� � ��������
• �������
������ ������ ( 1931 )
������������ ����� ("�������� ����", "����������� �������").
• ���������� ����� � ������� �������
�������� ���������� ������� (1915-2016)
���������� ����� ("�������� � ������", "������������ ����", "�������", "������� � �����").
• ��������� ��������
• ������. �������. ��� �����
• ������ � ������� ������
• ���������� ����� �� ����� ��������� ��������
• ������������
• ������ � ��������� ��������
• ��� ����� �� �������
• �������
������� ��������� ��������� (1941-2013)
���������� ����� ("��������", "�������", "�����������", "������ ���� ������").
• ������� ��������� ��������� 67-�����
• ���������
• ������������ ������
• ��������� ����, �� �������� �������� � ������..
• ���������� ����� � ������� ����������
• �������
����� ������������ ��������� (1901-1987)
��������� �����, �������� ������ ���� ("�����-�����", "������������ ����").
• ��������� ����������
• �������� � ���� �������� ����� ���������
• ���������� ����� � ����� ���������
• �������
����� ������ ( 1930 )
������������ �����, ��������, ���������� ������� ������ "�����".
• ���������
• ���, ��� �� ��������� � ��������������
• ���������� �����
• �������
����� ������� ( 1975 )
������������ �������, ������ ����� � �������.
• ��������� �������
• �������, �� ������������
• �������
������ ��������� ��������� ( 1939 )
���������� ����� ("��������� ����� �������").
• ��� �� �����, ��� ������ �� ������, � ��� �����
• ���������� ����� � ������� ���������
• �������
����� ����� (1929-1982)
������������ �����������, ��������� ������, ���� ����� ������� II.
• ������ ��� ������
• ������������ ������� ������
• ���������� ����� � ����� �����
• ���������
• ��������� ����� ����� �����
• �������
������ ������ ( 1967 )
������������� ����������� ("��� �����", "����� ���"), ������ ���� ���� �����, ������������� "������" (2003).
• �������� ��������� ������ ������
• ��������� �������� ����������
• ��������� ������
• �����������, ����������, �������
• ���������� ����� � ������ ������
• �������
������� �������������� ��������� (1938-2023)
���������� �����, �����, ������������.
• ���� �� ��������� ��������� ������� �������..
• ���������
• ���������� �����
• �������
������ ����� (1895-1966)
������������ ���������� �����, ��������, ���� �� ���������� ������� ������ ����.
• ����� ��� ������
• ���������� ����� � ������� ������
• �������
������ ������ ����� ( 1961 )
������������ ���������.
• ��������� �����
• ������������� ��������
• ��������� �����
• ���������� ����� � ������� �����
• ������� ������� �����
• �������
��� ������� (1930-2020)
����������� �����, ����������� ���� ������� ����� � ����� ����������-��������������� ����.
• ��������� �������
• ��������� �� �������
• ���������� �����
• �������
������� ���������� ����������� (1938-2016)
���������� ������� (������� ����������).
• �������-������
• ������������
• ���������
• ���������� ����� � ������� �����������
• �������
������ ������� ������ (1925-2007)
���������� ����� ������ � ���� ("��������� ����", "��� �������� � ������ �����"), ��������, �������� ������ ����.
• ���� ����� - ���� �����
• ����� � ���������� ������� ���������� �����������
• ��������� �������
• ������� ���������� - ���� ����
• ���������� ����� � ������� �������
• ������������
• �������
������� �������� ������ (1926-1994)
��������� ����� ("��������� ����", "����������� ������", "����������� �����", "������� ��������", "������������ ����", "���-���-���").
• ��������� �������
• 10 ��� �� ��� ������ ������� �������
• ������������ �������
• �������� ����� ����
• ������� ������ �����-���
• ������� ������ ������� ������ �������� �����-����
• ��� �����, ��� ����� ������������ ������� �������
• ���������� �����
• �������
���� �� (1940-1973)
������������ ���������, ������ ��������� �����������.
• ��� � �����
• ���������
• ���������� �����
• �������
���� ����� (����. ������� ��������) ( 1934 )
����������� ����������� ("������ �������", "������� � ����", "������ �������", "������", "���� ��-����������", "��������� ����").
