Eduardo Hartmann, La religión del porvenir, Madrid [1877] (original) (raw)
La religión del porvenir
Traducción de Armando Palacio Valdés. Biblioteca de Ciencias y Artes, Madrid [1877], 167 págs.
Eduardo Hartmann, La religión del porvernir, traducción de Armando Palacio Valdés, Madrid, Eduardo de Medina Editor, Calle de la Colegiata 6. Libro de 123×185 mm, 167 págs. Pie de imprenta en página 2: «Madrid. Imprenta Central a cargo de V. Saiz, Colegiata, 6.» Lomo: «E. Hartmann, La religión del porvernir, 3 pesetas.»
No ofrece fecha alguna de edición, pero se publicó a principios de 1877. Eduardo Hartmann publicó esta obra en alemán en 1874: Die Selbstzersetzung des Christentums und die Religion der Zukunft (Carl Duncker, Berlín 1874, 122 págs.) [La autodescomposición del cristianismo y la religión del porvenir]. La traducción realizada por el joven Armando Palacio Valdés lo fue de una edición francesa, quizá la incluida en la 'Bibliothèque de philosophie contemporaine', bajo el título abreviado La Religion de l'avenir (Germer-Baillière, París 1876, 175 págs.). En el texto se cita una obra aparecida en 1875, por lo que la edición francesa no lo fue sobre la primera edición alemana.
Este libro se formó aprovechando la misma composición tipográfica del texto traducido por Armando Palacio Valdés que fue publicando semanalmente la Revista Europea, de la que él era Redactor Jefe y editaba Eduardo de Medina, en la que el noveno y último capítulo apareció con fecha 4 de marzo de 1877 (número 158). El Proyecto Filosofía en español publicó en octubre de 2005 en versión digital el texto íntegro de esta traducción: http://filosofia.org/aut/001/hartrp.htm
[Este libro de Eduardo Hartmann fue de nuevo traducido y publicado por Antonio Zozaya en 1888, con un largo prólogo (págs. 5-41, firmado en enero 1888), en su _Biblioteca económica filosófica,_ nº 39, 206 páginas. La enciclopedia Espasa se confunde y atribuye a Zozaya la primera edición en español de esta obra, siendo así que la Biblioteca económica filosófica la comenzó Zozaya en 1880. Como prueba de la verdad contenida en el rótulo de esta colección: La religión del porvenir, versión Palacio Valdés, sin prólogo, costaba 3 pesetas, 12 reales; diez años después La religión del porvenir, versión Zozaya, con prólogo, costaba 2 reales, media peseta, seis veces menos.]
Índice de capítulos
- Evolución o innovación, 5
- Misión histórica del protestantismo, 13
- El cristianismo y la civilización moderna, 17
- El cristianismo de San Pablo y el cristianismo de San Juan, 49
- El cristianismo de Jesucristo, 59
- El protestantismo liberal no pertenece al cristianismo, 85
- Irreligión del protestantismo liberal, 97
- Necesidad y posibilidad de una nueva religión universal, 123
- Historia religiosa y primeros lineamientos de la religión del porvenir, 135
En la contracubierta de este libro figura la relación de obras publicadas por la Biblioteca de Ciencias y Artes, a la que pertenece:
Biblioteca de Ciencias y Artes
Obras publicadas
| Menéndez y Pelayo. La ciencia española | 12 | reales |
|---|---|---|
| Olmedilla. Glorias de la ciencia | 8 | – |
| Araujo. Los Museos de España | 8 | – |
| Pougin. Vida y obras de Vicente Bellini | 8 | – |
| M. Laviña. La catedral de León | 8 | – |
| H. Helmholtz. La óptica y la pintura | 4 | – |
| Hawthorne. Cuentos mitológicos | 4 | – |
| Coello. La mujer propia | 12 | – |
| Ramón de la Cruz. Sainetes escogidos, tres tomos | 24 | – |
| Gómez Arteche. Nieblas de la historia patria, segunda serie | 8 | – |
| Rodríguez Correa. Rosas y perros | 8 | – |
| Espronceda. Páginas olvidadas | 8 | – |
| Enrique Gil. Poesías líricas | 8 | – |
| Revilla. Vida artística de Maiquez | 8 | – |
| Los dramas del amor. Natacha | 8 | – |
| Leguina. Recuerdos de Cantabria | 6 | – |
| Auerbach. Benito Espinosa | 8 | – |
| Alarcón. El Escándalo | 16 | – |
| — El amigo de la muerte, novelas | 10 | – |
| — El sombrero de tres picos | 10 | – |
| Sobrón. Los idiomas de la América latina | 8 | – |