• ����Sophia!
• ��������� �����
• ���������� �����
• ������������
• ������������ �����
• ������� ������� ���� �����
• ������� ������
• �������� ������
• ������������ ���� �����
• �������
������� ��������� �������� (1940-2014)
���������� ����� (��� ����� ���������� � ������� "��������� ����� �������"), �������� ������ ������.
• ��������� ���������
• ���������� ����� � ������� ���������
• �������
������ ������������� ������� (1941-1987)
��������� ����� ("�������� ����������", "������������� ����", "��������� ����������", "12 �������", "��������� �� �����", "������������ ����").
• ��������� ��������
• ������� ������ ���� � ������
• ������ ������� - ��������, ������� ������� �� ...
• ������ - ���� � ��� ������ ��������
• "� ������ �������, � ���, � ������� ������..."
• ������� ��� ��������� ���������?..
• ���������� �����
• ������������
• ����� ���
������ ��������� �������� ( 1945 )
���������� �����, ��������, ��� ����� ������ ������������� ���������, ������� ���������� "�����" ("���������� �������").
• �������� ����� - �������� ������ - ����� ��...
• ��������� ���������
• ���������� �����
• �� ����� � ��������� �������� �������
• ��������, ������� �������� ������ �� ����������
• ��������
• �������������
• �������
������� ������� (1926-2005)
���������� ����� ("������� "13 �������", ��� ��������; "����� ������ �������", ����).
• ��������� ��������
• ����� ������� ��� ��������, � "�������" - ���...
• ��� ��������
• ������������
• ���������� ����� � �������� ��������
• �������
������� ������������� �������� (1927-1999)
���������� ����� ("�������� "�" � ������ ����������� ������", "���������� ��������", "���������� ������").
• ������������ ���������
• "� ������� ��������, �������� �� ����...
• ���������� ���������
• ������� ����� ������� ���������
• ���������� ����� � ������� ���������
• �������
����� (��������) ���������� ��������� (1925-2008)
���������� ������� ("������� �������", "����� �����", "������������� ����").
• ��������, ���������� � ������
• ��� ����� ��������� ������� �� ����� ��������..
• ��������� �� �������
• ����� ���������
• �������� �� �����
• ����� �������: "�������� ���� ��������", � ��...
• ������������ ����������������
• ������������
• ���������
• ��������� ���� �����������, �������� �����������..
• ����-������
• ���������� ����� � ����� ����������
• �������
�������� ���������� �������� (1934-2009)
���������� ����� ������ � ���� ("������������� ����", "��� ��������� � �������", "�� ����� ����!", "�����", "������� ����").
• ���������� � ������ �� ���� �� ������������
• ��������� ���������
• ������ ��������
• ��������� �
• ���������� ����� � ��������� ��������
• �������
���� ������������ ������� (1921-1997)
���������� ����� ������, ���� ("���������� ��������", "������������� ����", "�������-����������"), ������ �����.
• 80 ��� �� ��� �������� ���� ��������
• ����������� ����� �����
• ��������� ��������
• ��� ������ ���� ������������ � ������������
• ������������
• ���� �������� ����� �������� �� ��������
• ������� �����, ������� ����� � ������� �������
• ���������� ����� � ���� ��������
• �������
������ ����� (1935-2006)
����������� ����� ("���� � �����", "������ ����", "������ �����������").
• �������� � ������������ a la francaise
• ���������� ����� � ������� �����
��������� ���������� ���������-������ ( 1949 )
���������� ����� ("�� �� �����", "������ ����� � ������", "������", "��������"), �������� ("���������� ����� ���������", "������� �������").
• ������ ������� ��������� ���������-������
• ����� � ������ ����������-������� � ������ ��..
• ��������� ����������-�������
• ���������� ����� � ���������� ����������-������
• �������
�������� ���������� ������� (1922-1987)
��������� ����� ("����� � �������", "�������� ����������", "������������� ����", "����������� ������").
• ������ � �������� ��������
• ��������� ��������
• "��, ������!" ���������� �� ��� �������� ���������
• ������� ������� � ���� ���� ������
• ��������� ��������� �����
• "������ ���������� � �����������..."
• �� ������, ������� � ���������
• "��� ������� ��������"
• ���������� ����� � �������� ��������
• �������
���� �������� ������ ( 1965 )
������������ ������� ("���� � ������� ������").
• ���������� �� ���������
• ���� �������� ������. 10 ������������� ������
• �������
���� ������� (������ ���� ����) (1893-1979)
������������ �����������, ������ ������ ���� ("���-�������� ������", "������ ��������� �������", "��������").
• ������ ������-���� ���������
• ��������� ������� ���� �������
• ���������� �����
• �������
��������� ������ ����� (1908-1989)
��������� �����, �������� ������ ���� ("��������", "��� �� �����", "���������� ��������� �����").
• ��������� ������
• ������ �����, ������� �� ��������� ����������
• ���������� �����
������ ����������� ������� (1949-2006)
���������� ������� ("31 ����", "����������� ������ ���������", "�������", "������������", "��� ���������� ����").
• ����, �������, ������
• ������� �� ����� ������
• ���� ������ ������ � ������ �����
• ����������� ����
• ���������� �������
• ������� ���������
• ��������� �������
• �� �������� ������� ���� ������. ������ ���...
• ������������
• ���������� ����� � ������ �������
• �������
������� ��������� ������ (1911-1987)
��������� �����, �������� ������ ����.
• �������-�����
• ��������� �������
• "�� � ���� ���-�� �����������"
• ����� ������� ������ ����
• �������� ��� ��� ������� �������
• ��� "������ �������" � "�������", ������ ������...
• ���������� �����
• "��� ������� ������"
• ������ � ��������
����� ���������� ��������� (1896-1984)
��������� ������� ������, ���� ("��������", "�����", "�������").
• 105 ��� �� ��� �������� ����� ���������
• ��������� ���������
• ������� � ��������� � �����
• ������� ����� ���������� ���������
• �������� ������ �����
• ������� �� �����������
• ����� � ������ ����� ���������
• ��� ����� � ����
• ����������� ��� �����������
• �������� ���������
• ���������� �����
• ������������
• "� ����� ��� ������ ����� ������ ����..."
• ��� ����� ��������� ������ ������ ������ ���
• ��� ������ ��������
• �������
������� ���������� ��������� (1934-2014)
���������� ������� ("����� �������", "���������� ��� ��������� ������������", "���� ��������").
• ������� ���������
• ����� "��������" ���������� ���...
• ��������� ����������
• ������� ����� �������
• ������ � ������� ����������
• ���������� �����
• ����������� ����������� ���� ������� ���������
• �������
������ �������� ������ (��������) (1930-2015)
���������� �����.
• ���������
• ���������� ����� � ������� �������
• �������
�������� ����������� ���������� ( 1940 )
���������� ������� ("������������� ����", "���������� ��������� �����", "����� ������� �������� ������").
• "�����������" ������� � �������� �...
• ��������� ����������
• ���� � ��������
• ���������� ����� � �������� ����������
• �������
������ ��������� ����� ( 1961 )
���������� �����.
• ���������� ����� � ������ ������
• �������
������� �������� �������� ( 1955 )
���������� ������� ("� ��� ���� ���� �������", "�����", "������������ ����", "������� �������").
• ������� ��������
• ��������� � ��������
• ���������� ����� � ������� ���������
• �������
���� (�������) ���� ( 1968 )
������������ �����, ���-��� �����������, ���������� "������" �� ������ ������� ���� � ������ "������ ������".
• ����� "������� ������" ������������ ����������
• ���������
• ���������� �����
• ������� � ����� ����� �����
• �������
���������� ���������� ������������� (�����������) (1925-1994)
��������� �����.
• ��������� ��������������
• ��������, ����� �������
• ��������� ����� ���� �������
• ������������
• ����� ������� ����
• ������������ �������������
• ���������� �����
• �������
������ ��������� ( 1963 )
������������ ������������, ���������, ��������, �����.
• �������� ��������
• ���������
• ���������� ����� � ������� ����������
• �������
�������� ��������� ���������� (1929-2007)
���������� �����.
• ���������� ����� � ��������� ����������
• �������
��������� ������������ �������� ( 1935 )
���������� ������� ������ � ���� ("�������-����������", "������� ��������").
• ��������� ���������
• ���������� ����� � ��������� ���������
• �������
������� ��������� ( 1963 )
������������ �����, ������������ ("������������ �����", ������ "�����", "������ �������������").
• 5 ����������� ������ � �������� ���������
• ���������
• �������
�������� ���������� ������� (1928-2009)
���������� ���������, �������� ������ ���� ("���� ���� � ��������"; "������ �����"; "����� � ���"; "���������� ��������� �����", �������).
• ����� �� ����������
• ��������� ����� �������� ���������
• �� ��� ��� �������, ����������� �� ���� �...
• ������ ��������
• ������� �� �����������
• ��������� ��������
• ��� �������
• ���������� �����
• �������
���� ������ ( 1955 )
������������ ����� ("������� ������").
• ��������� ������ ����� �������
• ��������� �������
• ������ ���������, ������ ������
• ���������� ����� � ����� �������
• ���� ����� �������
• �������
������ ������������� ������� (1927-2007)
���������� ����� ("�����������", "������������", "���"), ��������, ���������.
• ���������� �������� �������
• ������ "�" ������� ��������
• ��������� ��������
• ������� �������, �������� �� ������ ������� �����
• ������������
• ���������� ����� � ������� ��������
• �������
���� ������� ( 1971 )
������������ ����� ("���� � ����� ����").
• ���������� ����� � ����� ��������
������ ����� ( 1966 )
���������-������������ �������.
• ������� �����
• ������� � ����
• ���������� ����� � ������ �����
• �������
����� (����� �������) ������ (1889-1977)
������������ �����, ��������, ���������, ���������.
• ����������� ����� ������
• ��������� �������
• �������� �������
• ������� ��� �������
• ���������� ����� �������
• ���������� ����� ����� �������
• ��������� ����
• ������ ���. ������ ���. ������ ����� ����
• ������� �� ��������
• ������� ������� ��� �������
• ������� �����
• ����� � ����������
• ����� ������ � ��� �������
• � ��� ������ ����� ����� ������� �����?
• ������ ��� ����� �������
• ��������� "���������� ��������"
• ����� �����������
• ���������� �����
• ����� � ����������
• �������
������� ���������� ������� ( 1941 )
���������� �������.
• ���������
• "� �� ����� ���� ����������"
• ���������� ����� � ������� ��������
• �������
��������� ����������� �������� (1934-2024)
���������� ����� ("������ ������, ��� � ������ �����", "������� � ������� �������"), ��������.
• ��� � ��� - �������� ������ ���������
• ������ ���� � �����
• ���������
• "���� ������� �� ���� �������!"
• �������, ������ � ������������
• ���������� ����� � ���������� ���������
• ���������� ������� �� ����� ���������� ���������
• �������
������� ��������� ������ (1929-1974)
��������� ��������, ������������, �����.
• ��������� �������
• ����� ������� ������� ������
• ������������� ���� ������
• "��� �� ��� ���� �� ������"
• ���������� ����� � ������� �������
• �������
������ �������� ������ (1788-1863)
���������� �����.
• ��������� �������
• ���������� �����
����� ���������� �������� ( 1949 )
���������� ����� ("����� ������ � �������", "���� � ������", "������������ �������").
• ��������� ���������
• ���������� ����� � ������ ���������
• ������� � ��������
• �������
���� �������� ��������� (1944-2009)
���������� ����� ("��� � ���", "�������", "������������ ����", "��� ����� ����������", "������ �� ��� � �����").
• ���� ����� ����������
• ����� ���������� �� �������� �����������
• ������ �������� ����� ����������
• ��������� �������� ������ �����
• ��������� ����������
• �� ������� ��� ������ ������ ������ �����������
• ���������� ����������
• ����� ������� ����������
• ��� ����� ���������
• ��� ������� �����
• ��� ������ ���� ������ �����������
• ��������� ������� �� �����
• ����� � ��� ����� ����������
• ���������� �����
• ������������
• �������
������ �� ��� ��������: